(English version below)

Prosimy Was o wsparcie naszych działań, które mają na celu przywracanie pamięci o dawnych żydowskich mieszkańcach Trzebini i regionu oraz pomoc w ochronie nielicznych obiektów dziedzictwa żydowskiego, w tym budynku dawnej Synagogi Kupieckiej w Trzebini.

Właśnie zakończyliśmy z sukcesem 2 duże projekty - dot. dokumentacji historii o pomocy Żydom w Trzebini i okolicznych miejscowościach oraz II Powiatowy Konkurs Historyczno-Literacki im. Andrzeja Kostki "Pamięć o Szoa".

Jesteśmy w trakcie realizacji kolejnego związanego z konserwacją przedwojennych modlitewników trzebińskich Żydów.

Całą naszą pracę wykonujemy non-profit, niejednokrotnie dokładając własne środki finansowe.

Niestety, czasami dodatkowe koszty realizacji zadania przekraczają nasz budżet.

Dlatego potrzebujemy Waszego wsparcia, żeby dokończyć obecnie trwający projekt w takiej postaci, jak planowaliśmy.

Wszystkie informacje o naszych działaniach znajdziecie na stronie: kehilatrzebinia.wordpress.com

Z góry dziękujemy za zrozumienie i wsparcie naszych wysiłków.

--------------------

EN

We would like to ask you to support our efforts to restore the memory of the former Jewish

residents of Trzebinia and the nearby area, and to help protect the few Jewish heritage sites,

including the building of the former Merchant Synagogue in Trzebinia.

We have just successfully completed 2 major projects: video documentation of the history of

assistance to Jews in Trzebinia and surrounding towns, and the 2nd edition of the District

Historical and Literary Contest “Memory of the Shoah”, named after Andrzej Kostka.

We are in the process of carrying out another project related to the conservation of pre-war

prayer books of Trzebinia Jews.

All of our work is done on a non-profit basis, often adding our own financial resources.

Unfortunately, sometimes the additional costs of the task exceed our budget.

Therefore, we need your support to complete the currently ongoing project as we have planned.

All information about our activities can be found at: kehilatrzebinia.wordpress.com

Thank you in advance for your understanding and support of our efforts.