Sztuką w reżim – Białoruś na plakatach Vladimira Tseslera. Uda nam się zorganizować tę wystawę i przeprowadzić ten projekt, ale wciąż brakuje nam pieniędzy na: - pilnowanie wystawy

-streaming wszystkich wydarzeń - a już 2.11 chcemy was zaprosić na WIECZÓR JEDNEGO PLAKATU, który organizujemy wspólnie z białoruskimi organizacjami pozarządowym

-poczęstunek podczas wernisażu

-materiały promocyjne

-brakuje też środków na sprzątanie oraz pokrycie kosztów awarii elektryczności

LICZYMY NA WAS!

Vladimir Tsesler to jeden z najbardziej znanych białoruskich projektantów i grafików. Jego prace mają w swoich kolekcjach muzea na całym świecie, m.in. w paryski Luwr w galerii najważniejszych plakatów XX wieku. Jego pierwsza indywidualna wystawa w Polsce do zobaczenia już od 28.10.2021 w Pracowni Duży Pokój we współpracy z Fundacją im. Heinricha Bölla w Warszawie. 

Pracownia Duży Pokój

ul. Warecka 4/6, wejście od ul. Kubusia Puchatka 

Wernisaż wystawy: czwartek 28 października, od godz. 18 do godz. 21

Wystawę można oglądać do 23 grudnia.

Galeria czynna od czwartku do niedzieli w godz. 14-20.

www.duzypokoj.org

Podczas masowych protestów w Białorusi w 2020 r. publikowane w internecie grafiki były symbolem oporu Białorusinek i Białorusinów, wiele z nich stało się viralem. Sztuka Tseslera to wyrazisty komentarz do bieżącej sytuacji polityczno-społecznej w Białorusi. Odbiera nadzieję na demokrację i zmianę, by znów ją dawać kolejnym mocnym obrazem. Tseslerowska perspektywa wydaje się idealna, żeby rozmawiać dziś o naszym sąsiedzie – integrować w Polsce uciekających przed reżimem i wspierać więźniów politycznych oraz rozmawiać o tragicznej sytuacji na granicy. W efekcie masowych protestów i ogromnej skali aresztowań (714 więźniów politycznych, stan na 4 października 2021 r. według organizacji  Viasna) oraz ucieczki z Białorusi nawet 110 tys. osób, prace Tseslera nabrały nowego wymiaru.

O znaczeniu jego twórczości dla Białorusinów w tekście wprowadzającym do wystawy pisze białoruska dziennikarka Adela Dubaviec: „Jeśli zapytacie, co się kojarzy z Białorusią – usłyszycie, najpewniej: traktor, bocian, biało-czerwono-biała flaga, wyszywanka, programiści, chabry i placki ziemniaczane. I być może jeszcze: Łukaszenka. Jeśli będziecie dociekliwi i zapytacie, czy jest na Białorusi sztuka współczesna, to najprawdopodobniej odpowiedzą wam – Vladimir Tsesler. To on tworzy wyszywankę dla programistów z kodem zerojedynkowym, zamiast tradycyjnego haftu krzyżykowego; to jego placek ziemniaczany przybiera kształt konturów Białorusi i ironiczną nazwę Placek-Land; u niego też Łukaszenka przemienia się w Łukaszesku, a chabry na tradycyjnych haftach ludowych zmieniają się w znaki radioaktywne. Tsesler błyskawicznie reaguje na współczesne zmiany. Jego plakaty, będące komentarzami do sytuacji społeczno-politycznej, wyśmiewają i straszą. Białorusini przekazują je sobie w sieciach społecznościowych, bo są trafnym opisem nieznośnej rzeczywistości”.

– Przez dwa miesiące Pracownia Duży Pokój będzie polem dialogu. Będziemy tu dyskutować o białoruskiej sztuce, ale także o prawach człowieka, cenzurze, reżimie. Spotkania będą transmitowane live na Facebooku. Zapraszamy do współtworzenia tego projektu różne środowiska – chcemy, żeby ta inicjatywa prowadziła do spotkania Polaków i Białorusinów. Artystów z jednej strony, wszystkich zainteresowanych demokracją i prawami człowieka z drugiej. Zapraszamy przede wszystkim młodych, dla których białoruska dyktatura – 200 km od Warszawy może wydawać się abstrakcyjna. Zachęcamy do śledzenia wydarzenia na facebooku: https://fb.me/e/6MLSzMdBH” – mówi Edyta Iwaniuk, polska kuratorka wystawy.

