Kronika Gustawa Karpowskiego z 1855 roku dzieli się na trzy sekcje: historyczną, topograficzną i etnograficzną. Jest ona bez wątpienia kompendium wiedzy na temat ówczesnych Pyrzyc oraz źródłem różnych ciekawostek dotyczących poszczególnych zagadnień z życia miasta i jego mieszkańców.

Niewielki fragment „Kroniki Pyrzyc” przetłumaczyliśmy i wydaliśmy w ramach jednego z realizowanych projektów. Ponieważ zależy nam na jakości materiału, translację tekstu z j. niemieckiego na j. polski zlecamy tłumaczowi przysięgłemu.

Część historyczna obejmuje trzy okresy: od znanych ówcześnie początku miasta do misji św. Ottona, od wprowadzenia chrześcijaństwa do czasów reformacji oraz od reformacji do czasu wydania publikacji (połowy XIX wieku). Część topograficzna obejmuje m.in. zagadnienia związane z etymologią nazwy miasta, lokalną przyrodą, opisem obwarowań miejskich i najważniejszych budynków, a także istniejącej wówczas siatki ulic. Część etnograficzna to przede wszystkim opisy związane z obyczajami i tradycjami mieszkańców, lokalnymi świętami i uroczystościami. Do tego dołączony jest dodatek zawierający przede wszystkim wypisy dotyczące Pyrzyc z innych publikacji, a także życiorys Karla Gützlaffa – pochodzącego z Pyrzyc misjonarza działającego w Chinach.

Biorąc pod uwagę obecne koszty, zdajemy sobie sprawę, że „Kroniki” nie wydamy od razu w całości. Przetłumaczony i wydany fragment pochodzi z części topograficznej i zawiera opis murów miejskich, baszt i bram. Wobec tego chcielibyśmy w pierwszej kolejności dokończyć przygotowania właśnie części topograficznej.

KOSZTY

- Koszty tłumaczenia wyniosą 3000 złotych,

- Koszty wydania 500 egzemplarzy na dzień dzisiejszy to 2300 złotych, jednak ze względu na sytuację gospodarczą cena może wzrosnąć.

Zagadnienia związane ze składem publikacji i przygotowaniem do druku, przygotowaniem ilustracji oraz organizacji spotkania promocyjnego to społeczna praca naszych członków. Dzięki temu koszty wydania znacząco spadają.

Książeczka będzie dostępna bezpłatnie w poszczególnych punktach na terenie Pyrzyc. Dla Darczyńców przewidujemy możliwość umieszczenia ich imion i nazwisk na specjalnie do tego przeznaczonej strony publikacji w następujących rubrykach:

- Darczyńcy Brązowi: do kwoty 50 złotych

- Darczyńcy Srebrni: do kwoty 100 złotych

- Darczyńcy Złoci: do kwoty 500 złotych

- Darczyńcy Platynowi: powyżej kwoty 500 złotych.

Jeżeli wpłacając datek, chcielibyście być wypisani w druku jako Darczyńcy, bardzo prosimy o umieszczenie takiej informacji w sekcji komentarzy, ewentualnie wiadomość prywatną na naszym profilu na Facebooku.