Zbieramy na realizację naszej najnowszej premiery pt. OBCA. Premiera 31 lipca 2019 13.00 w Wiosce Wielu Kultur podczas Pol'and'Rock Festival w Kostrzynie nad Odrą. Jeśli cenicie to, co przez cały rok szkolny robimy dla młodzieży w polskich szkołach, to prosimy - pomóżcie nam przy pracy nad tym przedstawieniem. Byśmy mogli z nim jeździć od września. Z zebranej kwoty będziemy mogli opłacić: - umowę z dramatopisarką (4500 PLN), - zakup materiałów do stworzenia scenografii (farby, kleje, instalacja elektryczna, płótno) oraz rekwizytów (pióra, druty, cynowy żołnierz) i kostiumu (materiały) (1550 PLN), - osiem przejazdów aktorki na próby na trasie Kołomyja (Ukraina) - Warszawa (1600 PLN), - przejazd aktorki z Kołomyi do Warszawy na pokaz przedpremierowy (30 lipca) oraz na premierę do Kostrzyna (300 PLN), - przejazd reżysera i aktorki na wizytę studyjną, kwerendę oraz premierę w języku ukraińskim do Mikołajewa na Ukrainie (w obie strony 620 PLN), - opłacenie stworzenia plakatu i banerów reklamowych jpg - (350 PLN), - przewóz scenografii z Warszawy na Pol'and'Rock Festival (koszty paliwa tam i z powrotem 520 PLN).

NA CO ZBIERAMY

Podobnie jak trzy lata temu, gdy robiliśmy KOLOROWĄ, tak i teraz na OBCĄ nie dostaliśmy grosza wsparcia od instytucji, które rzekomo powinny takim inicjatywom sprzyjać. Monodram OBCA wykiełkował nam z podróży po polskich szkołach z KOLOROWĄ właśnie. Często odwiedzaliśmy szkoły, gdzie uczy się młodzież z Ukrainy, mocno wyalienowana; albo sama się alienując albo alienują ją uczniowie i nauczyciele z Polski. Postanowiliśmy temu zapobiec.

Chcemy integrować dzieci z Polski z dziećmi z Ukrainy. Chcemy przypominać, że nasz kraj zawsze był przyjazny i gościnny. Chcemy wytłumaczyć polskim uczniom, że obcy nie znaczy zły, że każdy ma prawo żyć w bezpiecznym państwie, w którym może spokojnie uczyć się i pracować. Po to powstała OBCA, którą grać będziemy od września w dziesiątkach polskich szkół.

Wiemy, że jest sezon wakacyjny i każdy ma wydatki na odpoczynek lub wyjazd w piękne tereny. Ale naprawdę przy tym projekcie społecznym KAŻDA Wasza złotówka się liczy. Bo to dzięki Wam rok temu udało nam się zebrać 150 procent kwoty na tłumaczenie KOLOROWEj na angielski. To dzięki Waszej pomocy zagraliśmy w zeszłym sezonie 151 razy.

Tym razem, prosimy, wesprzyjcie nawet piątalem nasz nowy spektakl. Chcemy grać OBCĄ w szkołach, dla młodzieży od 6 klasy podstawówki. Chcemy znów zagrać dziesiątki razy, dojechać wszędzie, gdzie dzieciaki z Ukrainy się uczą, gdzie jest potrzebne nasze wsparcie.

NIE ZARABIAMY

Premiera OBCEJ odbędzie się niebawem, 31 lipca 2019 o 13.00 w Wiosce Wielu Kultur podczas Pol'And'Rock Festival w Kostrzynie nad Odrą. Zbieramy między innymi na paliwo, by tam dojechać ze scenografią.

Co istotne, wszyscy realizatorzy z naszej fundacji pracują przy tym projekcie za darmo! Zarówno aktorka, reżyser jak i scenografka. Opłacić musimy jedynie dramatopisarkę.

Końcem czerwca odbyliśmy wizytę studyjną na Ukrainie, aktorka grała ten spektakl w rodzimym języku. W planach mamy kolejne wyjazdy na Ukrainę, jednak najważniejsze dla nas są grania w polskich szkołach, po polsku. Jeden z portali ukraińskich po prezentacji OBCEJ skomentował: "Ostry spektakl społeczny." (svidok.info), a widzowie tam ze łzami w oczach dziękowali nam za opiekę nad dziećmi z Ukrainy.