Weronika Kwiatkowska, kuratorka wystawy:

„To, co działo się w ciągu ostatniego roku na Białorusi, dotknęło też całą Europę. Nie tylko politycy, wszyscy dowiedzieli się o strasznych wydarzeniach w naszym kraju. Ta wystawa i wydarzenia jej towarzyszące, m.in. performance w formie pokazu mody, ma pokazać, że nawet po upływie czasu NIE ZAPOMINAMY. Białorusinki i Białorusini, nawet jeśli są zmuszeni do ucieczki z kraju z powodu masowych represji, realizują swój potencjał twórczy i kontynuują walkę z reżimem.”

Lista planowanych spotkań (szczegóły spotkań mogą ulec zmianie):

28.10, od godz. 18.00 do 21.00 zapraszamy na wernisaż wystawy SZTUKĄ W REŻIM 

Spotkanie z kuratorką wystawy, Weroniką Kwiatouską. Wystąpienie białoruskiego opozycjonisty Franka Wieczorki. Podczas spotkania porozmawiamy m.in. o sytuacji więźniów politycznych. Planujemy łączenie wideo z Vladimirem Tseslerem. Specjalny set na wernisaż przygotuje białoruski muzyk, DJ i kompozytor Syntrig. Zabrzmią nagrania fortepianu „Bełaruś” z rodzinnego domu artysty, zsamlowane i przetworzone głosy wiejskich śpiewaczek i śpiewaków oraz zapętlone odcinki z płyt białoruskiej muzyki rockowej końca 80. początku 90 SYNTRIG to połączenie sound designu i improwizacji. Wielogatunkowy projekt jest zainspirowany muzyką elektroniczną taneczną i eksperymentami dźwiękowymi.

29.10, akcja: Pozwólmy lekarzom zobaczyć więźniów politycznych

G. 18.00 konferencja prasowa „Niezapewnienie opieki medycznej zatrzymanym i skazanym politycznie".  G. 19.00  Pokaz kolekcji koszulek z nadrukami stworzonymi przez artystę Vladimira Tseslera. Fundusze zebrane podczas akcji zostaną przeznaczone na pokrycie kosztów leczenia i lekarstw dla więźniów politycznych. 

30.10, godz. 14.00, akcja: Jasne strony protestu

Pokaz kolekcji odzieży stworzonej przez grupę twórczą Litewskiego Marszu Niechętnych Kobiet „Jasne twarze protestu” oraz pokaz mody znanego białoruskiego projektanta, którego nazwiska na razie nie możemy ujawnić.

2.11 godz. 18.00 WIECZÓR JEDNEGO PLAKTU

Spotkanie z Mitya Savelau (Change.org), organizator obywatelskich kampanii on-line.

3.11, g. 18.00, spotkanie: Młoda białoruska sztuka na uchodźstwie

W rozmowie wezmą udział, min. performerka Jana Szostak, muzyk Andriej Warsoba; malarz i aktywista Maksym Osipau. Spotkanie poprowadzi Wiktoria Bieliaszyn, Gazeta Wyborcza 

9.11, g. 19.30, spotkanie: Jakie prawa człowieka w Białorusi? 

Spotkanie z dr Anais Marin, sprawozdawczynią ds. praw człowieka w Białorusi z ramienia ONZ oraz Olgą Sałamatową z Helsińskiej Fundacji Praw Człowieka.

20.11,  g. 18.00, spotkanie: Wokół Tseslera. Sztuka reakcji. Ruchy opozycyjne

Aktywistki  Aleksandra Godzina, Stasia Glinnik, Palina Chabatarova, Bażena Shamovich, Diana Ignatkova zmuszone do ucieczki z Białorusi opowiedzą o znaczeniu sztuki Tseslera dla prodemokratycznych ruchów. Spotkanie poprowadzi Katarzyna Kalukin-Skrzydłowska, Kultura Liberalna

23.11, g. 18.00, spotkanie: W imię wolności słowa

Z białoruskimi dziennikarkami i dziennikarzami, pisarkami i pisarzami, m.in. Tatianą Niedbaj z białoruskiego PEN Center  oraz Aliną Koushyk z BIełsatu porozmawia Joanna Stolarek z Fundacji Heinricha Bolla. 

