[W języku polskim poniżej]

Беларуская дыяспара Кракава ўпершыню ў сваёй найноўшай гісторыі самастойна валодае памяшканнем у цэнтры горада. Цяпер мы ствараем з яго Прастору (падпісвайцеся на Instagram!) — дом дыяспары, месца сустрэчы беларусаў і беларусак Кракава. І вы можаце стаць часткай гэтага вялікага праекта!

Пасля перамогі ў аўкцыёне ад гарадской адміністрацыі мы падпісалі ўмову арэнды памяшкання па адрасе ul. Mikołajska 4, у самым цэнтры Кракава.

Уявіце сабе беларускую прастору, у якую можна прыйсці кожны дзень з раніцы да вечару, дзе можна сустрэцца за кавай з сябрамі і сяброўкамі, папрацаваць за ноўтбукам, арганізаваць невялікае мерапрыемства, напрыклад пагуляць у настолкі ці памаляваць. Месца, дзе штодзень адбываюцца імпрэзы на беларускай мове як для дзетак, так і для дарослых. Менавіта такую Прастору мы марым зрабіць.

Прастора ўяўляе з сябе памяшканне плошчай 102 кв. м., у якім ёсць адзін вялікі пакой на 51 кв. м., два маленькія і доўгі калідор паміж імі, а таксама прыбіральня. Нашы асноўныя задачы на 2024 год — гэта абсталяваць памяшканне, пабудаваць працу ўнутры каманды, развіць ініцыятывы Прасторы ды наладзіць фінансавую ўстойлівасць арганізацыі. 

За студзень і люты мы ўжо перавезлі ў Прастору рэчы з Кракаўскай 19, дзе раней адбываліся мерапрыемствы дыяспары. Мы дакупілі 40 крэслаў, стэлажы, пачалі аздабляць галоўнае памяшканне. Там ужо адбываюцца разнастайныя івенты: мы ладзілі канцэрт у стылі Венецыянскага фестываля, чайныя цырымоніі разам з «Чайнай Поштай Кракаў», у нас адбываюцца спектаклі для дзяцей, заняткі па танцах, кінапаказы. Пра ўсё гэты мы расказваем у нашым Instagram.

Акрамя таго, у Прасторы дзейнічаюць рэгулярныя ініцыятывы: бібліятэка «Кніжны вырай», клуб настольных гульняў для дзетак, беларускія танчыкі, тэатральны гурток «Дзеці суседзяў», дарослы тэатральны гурток «Невымоўныя», гістарычны клуб, заняткі для дзяцей. Вы можаце правесці ў нас сваё мерапрыемства — для гэтага запоўніце простую гугл-форму. Мы заўсёды ў пошуках новых ініцыятыў!

Развіццё Прасторы патрабуе сур’ёзных фінансаў. Мы плацім за арэнду памяшкання і выдаткоўваем грошы на цэлы спіс бюракратычных пытанняў, напрыклад: завесці банкаўскі рахунак, раздрукаваць дакументы для дзяржаўных органаў ды заверыць іх у натарыуса. Само памяшканне патрабуе рэсурсаў, каб стаць сапраўды камфортным для любых мерапрыемстваў.

Мы запусцілі гэты збор, каб разам з усёй дыяспарай, а таксама беларусамі і беларускамі з іншых гарадоў і краін пабудаваць дом, які стане галоўным месцам аб’яднання нашых суайчыннікаў у Кракаве. Мы шукаем і іншыя крыніцы фінансавання, але без вашай падтрымкі ў нас дакладна нічога не атрымаецца.

Усяго мы збіраем 41 403 злотых. Сюды ўваходзяць:

— Рамонт (2 190 злотых: матэрыялы для фарбавання сцен, а таксама замена дошак у паркеце ды яго шліфоўка, грунтоўка і пакрыццё лакам. Усе працы робяць валанцёры з досведам, грошы пойдуць на набыццё матэрыялаў);

— Набыццё мэблі (14 073 злотых; сума прыкладная);

— Падтрыманне дзейнасці Прасторы на тры месяцы: арэнда (1 066 злотых), камунальныя паслугі, адміністратыўныя выдаткі ды паслугі бухгалтара. Па нашых разліках, гэта будзе каштаваць ад 6 да 7,8 тысяч злотых штомесяц, таму для збору мы ўзялі суму ў 7 тысяч.

