scroll down for English/Français/Deutsch/Беларуская/Українська/Ελληνικά/Magyar

---------------------------------------------------------------------------------------------

W dniu kobiet uruchamiamy międzynarodową akcję solidarnościową "Music scores for Maria Kalesnikava".

Akcja polega na wysyłaniu nut do biblioteki białoruskiego więzienia, gdzie od ponad trzech lat przetrzymują Marię Kalesnikavą. Pełny wyrok – to 11 lat.

Dlaczego nuty? W jednym z listów więziennych Maria napisała, że brakuje jej muzyki i poprosiła o przesyłanie nut, ponieważ wtedy może ją sobie wyobrazić w głowie. Wiemy, że Marii nie pozwalają grać na instrumencie, nie można przekazać ani paczki ani pieniędzy. Ten gest solidarności ma znaczenie!

1. Wpłać na zrzutka.pl (https://zrzutka.pl/9edxyt), a ja kupię nuty i wyślę je w Twoim imieniu do biblioteki więziennej.

Albo wykonaj Trzy kroki:

1. Wybierz dowolne nuty (możesz kupić je w dowolnym sklepie muzycznym lub wybierz te, które masz w domu)

2. Zrób zdjęcie okładki i zaadresowanej koperty i opublikuj w social media

3. Wyślij nuty na adres więzienia (trzeba podpisać cyrylicą):

Марыя Калеснікава

ПК № 4.

246035, г. Гомель, вул. Антошкіна, 3

Zróbmy to! Dołącz do akcji i daj wyraz swojej solidarności!

Więcej informacji o Marii, dla której uruchamiamy akcję:

Maria Kalesnikava – zawodowa flecistka, muzyczka, performerka, kobieca twarz białoruskiej rewolucji godności, członkini Rady Koordynacynej w roku wyborczym 2020 w Białorusi. To ona podarła swój paszport na granicy, kiedy władze chcieli ją przymusowo wywieźć z kraju. Została skazana na 11 lat.

https://en.wikipedia.org/wiki/Maria_Kalesnikava

Informacje o jej uwięzieniu i stanie zdrowia: https://prisoners.spring96.org/en/person/maryja-kalesnikava

--------------------------------------------------

English

--------------------------------------------------

On the International Women's Day, we are launching an international solidarity campaign "Music scores for Maria Kalesnikava".

The action consists in sending musical scores to the library of the Belarusian prison, where Maria Kalesnikava has been held for more than three years. The full sentence is 11 years.

Why sheet music? In one of her prison letters, Maria wrote that she missed music and asked for sheet music to be sent to her because then she could imagine it in her head. We know that Maria is not allowed to play an instrument, neither a parcel nor money can be transferred. This gesture of solidarity matters!

1. Donate to zrzutka.pl (https://zrzutka.pl/9edxyt) and I'll buy the sheet music and send it to the prison library on your behalf.

Or follow these three steps:

1. Choose any sheet music (you can buy them at any music store or choose the ones you have at home)

2. Take a photo of the cover and self-addressed envelope and publish it on social media

3. Send the sheet music to the prison address (you need to sign it in Cyrillic):

Марыя Калеснікава

ПК № 4. 246035, г. Гомель, вул. Антошкіна, 3

Let's do it! Join the action and show your solidarity!

More information about Maria, for whom we are launching the campaign!

Maria Kalesnikava – professional flutist, musician, performer, female face of the Belarusian Revolution of Dignity, member of the presidium of the Coordinating Council in the election year 2020 in Belarus. She was the one who tore up her passport at the border when the authorities wanted to forcibly take her out of the country. She was sentenced to 11 years.

https://en.wikipedia.org/wiki/Maria_Kalesnikava

Data on her imprisonment and her health: https://prisoners.spring96.org/en/person/maryja-kalesnikava

--------------------------------------------

Français

--------------------------------------------

À l'occasion de la Journée internationale de la femme, nous lançons une campagne de solidarité internationale intitulée « Partition de musique pour Maria Kalesnikava ».

L'action consiste à envoyer des partitions de musique à la bibliothèque de la prison biélorusse, où Maria Kalesnikava est détenue depuis plus de trois ans. La peine totale est de 11 ans.