26.11, godz. 18.00, spotkanie: Dyktatura. Perspektywa antropologiczna Spotkanie z dr Katarzyną Waszczyńską z Instytutu Etnologii i Antropologii UW oraz jej studentami, którzy prawie 20 lat zajmują się badaniami na Białorusi. Tomasz Sulima, Edyta Iwaniuk. Spotkanie poprowadzi Róża Rzeplińska, MamPrawoWiedziec.pl

Projekt „Sztuką w reżim – Białoruś na plakatach Vladimira Tseslera” powstał we współpracy z Fundacją im. Heinricha Bölla w Warszawie

Patronat medialny nad wystawą i towarzyszącymi jej wydarzeniem objęły: Gazeta Wyborcza, Radio TokFM, Oko.press i Kultura Liberalna. 

Kuratorką wystawy jest Weronika Kwiatkowska, która podobny projekt zrealizowała w Wilnie. Lukiškių kalėjime Baltarusijos menininkai pristatė savo kūrinius: skausmą dėl kenčiančių tėvynėje išreiškia menu - Naujienos (delfi.lt)

Koordynatorką projektu i polską kuratorką jest Edyta Iwaniuk 604 304 091

Za kontakty z mediami odpowiada Marta Cyran 601924646

Partnerami społecznymi projektu są białoruskie organizacje pozarządowe, pracujące w Polsce.

***

Pracownia Duży Pokój to społeczna instytucja kultury, którą tworzą trzy organizacje pozarządowe. 

Duży Pokój realizuje projekty fotograficzne, dokumentacyjne, badawcze, dziennikarskie, wydawnicze. 

To przestrzeń, w której spotykają się lokalne społeczności, artyści, animatorzy kultury. 

Pracownia wspiera działania nieformalnych inicjatyw, integruje aktywistów, promuje wartości obywatelskie. 

To, co łączy te wszystkie działania, to idea dialogu, krytycznego współtworzenia rzeczywistości. 

Prawdziwa wartość Dużego Pokoju rodzi się w rezultacie spotkania czterech różnych perspektyw – społecznej, 

antropologicznej, kultury i sztuk wizualnych. 

Pracownię Duży Pokój tworzą: 

Stowarzyszenie Pracownia Etnograficzna im. Witolda Dynowskiego, 

Fundacja Picture Doc, 

Stowarzyszenie 61/MamPrawoWiedziec.pl

Fundacja im. Heinricha Bölla to niemiecka fundacja zielonej polityki, która działa w ponad 60 krajach

poprzez 32 biura zagraniczne na rzecz zrównoważonego rozwoju, demokracji płci, międzykulturowego

porozumienia i międzynarodowego partnerstwa. 

Przedstawicielstwo w Warszawie od 2002 r. prowadzi projekty w obszarach Demokracja & Prawa Człowieka,

Energia & Klimat, Europa & Sprawy Międzynarodowe, a od 2018 r. także w obszarze Europejska Polityka Rolna.

Celem Fundacji jest promowanie otwartego dialogu między polityką, gospodarką, środowiskami akademickimi i 

społeczeństwem poprzez wzmacnianie demokracji i praw człowieka, zwiększanie partycypacji obywatelskiej, ochronę klimatu i 

ekosystemu, promowanie równych szans i praw bez względu na płeć, orientację, pochodzenie, etc. Osią łączącą wszystkie działania regionalne są wspólne europejskie wartości.

We współpracy z lokalnymi partnerami Fundacja tworzy forum dla inkluzywnej debaty z zielonej perspektywy, promując długofalową, zrównoważoną modernizację, trwały rozwój społeczno-ekonomiczny, bezpieczeństwo, zdrowie oraz czyste środowisko. 

Do współpracy zapraszamy wszystkich chętnych. Chcemy, żeby o Białorusi mówili sami Białorusini.