W OBCEJ występuje Solomija Mardarovych, aktorka, dziennikarka z Kołomyi, reżyserii podjął się Bartłomiej Miernik, za scenariusz i dramaturgię odpowiada Katarzyna Mazur-Lejman, za scenografię, kostium i światło Maria Pilarczyk. Po każdym pokazie twórcy podejmą dyskusję z młodzieżą podczas warsztatu, który poprowadzi Dima Cherkaskyi. Więcej poniżej w obszernych biogramach.

O CZYM TO JEST?

„Obca” jest literackim zapisem przeżyć, które stały się udziałem młodej Ukrainki, tytułowej Obcej, w związku z przyjazdem do Polski po protestach na Majdanie i wybuchu wojny w Donbasie. Jej emigracyjna historia staje się głosem pokolenia, którego życie odmieniła konieczność emigracji i przebywania na obczyźnie, związanymi z tym trudnościami i zmaganiem się ze stereotypami.

Budowa przedstawienia oparta jest na opozycji „losu”, czyli tego, co w życiu człowieka jest od niego niezależne (czas i miejsce urodzenia), oraz „wyboru”, którym może wpływać na przebieg życia własnego lub innych.

Za pomocą spektaklu, szczególnego o tyle, że w rolę Obcej wcieli się Ukrainka Solomija Mardarovych, chcemy zaoferować spotkanie i poznanie obcego. Poznany, zatem „oswojony” obcy, traci swoją złowrogą odrębność; budząca niepewność niewiadoma, zamienia się w konkret; bezimienne wyobrażenie w osobę, a pogłoski w konkretną historię.

INFO O REALIZATORACH:

Katarzyna Mazur-Lejman – dramaturg, filolog języka polskiego, pedagog, nauczyciel. Wyższe studia polonistyczne ze specjalnością nauczycielską ukończyła w 2010 roku na Uniwersytecie Warszawskim. Od 2012 roku należy do zespołu Pracowni Badań Literatury dla Dzieci i Młodzieży Uniwersytetu Warszawskiego, bierze udział w konferencjach i publikuje teksty naukowe poświęcone literaturze dla młodego odbiorcy. Jest uczestniczką studiów doktoranckich, gdzie pod opieką profesora Grzegorza Leszczyńskiego przygotowuje rozprawę doktorską z zakresu najnowszej polskiej dramaturgii dla młodzieży. W roku 2008 była współzałożycielką Internetowego Magazynu Teatralnego „Teatralia” gdzie do 2012 roku opublikowała ponad sto tekstów o charakterze krytycznoteatralnym, pełniła funkcję redaktora, w tym redaktora naczelnego gazety festiwalowej „Fora Nova”, towarzyszącej festiwalowi„R@Port” w Gdyni. W roku szkolnym 2006-2007 z ramienia Fundacji „Przyjaciółka” była wolontariuszką w Domu Dziecka nr 12 im. Jana Brzechwy w Warszawie, gdzie prowadziła koło teatralne. Po studiach podjęła pracę nauczyciela w szkole podstawowej, ucząc na drugim etapie edukacji. W latach 2012-2016 pracowała jako wychowawca, nauczyciel języka polskiego, kultury oraz etyki w Prywatnej Szkole Podstawowej nr 114 w Warszawie, od września roku 2018 pracuje jako nauczyciel języka polskiego w Szkole Podstawowej nr 234 im. Juliana Tuwima również w Warszawie, gdzie uczy w klasach IV-VIII. Będąc w klasie maturalnej była współautorką scenariusza filmu dokumentalnego „Monografia strachu” opisującego losy osoby ocalonej z Zagłady, nagrodzonego drugą nagrodą (realizacjai emisja w TVP2) w konkursie „Pamięć dla Przyszłości” organizowanego przez Stowarzyszenie Dzieci Holocaustu i IPN. W roku 2011 jej sztuka pt. „Psiakrew” znalazła się w półfinale Gdyńskiej Nagrody Dramaturgicznej. W roku 2015 należała do dramaturgicznej „Pracowni Podejrzanych Praktyk Teatralnych”, prowadzonej przez Artura Pałygę i Agatę Sikorską-Miszczuk w Teatrze Powszechnym w Warszawie. Podczas festiwalu Otwarta Ząbkowska, organizowanym przez Teatr Powszechny w Warszawie w ramach projektu „Utopie Praskie”, odbyło się czytanie performatywne miniatury teatralnej jej autorstwa pt.„Wężowiec” (reżyseria: Tomasz Szczepanek). Rok później związała się z Fundacją „StrefaWolnosłowa”, gdzie była współautorką spektaklu pt. „Narysowałam więcej niż tu widać”, zrealizowanego przez Fundację StrefaWolnosłowa i Teatr Powszechny w ramach projektu i festiwalu „Atlas”. (Reżyseria: Alicja Borkowska; opieka artystyczna: Paweł Łysak.) oraz spektaklu „Nie minęliśmy jeszcze wszystkiego, co można minąć” Jej sztuka pt. „Tutu” została wyróżniona w 27. Konkursie na Sztukę Teatralną dla Dzieci i Młodzieży organizowanym przez Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu i opublikowana w 40. zeszycie„Nowych Sztuk dla Dzieci i Młodzieży”. W 28. edycji tego samego Konkursu uzyskała pierwszą nagrodę za sztukę „Gwiezdnik”, która została opublikowana w 42. zeszycie„Nowych Sztuk”. Brała udział w 25. i 26. warsztatach dramatopisarskich w Obrzycku organizowanych przez CSD.8 kwietnia 2018 roku odbyła się prapremiera sztuki „Gwiezdnik” w Teatrze Maska w Rzeszowie (reżyseria: Janusz Ryl-Krystianowski). 26 października 2018 roku w czasie Półmetku Biennale Sztuki dla Dziecka w Poznaniu, na scenie wspólnej odbyła się koncertowa prezentacja opery na postawie sztuki „Gwiezdnik”, a 27 maja 2019 roku odbyła się premiera tejże na Scenie Wspólnej w Poznaniu (libretto: Katarzyna Mazur-Lejman, muzyka: Jarosław Kordaczuk, reżyseria: Krzysztof Cicheński).

