Мультымедыйная фотавыстава для тых, хто не можа вярнуцца ў родны горад (Мeнск editon).

Выстава Мінскіх фатографаў, якія зараз не могуць вярнуцца дадому. Сярод іх ўжо знаёмыя вам Караліна Палякова https://instagram.com/poliakowaa?igshid=YmMyMTA2M2Y=

Анна Верес

https://instagram.com/veres.photos?igshid=YmMyMTA2M2Y=

Андрэй Дубінін

https://instagram.com/andrey_dubinin?igshid=YmMyMTA2M2Y=

і іншыя цудоўныя беларускія фатографы.

На выставе, якая пройдзе ў Музеі Новай Беларусі ў Варшаве, вы зможаце ў бяспечнай ціхай атмасферы крыху адчуць сябе як дома - пачуеце гукі Менска, паглядзіце на яго вуліцы на выставачных фота, а ў асобным пакоі паслухаеце апавяданні людзей, якія таксама, як вы, мараць вярнуцца дадому, пра тое, як яны зараз бачаць родны горад, і што зробяць, калі абавязкова туды вернуцца. Гэтая выстава дапаможа вам з цяплом і прыняццем дакрануцца да заблакаваных перажыванняў і пачуццяў, тут вы будзеце не адны.

Чаму выстава ўнікальная і патрэбная? Таму шта ў межах выставы мы паспрабуем стварыць бясьпечны Менск, да якога так хочацца вернуцца, а такая спроба ўжо з’яўляецца феноменам. А калі вашыя сябры і блізкія не-беларусы некалі хацелі зразумець, як выглядаў ваш дом - гэта добры шанец распавесьці, паказаць і яшчэ больш зблізіцца з імі.

На што пойдуць грошы? Друк і афармленьне прац, арэнда абсталяваньня для відэа і гукавых экспанатаў, аплата за працу арганізатараў і спецыялістаў, якія будуць ствараць экспанаты. Частка грошаў за самыя дарагія лоты пойдзе наўпрост аўтарам здымкаў. Дадаткова мы хочам выдрукаваць альбомы і паштоўкі са здымкамі і прыпіскамі ад аўтараў/ак, а калі гэтая выстава вам спадабаецца, будзем ладзіць выставы і пра іншыя гарады і месцы Беларусі.

Хто мы? HeartBreaking Performance Art Group -

https://heartbreakingperformance.wordpress.com/

дэцэнтралізаваны творчы цэнтр сучаснай беларускай культуры, які год таму стварыла артыстка і актывістка Ана Мацкевіч. Да розных праектаў далучаюцца людзі, якім гэта цікава. З папярэдніх праектаў можна пералічыць трылогію фільмаў Менск 2020, вулічныя перформансы на вуліцах Польшчы, аўдыёсерыял “Что произошло", сумесны праект з Варшаўскім Вольным Аркестрам "8VEDay" і інш.

PL

Multimedialna wystawa fotograficzna dla tych, którzy nie mogą wrócić do domu (Minsk edition). 

Wystawa mińskich fotografów, którzy teraz nie mogą wrócić rodzinnego miasta przez działania reżymu Łukaszenki. Na wystawie Białorusini będą mogli się poczuć trochę jak w domu w bezpiecznej, spokojnej atmosferze - można będzie posłuchać dźwięków Mińsku, spojrzeć na jego ulice na zdjęciach wystawowych, a w osobnym pomieszczeniu usłyszeć historii ludzi, którzy marzą o powrocie do domu, o tym, jak teraz widzą swoje rodzinne miasto i co zrobią, gdy na pewno tam wrócą. Ta wystawa pomoże twoim znajomym z Białorusi przeżyć zablokowane uczucia i tęsknotę, a Ci - wesprzeć ich i zrozumieć ich ból. Wydarzenie odbędzie sie w październiku w Muzeum Nowej Białorusi w Warszawie.

Dlaczego wystawa jest wyjątkowa i potrzebna? Dlatego że za jej pomocą postaramy się stworzyć bezpieczny Mińsk, do którego chce się wracać, a taka próba już jest fenomenem. A jak chcielibyście kiedyś zrozumieć, jak wyglądał dom bliskiej Wam osoby z Białorusi - to dobra okazja, aby posłuchać, zobaczyć i jeszcze bardziej zbliżyć się z nią.

Na co zostaną przeznaczone pieniądze? Druk zdjeć i ramy, praca z przestrzenią w sali wystawowej, wynajem sprzętu do eksponatów wideo i dźwiękowych, opłata pracy organizatorów i specjalistów, którzy będą tworzyć eksponaty. Część pieniędzy z najdroższych nagród trafi bezpośrednio do autorów zdjęć. Ponadto chcemy wydrukować albumy i pocztówki ze zdjęciami i notatkami autorów, i zorganizować wystawy o innych miastach i miejscach Białorusi.

Kim jesteśmy? Heartbreaking Performance Art Group to zdecentralizowane kreatywne centrum współczesnej kultury białoruskiej, które rok temu założyła artystka i aktywistka Ana Mackiewicz. Osoby, zainteresowane dołączają się do różnych projektów. Wcześniejsze projekty to m.in. trylogia filmów Mińsk 2020, performency na ulicach Polski, seriał audio „Co się stało”, wspólny projekt z Warsaw Freedom Orchestra „8VEDay” i inne.

ENG

Multimedia photo exhibition for those who cannot return to their hometown (Minsk edition).

Exhibition of Minsk photographers who cannot return to their home city because of Lukashenko’s regime. Thanks to the experience they will get at the exhibition Belarusians will be able to feel a bit at home in a safe, peaceful atmosphere - at the space, you can hear the sounds of Minsk, and look at its streets in the photos from the exhibition, and in a separate room - hear the stories of people who dream of returning home, about how they see their home city and what they will do when they finally would be able to come back. This exhibition will help your friends from Belarus experience blocked feelings, and will help you to support them and understand their pain.

The event will take place in October 2022, at New Belarus Museum in Warsaw.

Why is the exhibition unique and necessary? Because as part of the exhibition we will try to create a safe Minsk city, to which you want to return; and such an attempt - city inside another city - is already a phenomenon. And if you ever want to understand what the home of your friend or loved one from Belarus looked like - this is an opportunity to hear, see it, and be even closer to them.

Where will your money go? Printing and framing photographs, working with the space in the exhibition hall, rental of equipment for video and audio objects, payment for the time and hard work of the organizers and specialists who will create the art objects. Part of the money from the most expensive lots will go directly to the authors of the photos. In addition, we want to print albums and postcards with photographs and notes of the authors, and, if you like this exhibition, we will organize exhibitions about other cities and places in Belarus.

Who are we? What do we do? 

Heartbreaking Performance Art Group is a decentralized creative center of contemporary Belarusian culture, founded a year ago by the artist and activist Ana Mackiewicz. Interested people join various projects. Earlier projects include the Minsk 2020 trilogy of films, performances on the streets of Poland, the audio series "What has happened" - a joint project with the Warsaw Free Orchestra "8VEDay" and others.