Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie! Wszyscy ludzie dobrej woli!

Z Błogosławieństwa Jego Ekscelencji, Najprzewielebniejszego Paisjusza, Arcybiskupa Przemyskiego i Gorlickiego rozpoczęliśmy budowę świątyni prawosławnej w niewielkiej wsi na Łemkowszczyźnie, w Gładyszowie.

Sama świątynia będzie drewnianą konstrukcją, tj. repliką nieistniejącej już cerkwi p.w. św. św. Kosmy i Damiana w Nieznajowej. Łemkowska wioska Nieznajowa również już nie istnieje. Miejscowa ludność została wysiedlona po II. Wojnie Światowej w latach 1945-1947 – w większości do ówczesnego ZSRR.

To wielkie i kosztowne dzieło, którego się podejmujemy. Gładyszowska parafia liczy 70 osób, toteż sami nie udźwigniemy ciężaru finansowania tejże budowy. Mimo wszelkich przeciwności podjęliśmy się tego zadania, ponieważ prawosławna społeczność Gładyszowa potrzebuje godnego miejsca do modlitwy – swojego kawałka nieba na ziemi.

Nasza obecna - skromna cerkiew p.w. Narodzenia św. Jana Chrzciciela, która służy nam już długie lata – nie spełnia naszych oczekiwań. Dlatego też zdecydowaliśmy się na realizację tego wielkiego dzieła budowy cerkwi w Gładyszowie i ośmielamy się prosić Was wszystkich o wsparcie finansowe. Prosimy także o jak najliczniejsze udostępnianie naszej prośby, aby ta radosna nowina rozeszła się po całej ziemi.

Wierzymy, że z Bożą i Waszą serdeczną pomocą podołamy tej budowie. Prosimy Was z całego serca o Wasze ofiary – nawet te najskromniejsze, będą one bowiem wielkim wkładem w dzieło budowy cerkwi w Gładyszowie. Zachęcamy także do podawania imion ofiarodawców, abyśmy mogli wznosić modlitwy o błogosławieństwo dla Was i Waszych Rodzin. Jeśli Bóg nam błogosławi i doczekamy poświęcenia naszej cerkwi, wszystkie imiona ofiarodawców zostaną złożone pod ołtarzem gładyszowskiej świątyni.

Za wszelkie ofiary i za każdą przysłowiową „złotóweczkę” SPASY HOSPODY! – BÓG ZAPŁAĆ!

Ksiądz proboszcz Jarosław Grycz wraz z Parafianami

Drodzy Bracia i Siostry!

Do dzisiaj udało się nam wykonać prace ziemne i wylać fundamenty, co dość znacznie nadszarpnęło nasz i tak skromny budżet. Udało się to dzięki sumiennej pracy gładyszowskich parafian i przy wsparciu ludzi dobrej woli.

************************************************

Dear Brothers and Sisters in Christ! All People of Good Will!

Blessed by His Excellency Reverend Paisjusz Archibishop of Przemyśl and Gorlice, we started building an orthodox church in a small village of Gładyszów in Lemko region.

The sanctuary will be of wooden construction and it will be a replica of a non existent orthodox church of saint Kosma and Damian in Nieznajowa. It is worth mentioning that the Lemko village of Nieznajowa does not exist any more as its population was dislodged after II world war in years 1945 – 1947 – mostly to the late Soviet Union.

This is a demanding and expensive work that we are undertaking. As the parish of Gładyszów consists of only 70 parishioners, we will not be able to provide funds for the construction on our own. In spite of many adversities we have undertaken this task because the orthodox community of Gładyszów needs a suitable place to pray. Our present modest chapel of John the Baptist’s birth, which we have been using for many years, does not satisfy our needs any more. That’s why we decided to build a new orthodox church in Gładyszów and we dare to ask you for financial support. Please share our polite request with others so that this joyful message will spread all over the world.

We believe that with God’s and your help we will manage to build our sanctuary. We would really appreciate your donations – even the smallest ones as all of them will contribute to the construction of our church in Gładyszów. We really encourage you to give us the names of donors so that we can pray for them and their families. If God blesses us and when our tserkov is consecrated, all donors’ names will be placed under the alter in Gładyszów sanctuary.

For all the donations, even the smallest ones Spasy Hospody – God Bless You!

                                                                                 Parish priest Jaroslaw Grycz and Parishioners

Dear Brothers and Sisters!

Till now we have managed to do groundworks and laid foundations of our church, which really was a big challenge for our finances. We could do these works thanks to the commitment and hard work of our parishioners and the help of people of good will.

Można dokonywać płatności także za pomocą PayPal:

You can also make payments using PayPal:

PLN https://www.paypal.com/donate?hosted_button_id=QYHEA5AG3CNTG

USD https://www.paypal.com/donate?hosted_button_id=WG4NDVCESV2NW

lub bezpośrednio na konto bankowe Parafii:

or directly to the Parish bank account:

20 8797 1039 0030 0399 2337 0002

z dopiskiem:

with a note:

"budowa cerkwi w Gładyszowie"