POMÓŻ OCALIĆ WYJĄTKOWY NAGROBEK LEGIONISTY IZYDORA HIRSCHA! 

ZBIÓRKA NA RENOWACJĘ!

PLEASE SCROLL DOWN FOR THE ENGLISH VERSION

W 2025 roku Muzeum Żydowskie w Oświęcimiu obchodzi 25-lecie swojej działalności. Z tej okazji chcieliśmy zaprosić was do udziału w niezwykle ważnej, dla historii naszego kraju inicjatywie. Chodzi o ocalenie nagrobka Icchaka Izydora Hirscha, znajdującego się na cmentarzu żydowskim w Oświęcimiu. Oświęcimski cmentarz jest miejscem, które upamiętnia i edukuje na temat społeczności żydowskiej, która współtworzyła Oświęcim przez ponad 400 lat. 

DLACZEGO TO TAKIE WAŻNE?

Zabytkowy nagrobek należy do urodzonego w roku 1897 Icchaka Izydora Hirscha, oświęcimianina walczącego w Legionach Polskich - legendarnej formacji, która przyczyniła się do odzyskania przez Polskę niepodległości w 1918 roku. Na kamieniu zachowały się dwa wyjątkowe symbole podkreślające jego polsko-żydowską tożsamość. Są nimi – Polskie Godło z orłem w koronie oraz gwiazda Dawida - symbol judaizmu i narodu żydowskiego. Nagrobek jest w bardzo złym stanie technicznym i bez Waszego wsparcia, ta ważna część polskiej historii zostanie bezpowrotnie utracona. 

NA CO ZBIERAMY?

W ramach projektu planujemy m.in. następujące działania:

• Profesjonalną konserwację i gruntowną renowację nagrobka.
• Częściową rekonstrukcję ubytków.
• Wykonanie stabilnej podstawy (cokołu).
• Przygotowanie tablicy informacyjnej.

JAK MOŻESZ POMÓC?

Koszt realizacji przedsięwzięcia to 45 000 PLN, każda, nawet najmniejsza kwota, przybliża nas do założonego celu. Będziemy wdzięczni za każdą wpłatę!

***

HELP SAVE THE UNIQUE GRAVESTONE OF LEGIONNAIRE IZYDOR HIRSCH!

FUNDRAISING FOR RENOVATION!

In 2025, the Jewish Museum in Oświęcim (Auschwitz) celebrates the 25th anniversary. On this occasion, we would like to invite you to take part in a truly important initiative for the history of our town and its Jewish community. It concerns the preservation of the gravestone of Icchak Izydor Hirsch, located in the Jewish cemetery in Oświęcim. The cemetery in Oświęcim is a place of remembrance and education about the Jewish community that was part of Oświęcim/Auschwitz for over 400 years.

WHY IS THIS SO IMPORTANT?

The historic gravestone belongs to Icchak Izydor Hirsch, born in 1897, a native of Oświęcim who fought in the Polish Legions—a legendary formation that contributed to Poland regaining independence in 1918. Two remarkable symbols highlighting his Polish-Jewish identity have been preserved on the stone: the Polish national emblem with a crowned eagle and the Star of David—a symbol of Judaism and the Jewish people. The gravestone is in very poor technical condition, and without your support, this important part of Polish history may be lost forever.

WHAT ARE WE RAISING FUNDS FOR?

As part of the project, we plan to carry out the following actions:

• Professional conservation and thorough renovation of the gravestone
• Partial reconstruction of missing parts
• Construction of a stable base (pedestal)
• Preparation of an informational plaque

HOW CAN YOU HELP?

The total cost of the project is 45,000 PLN. Every contribution—no matter how small—brings us closer to our goal. We will be grateful for any donation!