Pourquoi des partitions ? Dans l’une de ses lettres de prison, Maria a écrit que la musique lui manquait et a demandé qu’on lui envoie des partitions parce qu’elle pouvait alors l’imaginer dans sa tête. Nous savons que Maria n’a pas le droit de jouer d’un instrument, ni un colis ni de l’argent ne peuvent lui être transférés. Ce geste de solidarité est important !

1. Faites un don à zrzutka.pl (https://zrzutka.pl/9edxyt) et j'achèterai la partition et l'enverrai à la bibliothèque de la prison en votre nom.

Ou procédez comme suit :

1. Choisissez n'importe quelle partition (vous pouvez les acheter dans n'importe quel magasin de musique ou choisir celles que vous avez à la maison)

2. Prenez une photo de la couverture et de l'enveloppe pré-adressée et publiez-la sur social media

3. Envoyez la partition à l'adresse de la prison (vous devez la signer en cyrillique) :

Марыя Калеснікава

ПК N° 4. 246035, г. Гомель, вул. Антошкіна, 3

Allons-y! Joignez-vous à l'action et montrez votre solidarité !

Plus d'informations sur Maria, pour qui nous lançons la campagne:

Maria Kalesnikava - flûtiste professionnelle, musicienne, interprète, visage féminin de la Révolution biélorusse de la dignité, invitée du Conseil de coordination en année électorale 2020 en Biélorussie. C'est elle qui a déchiré son passeport à la frontière lorsque les autorités ont voulu l'expulser de force du pays. Elle a été condamnée à 11 ans de prison.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Maria_Kolesnikova

Données sur son incarcération et son état de santé : https://prisoners.spring96.org/en/person/maryja-kalesnikava

------------------------------------------------------------------

Deutsch

-----------------------------------------------------------------

Am Weltfrauentag starten wir eine internationale Solidaritätskampagne "Notenblatt für Maria Kalesnikava".

Die Aktion besteht darin, Musiknoten an die Bibliothek des belarussischen Gefängnisses zu schicken, in dem Maria Kalesnikava seit mehr als drei Jahren inhaftiert ist. Die volle Strafe beträgt 11 Jahre.

Warum Noten? In einem ihrer Briefe aus dem Gefängnis schrieb Maria, dass sie Noten vermisse und bat darum, ihr Noten zu schicken, weil sie sich das dann in ihrem Kopf vorstellen könne. Wir wissen, dass Maria kein Instrument spielen darf, weder ein Paket noch Geld überwiesen werden kann. Diese Geste der Solidarität ist wichtig!

1. Spenden Sie an zrzutka.pl (https://zrzutka.pl/9edxyt) und ich kaufe die Noten und schicke sie in Ihrem Namen an die Gefängnisbibliothek.

Oder Gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Wählen Sie beliebige Noten aus (Sie können sie in jedem Musikgeschäft kaufen oder die auswählen, die Sie zu Hause haben)

2. Machen Sie ein Foto vom Umschlag und dem an Sie adressierten Umschlag und posten Sie es auf social media

3. Schicken Sie die Noten an die Adresse des Gefängnisses (Sie müssen sie in kyrillischer Schrift unterschreiben):

Марыя Калеснікава

ПК Nr. 4. 246035, г. Гомель, вул. Антошкіна, 3

Lass es uns tun! Mach mit und zeige deine Solidarität!

Mehr Informationen über Maria, für die wir die Kampagne starten:

Maria Kalesnikava - professionelle Flötistin, Musikerin, Performerin, weibliches Gesicht der belarussischen Revolution der Würde, Gast des Koordinierungsrates im Wahljahr 2020 in Belarus. Sie war diejenige, die ihren Pass an der Grenze zerriss, als die Behörden sie gewaltsam außer Landes bringen wollten. Sie wurde zu 11 Jahren Haft verurteilt.

https://de.wikipedia.org/wiki/Maryja_Kalesnikawa

Daten über ihre Inhaftierung und ihren Gesundheitszustand: https://prisoners.spring96.org/en/person/maryja-kalesnikava

--------------------------------------------------------------

Беларуская

--------------------------------------------------------------

Мы распачынаем міжнародную акцыю салідарнасці "Muic scores for Maria Kalesnikava" («Ноты для Марыі Калеснікавай»).

