Opis w języku polskim

Udało się!  

Wydana została książka przedstawiająca relacje kobiet, które przeszły przez białoruskie więzienie i były razem przetrzymywane w jednej celi. 

Białoruska diaspora w Poznaniu przetłumaczyła na język polski i wydała książkę, w której znalazły się historie 36 kobiet zamkniętych na prawie tydzień bez jedzenia, wody, leków, czystych ubrań, środków higienicznych i bez dostępu do świeżego powietrza w 11-metrowej celi nr 18 w mińskim areszcie śledczym przy ulicy Okrestina. Jak udało im się przetrwać i nie postradać zmysłów – dowiecie się o tym z relacji kobiet zawartych w książce. 

Książka ta będzie rozdawana bezpłatnie wszystkim chętnym na naszych akcjach solidarności z Białorusią w Poznaniu. 

Koszt wydania 150 egzemplarzy wyniósł 3 686 zł (faktura w załączniku).  

Pieniądze na wydanie książki przeznaczyła rodzina z Białorusi, ale chcemy im zwrócić przynajmniej część środków. Wszystkie zebrane środki powyżej tej kwoty zostaną przeznaczone na wydanie kolejnych egzemplarzy.  

„Trzydzieści sześć kobiet bez jedzenia, wody i powietrza w czteroosobowej celi w areszcie śledczym przy ulicy Okrestina w Mińsku. 

9 sierpnia 2020 roku na Białorusi odbyły się wybory prezydenckie. Zwycięzcą, według oficjalnych wyników, został dotychczasowy prezydent – Aleksandr Łukaszenko. Wielu obywateli Białorusi uznało te wybory za sfałszowane. Rozpoczęły się wielotysięczne protesty uliczne, na które reżim odpowiedział falą aresztowań i represjami. Więzienia były przepełnione. W mającej 11 metrów kwadratowych celi nr 18 mińskiego aresztu śledczego przy ulicy Okrestina, 36 kobiet zostało zamkniętych na prawie tydzień bez jedzenia, wody, leków, czystych ubrań, środków higienicznych i bez dostępu do świeżego powietrza. To o nich opowiada ta historia”.

Описание на русском языке

Почти неделю в четырехместной камере №18 минской следственной тюрьмы в переулке Окрестина провели 36 женщин – без еды, воды, лекарств, одежды, средств гигиены и почти без воздуха. Все они попали туда 9-12 августа. Одиннадцать из них согласились рассказать свои истории журналистам медиапроекта "Август2020". Совместно с беларускими правозащитниками участники проекта собирают и публикуют свидетельства пыток и жестокого обращения с людьми после выборов в Беларуси в августе 2020-го. Из историй этих женщин появился проект "Камера №18".

Беларуская диаспора в Познани перевела на польский язык проект "Камера №18" и сверстала из историй книгу. Как им удалось выжить и не сойти с ума – об этом вы узнаете из историй женщин, которые вошли в эту книгу.

Книга будет раздаваться бесплатно всем желающим на акциях беларусов в Познани.

На тираж 150 экземпляров мы потратили 3 686 злотых (фактура прилагается). На печать этого тиража книг деньги выделила одна семья из Беларуси, но мы хотим им вернуть хотя бы часть средств. Все собранное выше этой суммы будет потрачено на новый тираж книг.

«Тридцать шесть женщин без еды, воды и воздуха в четырехместной камере следственной тюрьмы на Окрестина в Минске.

9 августа 2020 года в Беларуси состоялись президентские выборы, победителем которых был объявлен действующий президент Александр Лукашенко. Многие граждане Беларуси посчитали эти выборы сфальсифицированными. Начались многотысячные уличные протесты. Государство ответило арестами и репрессиями. Тюрьмы были переполнены. В одиннадцатиметровой камере #18 минской следственной тюрьмы на улице Окрестина почти неделю без еды, воды, лекарств, одежды, средств гигиены и почти без воздуха были заперты 36 женщин. О них наша история.» 

Подробнее о проекте