Владимир Цеслер – один из наиболее известных беларусских художников и дизайнеров в мире, которому в этом году исполнилось 70 лет. Его работы находятся, в том числе, в коллекции Лувра. Последняя серия его плакатов напрямую связана с режимом Лукашенко. В Польше ещё никогда не было индивидуальных выставок Цеслера. Мы считаем, что появление его работ в Варшаве станет актом поддержки не только для покинувшим страну под угрозой активистам, но и сигналом солидарности с теми, кто остался в Беларуси. Надеемся, это откроет возможность для создания нового пространства для дискуссий на различные актуальные темы, особенно связанные с нарушением прав человека в Беларуси.  Мы надеемся, что это создаст интересный диалог о демократии и солидарности между белорусами и поляками.

На что собираем средства:

На печать работ или их перевоз в Польшу, гонорар для автора, средства на его приезд и пребывание в Польше, и на большой объём работы, связанной с организацией выставки и ее рекламой. Мы также хотели бы показать эту выставку в других городах Польши, где есть белорусские сообщества.

ПОЧЕМУ ЭТО ТАК ВАЖНО:

Мы хотим показать работы Цеслера в Польше, потому что за неполные 200 км от Варшавы продолжают арестовывать и бросать за решётку людей, уже более 500 человек признаны политзаключенными, и многие из них подвергаются пыткам и нечеловеческому обращению. Целые семьи вынуждены бросать всё и убегать из страны, часто с одним наспех собранным чемоданчиком, потому что иначе им грозят в лучшем случае неподъёмные штрафы и отсутствие работы, а в худшем - тюрьма или трудовые лагеря. Только за то, что они посмели каким-то образом продемонстрировать свою позицию (например, надевая бело-красно-белые носки или оставляя комментарий в Интернете).  

Мы считаем, что об этом нужно говорить во весь голос, нужно говорить этому нет и оказывать давление на разные международные организации, чтобы тема всехсторонней помощи независимой Беларуси и её самым различным представителям не исчезла из повестки.

Wystawę organizuje Pracownia Duży Pokój, którą tworzą Stowarzyszenie Pracownia Etnograficzna im. Witolda Dynowskiego, Fundacja Picture Doc oraz Stowarzyszenie 61. (Mam Prawo Wiedzieć). Wystawa Tseslera powstaje w kooperacji z Fundacją Sustainable Strategies Network.

Выставку организует Pracownia Duży Pokój, в которую входят Stowarzyszenie 61 (ИМЕЮ ПРАВО ЗНАТЬ), фундация Picture Doc, Этнографическая ассоциация им. Витольда Дыновского, в сотрудничестве с Sustainable Strategies Network.

Prace Vladimira Tseslera zwłaszcza na przestrzeni ostatnich miesięcy podnosiły Białorusinów na duchu. Artysta na masowe aresztowania uczestników opozycyjnych manifestacji reaguje ostro - tu już jest Korea Północna. Nazywa działania Łukaszenki wprost, a silny przekaz trafia w świat.

Słynne zatrzymanie samolotu z Ramanem Protasiewiczem na pokładzie.

Wiele prac Tseslera na przestrzeni ostatniego roku dosłownie towarzyszyło Białorusinom na antyłukaszenkowskich manifestacjach. Drukowali je, brali ze sobą na manifestacje, były na transparentach.

Vladimir Tsesler jest jednym z najbardziej znanych współczesnych białoruskich artystów i projektantów. Tworzy plakaty, rzeźby, projekty graficzne, body painting. Jego prace są przechowywane w najlepszych muzeach plakatu na Łotwie, w Szwajcarii, Niemczech, Japonii, Finlandii, Rosji, a nawet w Luwrze, w kolekcji najlepszych plakatów 500. XX wieku. Jego plakaty protestacyjne uczyniły z niego artystę kultowego na Białorusi. Każda grafika niesie ze sobą ważne przesłanie polityczne i wyraża jego własny punkt widzenia.