Акцыя прадугледжвае перадачу нот у бібліятэку беларускай турмы, дзе больш за тры гады ўтрымліваецца Марыя Калеснікава. Поўны тэрмін пакарання — 11 гадоў.

Чаму ноты? У адным са сваіх турэмных лістоў Марыя пісала, што сумуе па музыцы і прасіла даслаць ноты, бо тады яна можа пачуць яе ў галаве. Мы ведаем, што Марыі забаронена граць на інструменце, нельга перадаць ёй пасылку ці грошы. Але ноты!...

Гэты жэст салідарнасці мае значэнне!

1. Ахвяруйце на zrzutka.pl (https://zrzutka.pl/9edxyt), і я ад вашага імя куплю ноты і дашлю іх у турэмную бібліятэку.

Або:

Выканайце тры крокі:

1. Выберыце любыя ноты (іх можна купіць у любой музычнай краме або выбраць тыя, што ёсць у вас дома)

2. Сфатаграфуйце вокладку і адрасаваны канверт і размесціце ў сацыяльных сетках

3. Дашліце ноты на адрас турмы (падпісваць кірыліцай):

Марыя Калеснікава

ПК 4,

246035, г. Гомель, вул. Антошхна, 3

Давайце зробім гэта разам! Далучайцеся да акцыі і выказвайце сваю салідарнасць!

Больш інфармацыі пра Марыю, для якой мы распачынаем акцыю:

Марыя Калеснікава – прафесійная флейтыстка, музыка, выканаўца, лідарка Беларускай Рэвалюцыі Годнасці, сябра Каардынацыйнай рады ў 2020 годзе ў Беларусі. Яна парвала пашпарт на мяжы, калі ўлады хацелі прымусова вывезці яе з краіны. Яе асудзілі на 11 гадоў.

Больш пра Марыю: https://prisoners.spring96.org/be/person/maryja-kalesnikava

----------------------------------------------------------------

Ελληνικά

----------------------------------------------------------------

Την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας, ξεκινάμε μια διεθνή εκστρατεία αλληλεγγύης «Παρτιτούρες για τη Μαρία Καλέσνικαβα».

Η δράση συνίσταται στην αποστολή παρτιτούρων στη βιβλιοθήκη της φυλακής της Λευκορωσίας, όπου κρατείται η Maria Kalesnikava για περισσότερα από τρία χρόνια εκτίοντας ποινή φυλάκισης 11 χρόνων.

Κάντε μία δωρεά στην πατφόρμα zrzutka.pl (https://zrzutka.pl/9edxyt). Θα αγοράσουμε εμείς μία παρτιτούρα και θα την στείλουμε στη βιβλιοθήκη της φυλακής για λογαριασμό σας.

Ή Ακολουθήστε αυτά τα τρία βήματα:

1. Επιλέξτε οποιαδήποτε παρτιτούρα (μπορείτε να τα αγοράσετε σε οποιοδήποτε

κατάστημα μουσικής ή να επιλέξετε από αυτές που έχετε ήδη στο σπίτι).

2. Τραβήξτε μια φωτογραφία του εξωφύλλου της παρτιτουρας και του φακέλου με

διεύθυνση.

3. Στείλτε την παρτιτούρα στη διεύθυνση της φυλακής (η διεύθυνση πρέπει να είναι

στο κυριλλικό αλφάβητο οπως ακολουθεί:

ПК No 4. 246035, г. Гомель, вул. Антошкіна, 3

Πάρτε μέρος στη δράση και δείξτε την αλληλεγγύη σας!

Περισσότερες πληροφορίες για τη Μαρία, για την οποία ξεκινάμε την εκστρατεία!

Maria Kalesnikava – επαγγελματίας φλαουτίστας, μουσικός, ερμηνεύτρια, γυναικείο πρόσωπο της Λευκορωσικής Επανάστασης της Αξιοπρέπειας, μέλος του Προεδρείου του Συντονιστικού Συμβουλίου της αντιπολίτευσης κατά το έτος εκλογών του 2020 στη Λευκορωσία. Η Μαρία, σε μία συμβολική κίνηση, έσκισε το διαβατήριό της στα σύνορα όταν οι αρχές ήθελαν να την απελάσουν βίαια από τη χώρα. Καταδικάστηκε σε ποινή φυλακισης 11 χρόνων για τρομοκρατία, συνωμοσία κατά του κράτους και ίδρυση εγκληματικής οργάνωσης, καλυπτωντας ουσιατικά το γεγόνος ότι τιμωρηθηκε για τις πολιτικές ιδεες και δραστηριότητες.

