[УКР ВЕРСІЯ НИЖЧЕ]

[ENGLISH VERSION BELOW]

Zwracam się do Państwa z gorącą prośbą o wsparcie zrzutki na zakup generatora prądu dla przedszkola "Strumyk" we wsi Brzezina, koło Nowego Rozdołu (obwód Lwowski). 

W związku z ostatnimi atakami rosyjskimi na infrastrukturę krytyczną Ukrainy mają miejsce długie przerwy w dostawie prądu (trwające od kilku do kilkunastu godzin dziennie). To znacznie utrudnia pobyt dzieci w przedszkolu, oraz ogranicza możliwości przygotowania jedzenia na kuchenkach elektrycznych czy nawet ogrzania pomieszczenia.

Pani Lidia Hovdun, kierownik przedszkola, którą znam osobiście, jest bardzo sumienną i pracowitą osoba. Niezwykle zależy jej na tym, żeby dzieci miały zapewniony komfortowy pobyt w przedszkolu.

Zebraną kwotę pragnę przeznaczyć na zakup generatora prądu Cedrus AG10E-3F 10000 W, oraz na zakup zapasu paliwa na miesiąc jego pracy.

Załączam do zbiorki oficjalny list-prośbę o pomoc finansową związaną z zakupem generatora.

Wszelkie pytania proszę kierować do mnie pod adres mailowy: [email protected]

Serdecznie dziękuję za wsparcie!

---

Щиро прошу підтримати збір коштів на придбання електрогенератора для дитсадка "Струмок" у селі Березина, що поблизу Нового Роздолу (Львівська область).

У зв’язку з нещодавніми атаками росії на об’єкти критичної інфраструктури України відбуваються тривалі відключення електроенергії (від кількох до кільканадцяти годин на добу). Це суттєво ускладнює перебування дітей у дитячому садку, обмежує можливість готувати їжу на електроплитах чи навіть обігрівати приміщення.

Пані Лідія Говдун, завідуюча дитсадком, яку я знаю особисто, дуже сумлінна та працьовита людина. Для неї надзвичайно важливо, щоб дітям було комфортно перебувати в дитсадку.

Дитсадок відвідують також дітки з навколішніх населених пунктів, а саме смт. Розділ, Крупсько, Демʼянка.

Зібрану суму я хочу витратити на придбання електрогенератора Cedrus AG10E-3F 10000 W, а також на придбання запасу палива на місяць його роботи.

До збірки додаю офіційний лист-прохання про допомогу.

Для переказів з України - банка Монобанку:

https://send.monobank.ua/jar/Npkn6nPxz

💳Номер картки банки

5375 4112 0453 9196

В разі питань пишіть на електронну скриньку: [email protected]

Дуже дякую за вашу підтримку!

---

I am kindly asking you to support the fundraiser for the purchase of a power generator for the "Strumok" [Brook] kindergarten in the village of Brzezina, near Novyi Rozdil (Lviv region).

Due to the recent russian attacks on Ukraine's critical infrastructure, there are long power outages (lasting from several to dozen of hours a day). This significantly hinders children's stay in kindergarten and limits the possibility of preparing food on electric stoves or even heating the room.

Mrs. Lidia Hovdun, the head of the kindergarten, whom I know personally, is a very conscientious and hardworking person. It is extremely important to her that children have a comfortable stay in kindergarten.

I want to spend the collected amount on the purchase of a Cedrus AG10E-3F 10000 W power generator, and on the purchase of a fuel supply for a month of its operation.

I attach to the collection an official letter request for financial assistance related to the purchase of a generator.

Please send any questions to me at the following e-mail address: [email protected]

Thanks a lot for your engagement!