Cześć! 

Z dniem 23 maja rozpoczęliśmy okupację Uniwersytetu Warszawskiego. Jest to nasza odpowiedź na lata zaniedbań polskich uniwersytetów w kwestii ich zaplecza socjalnego oraz na represje skierowane przeciwko studentom Uniwersytetu Jagiellońskiego zaangażowanym w działalność polityczną i związkową. 

Nasze żądania skierowane w stronę Uniwersytetu Warszawskiego obejmują: otwarcie trzech kolejnych stołówek na uczelni, zapewnienie dostępu do publicznych posiłków na każdym wydziale oraz przedstawienie planów na rozbudowę zasobu akademików, która miałaby się rozpocząć w nadchodzących latach. Od Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego domagamy się natomiast utworzenia funduszu przeznaczonego na tworzenie publicznych stołówek na uczelniach w całym kraju, potępienia represji wobec studentek i studentów Uniwersytetów Jagiellońskiego zawieszonych w prawach studenta w reakcji na działalność i protesty dotyczące nieczynnego domu studenckiego „Kamionka” oraz przyznanie dotacji celowej uczelni na remont tegoż akademika. 

Uruchamiamy zrzutkę, aby pokryć koszta, które wiążą się z okupacją. Potrzebujemy funduszy na żywność, napoje, środki higieniczne oraz różne przybory i narzędzia, które przydadzą nam się na miejscu (akcesoria kuchenne, agregat, taśmy, papier i inne). Pieniądze przeznaczymy również na wydruk materiałów agitacyjnych oraz pokrycie kosztów transportu, a to, co pozostanie, zostanie spożytkowane na poczet dalszej działalności kół młodych Inicjatywy Pracowniczej. 

Dziękujemy z góry za wszystkie wpłaty, oraz zapraszamy wszystkich studentów i studentki do dołączenia do naszej okupacji – w budynku organizowane są na bieżąco różnorakie wydarzenia i prelekcje. 

Warszawskie Koło Młodych Inicjatywy Pracowniczej

mlodzi.ozzip.pl

ENGLISH:

Hello!



On May 23rd, we began the occupation of the University of Warsaw. This is our response to years of neglect of social infrastructure at Polish universities, as well as to the reprisals against students at the Jagiellonian University who are engaged in political and union activities.

Our demands directed at the University of Warsaw include: opening three additional university canteens, ensuring access to meals from public canteens at every faculty, and presenting plans for expanding the university dormitory facilities, which are to commence in the coming years. From the Ministry of Science and Higher Education, we demand the creation of a fund dedicated to establishing public canteens at universities nationwide, condemnation of the reprisals against Jagiellonian University students suspended in response to their activities and protests regarding the closed student dormitory “Kamionka,” and the granting of a special-purpose subsidy to the university for the renovation of that dormitory.

We are launching a fundraiser to cover the costs associated with the occupation. We need funds for food, beverages, hygiene products, and various supplies and tools needed on site (kitchen accessories, a generator, tape, paper, and more). The money will also be used to print agitational materials and cover transportation costs. Any remaining funds will support the ongoing activities of the Workers’ Initiative Youth groups.

We thank you in advance for all contributions and invite all students to join our occupation — various events and lectures are organized continuously in the building.

Workers’ Initiative Youth

mlodzi.ozzip.pl