(ENG version below)

---

PL

Kochani!

Naszą tradycją stała się coroczna zbiórka dla Zbiórka Świąteczna dla Małopolskiego Hospicjum dla Dzieci!

Być może wydaje się, że za wcześnie jest jeszcze na świąteczne wystawy i ozdoby choinkowe w sklepach… Połowa listopada, to jednak odpowiednia pora – aby pomyśleć o obdarowaniu wszystkich dzieci wymarzonymi prezentami!

Podopieczni Małopolskiego Hospicjum dla Dzieci wspominają w swoich listach do Mikołaja o swoich marzeniach i potrzebach… w imieniu niektórych dzieci – piszą, proszą i marzą… rodzice.

Na pierwszym miejscu – jak zawsze w listach do Mikołaja – są zabawki… zwłaszcza takie, które trenują zmysły: świecą, grają i pomagają ćwiczyć dotyk. Wymieniane są także: pieluchy, środki czystości, środki pielęgnacyjne, żywność dla niemowląt i małych dzieci (kaszki, słoiczki z obiadkami i deserkami)… czyli wszystko to, co w dużych ilościach potrzebne jest na co dzień.

Poszukujemy Mikołajów! – Osób, które pomogą nam obdarować naszych podopiecznych…

czekamy na paczki… albo wszystko to, z czego będziemy mogli skompletować prezenty. Każda pomoc się przyda – pod naszą opieką jest ponad pięćdziesiąt rodzin… a chcielibyśmy przygotować podarunki, także dla rodzeństwa. Siostry i bracia – bardzo często mają wrażenie… że świat kręci się tylko, wokół przewlekle i nieuleczalnie chorych dzieci… Nie chcemy, żeby takie poczucie – mieli także, w tym wyjątkowym czasie… Święty Mikołaj – a już na pewno: NASZ MIKOŁAJ – PRZYCHODZI DO KAŻDEGO, kto przyjdzie się z nim spotkać.

Mikołaje… CZEKAMY NA WAS!

-------

ENG

Dears,

Our annual tradition is to collect money for the Kids Hospice in Krakow.Maybe it is too early for the Christmas dishes and tree decorations, but it is an ideal time to think about opening our hearts for the kids dreaming about Christmas presents. Special kids from Krakow’s Hospice.

Parents, in their name, write the kids’ dreams and needs.

Toys are in the first position, of course, especially those interactive types that help to stimulate kids. They love all kinds of playthings that flash, play music, and help to train the touch.Next on the list are all types of hygienic items for the proper and professional care of sick kids.

We are looking for Santa Clauses to help us make their dreams come true.

We are waiting for you!