Solomija Mardarovych – aktorka, dziennikarka, absolwentka dziennikarstwa i komunikacji medialnej na UMCS w Lublinie. Grała w spektaklach Fundacji Banina pt. „Kijów, Aleppo” i „Kijów, Dara”, z którymi odwiedziła szereg szkół podstawowych i średnich, kilka festiwali teatralnych. Spektakl pt. „Kijów, Aleppo” zaprezentowała w Instytucie Teatralnym w 2017 roku w ramach Dnia Solidarności z Uchodźcami. Na co dzień pracuje jako aktorka i dziennikarka w teatrze w Kołomyi i w lokalnych mediach w Ukrainie.

Bartłomiej Miernik – reżyser, pedagog teatru, założyciel lubelskiej Fundacji Banina, w której wyreżyserował spektakle grane w szkołach, teatrach, na festiwalach, w domach kultury w całym kraju. Często podejmuje ważne społecznie tematy. Przedstawienie w jego reżyserii pt.„Kolorowa, czyli biało-czerwona” o nacjonalizmie i manipulacji zagrane zostało już 286 razy na największych festiwalach w kraju: Pol'and'Rock Festival, Malta, Kontrapunkt, Klamra, również w małych społecznościach na terenach wykluczonych z dostępu do kultury.

English below:

Zbieramy na realizację naszej najnowszej premiery pt. OBCA. Premiera 31 lipca 2019 13.00 w Wiosce Wielu Kultur podczas Pol'and'Rock Festival w Kostrzynie nad Odrą. Jeśli cenicie to, co przez cały rok szkolny robimy dla młodzieży w polskich szkołach, to prosimy - pomóżcie nam przy pracy nad tym przedstawieniem. Byśmy mogli z nim jeździć od września. Z zebranej kwoty będziemy mogli opłacić: - umowę z dramatopisarką (4500 PLN), - zakup materiałów do stworzenia scenografii (farby, kleje, instalacja elektryczna, płótno) oraz rekwizytów (pióra, druty, cynowy żołnierz) i kostiumu (materiały) (1550 PLN), - osiem przejazdów aktorki na próby na trasie Kołomyja (Ukraina) - Warszawa (1600 PLN), - przejazd aktorki z Kołomyi do Warszawy na pokaz przedpremierowy (30 lipca) oraz na premierę do Kostrzyna (300 PLN), - przejazd reżysera i aktorki na wizytę studyjną, kwerendę oraz premierę w języku ukraińskim do Mikołajewa na Ukrainie (w obie strony 620 PLN), - opłacenie stworzenia plakatu i banerów reklamowych jpg - (350 PLN), - przewóz scenografii z Warszawy na Pol'and'Rock Festival (koszty paliwa tam i z powrotem 520 PLN).