Владимир Цеслер – один из наиболее известных современных беларусских художников и дизайнеров. Он создаёт плакаты, скульптуры, графические проекты, body painting. Его работы хранятся в лучших музеях плаката в Латвии, Швейцарии, Германии, Японии, Финляндии России, и даже в Лувре, в коллекции наилучших  500 плакатов XXа.. Его протестные плакаты превратили его в культового художника в Беларуси. Каждая работа несёт важный политический посыл и выражает его собственное мнение.

Pracownia Duży Pokój to społeczna instytucja kultury, którą w centrum Warszawy tworzą cztery organizacje pozarządowe. Realizujemy projekty fotograficzne, dokumentacyjne, badawcze, dziennikarskie, wydawnicze. To przestrzeń, w której spotykają się lokalne społeczności, artyści, animatorzy kultury. Wspieramy działania nieformalnych inicjatyw, integrujemy aktywistów, promujemy wartości obywatelskie. Łączy nas idea dialogu dla krytycznego współtworzenia rzeczywistości. Prawdziwa wartość Dużego Pokoju rodzi się w rezultacie spotkania czterech różnych perspektyw – społecznej, antropologicznej, kultury i sztuk wizualnych.

CO STOI ZA DZIAŁANIAMI PRACOWNI DUŻY POKÓJ?

Ideą, która napędza nas do działania jest chęć tworzenia przestrzeni wypowiedzi dla polskich i zagranicznych twórców, którzy posługują się językiem szeroko rozumianego dokumentu fotograficznego. Jesteśmy otwarci na współpracę z autorami reprezentującymi różne pokolenia, narodowości i tożsamości, a najważniejsze jest dla nas rozpowszechnianie dobrych i ważnych historii opowiadanych za pomocą fotografii. Głównym zadaniem, jakie sobie wyznaczyliśmy, jest poszukiwanie i publikowanie poruszających i inspirujących projektów, przedstawiających najrozmaitsze aspekty otaczającej nas rzeczywistości.

Mamy w dorobku takie projekty jak "Sprawiedliwość " Piotra Wójcika o niezależnych i niezawisłych, walczących o praworządność ludziach prawa czy "Wolność" na 30 lecie upadku komunizmu.

English below:

Vladimir Tsesler is one of the most famous Belarusian designers and graphic artists in the world. This year the artist turned 70. His works are in collections of museums all over the world, from Sweden to Japan, and are also in the Louvre, in the gallery of 500 most important posters of the 20th century. His latest series of works directly refers to the regime of Alexander Lukashenko. The artist has never yet had an individual exhibition in Poland.

We hope that the appearance of his works in Warsaw will not only be an act of support for the activists who left the endangered country, but also a signal of solidarity with those who remained in Belarus. We hope that it will open a new space for discussion on various current issues, especially those related to human rights violations in Belarus.

What are we collecting for:

We are collecting for printing the graphics or transporting them to Poland, for the author's honorarium, money for the author's arrival in Poland and stay, and for curatorial, promotional and administrative activities, of which there are many while organizing the exhibition.

WHY IT IS SO IMPORTANT:

We want to show Tsesler's work in Poland because less than 200 km from Warsaw, people are being arrested en masse, more than 500 people have been declared political prisoners and many are being tortured and treated inhumanely. Whole families are fleeing Belarus with one suitcase in hand, because they are threatened with losing their jobs, heavy fines and, in the worst cases, labor camps, just because they dared to take part in a demonstration, or put on white-red-white socks, or left an unfavorable comment on the Internet. 

We believe that it is necessary to speak out, to say "no" and to try to put pressure on various international organizations so that the topic of comprehensive assistance to the independent Belarus and its various representatives would not disappear from the agenda.

Vladimir Tsesler's works have been uplifting the spirits of Belarusians especially in recent months. The artist reacts sharply to mass arrests of participants of opposition rallies - North Korea is already here. He calls Lukashenko's actions direct, and his strong message reaches the world.

Vladimir Tsesler is one of the most famous contemporary Belarusian artists and designers. He creates posters, sculptures, graphic designs, body painting. His works are stored in the best poster museums in Latvia, Switzerland, Germany, Japan, Finland, Russia and even in the Louvre, in the collection of the best posters of the 500th century. His protest posters have made him a cult artist in Belarus. Each graphic carries an important political message and expresses his own point of view.