— Фонд дапамогі людзям у складанай сітуацыі (4 140 злотых)

У нашым Instagram мы расказваем пра кожную купленую рэч і публікуем фінансавыя справаздачы. Таксама будуць афлайн-сустрэчы з магчымасцю задаць любое пытанне і аналагічныя інтэрактывы ў Instagram. Кожны, хто ахвяруе грошы на гэтым краўдфандынгу, атрымае ўнікальны стыкер як сімвал таго, што вы сталі часткай такой важнай справы.

Толькі разам з вамі мы зможам стварыць Прастору, у якой будзе прыемна і камфортна ўсім беларусам і беларускам Кракава. Давайце пабудуем наш новы дом і прадэманструем, як шмат мы можам зрабіць, калі аб’ядноўваемся. Разам мы здольныя на самыя неймаверныя і цудоўныя рэчы!

У гісторыі Кракава існуе мноства беларускіх дэталяў: у 1500 годзе тут вучыўся Францыск Скарына, а да 1596 года горад быў сталіцай Рэчы Паспалітай, і менавіта тут пахаваны Тадэвуш Касцюшка. Францішак Багушэвіч надрукаваў у Кракаве першае выданне «Дудкі беларускай», а ў 1970-я горад наведаў Уладзімір Караткевіч. Мы верым, што праз пэўны час у гэты спіс можна будзе дадаць і Прастору.

Для сувязі з камандай пішыце на пошту [email protected] ці ў дырэкт нашага Instagram-акаўнта.

———————————— [PL] ——————————————

Po raz pierwszy w swojej najnowszej historii białoruska diaspora Krakowa może pochwalić się samodzielnym posiadaniem lokalu w centrum miasta. Właśnie teraz uzyskaliśmy możliwość tworzenia w nim Prastory (prastora, z biał. przestrzeń) — dom diaspory białoruskiej, miejsce spotkań Białorusinów i Białorusinek Krakowa. Mogą nam Państwo w tym tworzeniu bardzo pomóc!

📖 Od czego to wszystko się zaczęło

W historii Krakowa jest pełno śladów białoruskich: w 1500 r. studiował tu Franciszek Skaryna, a do 1596 r. miasto było stolicą Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Franciszek Boguszewicz opublikował w Krakowie pierwsze wydanie "Dudki Białoruskiej", a w latach 70. XX wieku miasto odwiedził pisarz Uladzimir Karatkievic. Takich ciekawostek jest tak wiele, że jeden z naszych działaczy poświęcił im odrębny projekt "Białoruski Kraków".

Protesty 2020 roku oraz masowa migracja polityczna przyniosły nową siłę do rozwoju diaspory: ludzie poznali się i połączyli siły w ramach nieformalnej grupy Białorusini.Krakow. Obecnie zajmujemy się organizacją akcji, realizacją wszelkiego rodzaju inicjatyw i udzielaniem pomocy uchodźcom z Białorusi. Po rozpoczęciu się pełnoskalowej agresji rosji w Ukrainie bierzemy udział we wspólnych wydarzeniach wraz z diasporą ukraińską oraz wspieramy zbiórki dla Ukrainy. 

Głównym miejscem odbywania się większości wydarzeń było pomieszczenie na Krakowskiej 19, które podnajmowaliśmy od znanej w Krakowie organizacji pozarządowej eFka. W pewnym momencie zaczęło nam brakować miejsca i możliwości by w pełni decydować o organizacji tej przestrzeni. Pojawiły się marzenia o zmianie lokalizacji.

Jednym z tradycyjnych wydarzeń diaspory w Krakowie jest coroczny piknik białoruski, który otrzymał nazwę Letucień. W celu jego organizacji w 2023 roku, działacze i aktywiści rozpoczęli proces ponownej rejestracji Towarzystwa Białoruskiego, które istniało od 2008 roku, ale od kilku lat znajdowało się w stanie likwidacji.

Zespołowi organizatorów udało się równolegle zarejestrować Białoruskie Stowarzyszenie "Krok". Powstały zatem dwie organizacje, które wzajemnie uzupełniają się w swojej działalności: "Krok" odpowiada za przygotowanie dużych imprez, natomiast Towarzystwo Białoruskie dba o Prastorę.

