[English below] 11 września 2023 r. zatrzymał się dla naszej rodziny czas. 

Zaczęło się od zwykłego przeziębienia naszego Bruna – ot życie rodzica z małym dzieckiem. Bieg do lekarza między pracą, a przedszkolem, żeby sprawdzić, czy tym razem obędzie się bez antybiotyku. Wszyscy znamy to aż za dobrze. 

Do pediatry weszliśmy z katarem, wyszliśmy z diagnozą, która ścięła nas z nóg - ostra białaczka limfoblastyczna. Choroba, jak dla wielu innych chorych na białaczkę, była totalnym zaskoczeniem - dzień wcześniej byliśmy wraz z przyjaciółmi na spływie kajakowym Świdrem! 

Począwszy od 12 września 2023 r. naszym domem stał się szpital przy Żwirki i Wigury, gdzie pod okiem troskliwego personelu medycznego walczymy o życie i zdrowie Bruna. Żyjemy jak na rollercoasterze – mamy dni lepsze i gorsze, a każdy z nich wypełniony jest badaniami i zabiegami. Morfologie krwi, liczne biopsje szpiku, narkozy, znieczulenia, chemia, kolejna chemia, jeszcze więcej chemii, a do tego sterydy… a to dopiero początek. Prognozowane leczenie będzie trwało do września 2025 r. 

Bruno, to niezwykle aktywny chłopiec, który kocha jazdę na rowerze, basen i zabawy z dziećmi - z dnia na dzień zostało mu to odebrane. Naszym celem jest nie tylko pokonanie choroby, która zaatakowała naszego synka, ale zapewnienie mu choćby namiastki normalności, w tak trudnym dla niego czasie. Aby to osiągnąć, potrzebne są znaczące środki na leki, rehabilitację, wspomaganie edukacji, konsultacje lekarskie w trakcie kolejnych lat. 

Jeśli chciałbyś i możesz pomóc nam, to zachęcamy do udziału w zbiórce! 

Równocześnie nieustająca zachęcamy do oddawania krwi ze wskazaniem:

Brunon Żarski, WUM Klinika Onkologii i Hematologii Dziecięcej.  

Dziękujemy i pozdrawiamy, 

Agnieszka, Kamil, Maks i Bruno

--------------------

On September 11, 2023, time stopped for our family.

It all started with a common cold that our Bruno caught – just the everyday life of parents with a young child. We rushed to the doctor between work and preschool hoping that, this time, we could avoid antibiotics. We all know this scenario too well. 

We walked into the pediatrician's office with a runny nose and left with a diagnosis that knocked us off our feet - acute lymphoblastic leukemia. The disease, as it does for many others battling leukemia, came as a complete shock - just the day before, we were kayaking on the Świder River with our friends!

Starting from September 12, 2023, our home became the hospital at Żwirki i Wigury, where, under the watchful eyes of the caring medical staff, we continue to fight for Bruno's life and health. Life is now a rollercoaster, some days are better than others, but each one is filled with tests and procedures. Blood counts, numerous bone marrow biopsies, anaesthesia, sedation, chemotherapy, more chemotherapy, even more chemotherapy, and on top of it all, steroids... And this is just the beginning, the projected treatment will last until September 2025.

Bruno is an incredibly active boy who loves cycling, swimming, and playing with other children. All of that was taken from him overnight. Our goal is not only to cure our son but also to provide him with a glimpse of normality during this incredibly challenging time. To achieve this, significant funds are needed for medication, rehabilitation, educational support, and ongoing medical consultations over the coming few years.

If you would like to, and are able to, help us then please consider donating to our fundraiser!

At the same time, if you are based in Poland, we encourage you to consider regularly donating blood, with the indication:

Brunon Żarski, WUM Paediatric Oncology and Haematology Clinic.

Thank you, and best regards, Agnieszka, Kamil, Maks, and of course Bruno