Περισσότερες πληροφορίες: https://el.wikipedia.org/.../%CE%9C%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE...

Στοιχεία για τη φυλάκισή της και την υγεία της: https://prisoners.spring96.org/en/person/maryja-kalesnikava

--------------------------------------

Українська

--------------------------------------

У Міжнародний жіночий день ми запускаємо міжнародну акцію солідарності «Музичні партитури для Марії Калєснікави».

Акція полягає у відправці нот до бібліотеки білоруської в'язниці, де вже понад три роки утримується Марія Калєсникова. Повний термін ув'язнення – 11 років.

Чому саме ноти? В одному зі своїх тюремних листів Марія написала, що скучила за музикою і попросила надіслати їй ноти, бо тоді вона зможе уявити це у своїй голові. Ми знаємо, що Марії заборонено грати на музичному інструменті, не можна передати ні посилку, ні гроші. Цей жест солідарності має значення!

1. Пожертвуйте zrzutka.pl (https://zrzutka.pl/9edxyt), і я куплю ноти і надішлю їх до тюремної бібліотеки від вашого імені.

Або виконайте ці три кроки:

1. Виберіть будь-які ноти (їх можна купити в будь-якому музичному магазині або вибрати ті, які є у вас вдома)

2. Сфотографуйте обкладинку та конверт із власною адресою та напишіть і опублікуйте його на: ....

3. Надішліть ноти на адресу в'язниці (підпис потрібно кирилицею):

Марыя Калеснікава

ПК No 4.

246035, г. Гомель, вул. Антошкіна, 3

Давайте це зробимо! Приєднуйтесь до акції та покажіть свою солідарність!

Більше інформації про Марію, для якої ми запускаємо кампанію: Марія Калєснікова – професійна флейтистка, музикантка, виконавиця, жіноче обличчя Революції Гідності Білорусі, членкиня Координаційної ради у виборчий рік 2020 року в Білорусі. Саме вона порвала паспорт на кордоні, коли влада хотіла примусово вивезти її з країни. Її засудили до 11 років.

hhttps://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%96%D1%8F_%D0%9E%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D1%96%D0%B2%D0%BD%D0%B0

Інформація про її ув'язнення та стан здоров'я: https://prisoners.spring96.org/en/person/maryja-kalesnikava

-----------------------------------------------

Magyar

-----------------------------------------------

A Nemzetközi Nőnap alkalmából nemzetközi szolidaritási kampányt indítunk "Zenei kották Maria Kalesnikava számára" címmel.

A kezdeményezés lényege abban áll, hogy zenekottákat küldünk a fehérorosz börtön könyvtárába, ahol Maria Kalesnikavát több mint három éve tartják fogva. 11 éves büntetését tölti ott.

1. Adományozzon a zrzutka.pl (https://zrzutka.pl/9edxyt) oldalon, és én megvásárolom a kottákat, és Ön helyett elküldöm azokat a börtön könyvtárába.

Vagy kövesse a következő három lépést:

1. Válasszon ki bármilyen kottát (megvásárolhatja azokat bármely zeneműboltban, vagy az otthoniak közül is választhat).

2. Készítsen fotót a borítóról és az ön által megcímzett borítékról.

3. Küldje el a kottát a börtön címére (cirill írással kell aláírni):

Марыя Калеснікава

ПК № 4. 246035, г. Гомель, вул. Антошкіна, 3

Csatlakozzon, és mutassa meg szolidaritását!

További információk Mariaról, aki részére a kampányt elindítottuk:

Maria Kalesnikava – profi fuvolaművész, zenész, előadó, a Fehéroroszországi Méltóság Forradalmának női arca, a 2020-as fehérorosz választási év koordinációs tanácsának vendége. Ő volt az, aki széttépett az útlevelét a határon, amikor a hatóságok erőszakkal akarták kivinni az országból. 11 év fogságra ítélték.

https://hu.wikipedia.org/.../Marija_Aljakszandravna...

Adatok a fogvatartásáról és az egészségi állapotáról: https://prisoners.spring96.org/en/person/maryja-kalesnikava