Po wygraniu aukcji Urzędu Miasta podpisaliśmy umowę najmu lokalu przy ul. Mikołajskiej 4, w samym centrum Krakowa. To historyczny moment — nasza diaspora nigdy nie miała przestrzeni wyłącznie dla siebie. 

Naszym marzeniem jest stworzenie prawdziwego domu, który przyciąga i daje możliwość tworzenia inicjatyw skierowanych do Białorusinów i Białorusinek, osób zainteresowanych Białorusią oraz wszystkich mieszkańców Krakowa niezależnie od pochodzenia. Dążymy do nawiązania dialogu z przedstawicielami innych narodowości tworząc w naszym domu przyjazne środowisko dla każdego, umożliwiając tworzenie różnorodnych projektów i realizowanie potencjału twórczego.

Nasze pomieszczenie ma powierzchnię 102 mkw., na której znajduje się jeden duży pokój o powierzchni 51 mkw., dwa małe, długi korytarz między nimi oraz toaleta.

👉 Nasze główne cele na 2024 r. to wyposażenie lokalu, organizacja pracy zespołu, rozwijanie inicjatyw w Prastorze oraz stabilizacja sytuacji finansowej organizacji. 

Już w styczniu organizujemy ostatnie wydarzenia na Krakowskiej 19 i przenosimy się do Prastory a wraz z zespołem przeniosą się tam istniejące już inicjatywy tworzone przez naszych wolontariuszy i wolontariuszki: biblioteka białoruska "Knižny Vyraj", klub gier planszowych, zespół białoruskich tańców ludowych, klub filmowy, kółko teatralne "Dzieci sąsiadów", koło teatralne dla dorosłych, klub historyczny oraz zajęcia dla dzieci. Dzięki Prastorze na Mikołajskiej 4 będziemy mieli możliwość stworzenia większej ilości inicjatyw do czego zapraszamy również Państwa!

Ambitne plany wymagają poważnych wydatków. Dokonaliśmy już pierwszych wpłat za wynajem lokalu. Ponosimy również koszty wynikające z całej listy spraw urzędowych, takich jak: założenie konta bankowego, wydruk dokumentów i poświadczenie ich u notariusza. 

Rozpoczynamy tę zbiórkę, aby wraz z całą diasporą, a także przy wsparciu sympatyków  zbudować miejsce, które będzie głównym punktem zjednoczenia Białorusinów w Krakowie. Szukamy też innych źródeł finansowania, ale bez Państwa wsparcia to się nie uda.

Miesiąc wynajmu lokalu kosztuje 1 066 zł, a media — do 3 500 zł. Całkowita kwota zbiórki została obliczona z uwzględnieniem kosztów za trzy miesiące działalności Prastory. 

❗️ Naszym celem jest zebrać 41 403 zł. W tym:

— Remont (2 190 zł)

— Meble (14 073 zł; kwota przybliżona);

— Koszty za trzy miesiące: czynsz (1 066 zł), media, opłaty administracyjne i usługi księgowe. Według naszych obliczeń będzie to kosztowało od 6 do 7,8 tys. zł miesięcznie, dlatego zbieramy średnią kwotę 7 tys. zł.

— Fundusz pomocy Białorusinom Pokrzywdzonym (4 140 zł)

Na naszym Instagramie będziemy opowiadać o każdej zakupionej rzeczy i regularnie publikować sprawozdanie finansowe. Nasi sympatycy mogą również spodziewać się zarówno regularnych spotkań offline z możliwością zadawania dowolnych pytań jak i podobnych interakcji na Instagramie. Planujemy także publikować więcej informacji w języku polskim. Aby być na bieżąco zachęcamy do obserwowania naszego profilu na Facebooku. Każdy darczyńca zbiórki otrzyma unikatową naklejkę jako symbol bycia uczestnikiem tak ważnej sprawy.

Tylko wspólnie możemy stworzyć Prastorę, gdzie będzie miło i przytulnie Białorusinom i Białorusinkom Krakowa oraz wszystkim naszym gościom. Zbudujmy nasz nowy dom i pokażmy, jak wiele możemy zrobić, gdy się połączymy. Razem możemy robić niewyobrażalne i cudowne rzeczy!

Aby skontaktować się z zespołem, napisz na pocztę [email protected] lub wyślij wiadomośc na Instagramie.