PL

Hej przyjaciele i znajomi 🤍

Moje fotografie dostały się na włoską wystawę sztuki "Women in Art" organizacji Arteaporte. Wystawa odbywa się w połowie maja — dokładnie w moje urodziny!

Prace, które zgłosiłam na wystawę, to ekofeministyczne i ekosensualne fotografie: o ciele, o tym, jak kobiece ciało istnieje w naturze i jak natura istnieje w ciele. To sztuka, która mówi o tym co intymne i pierwotne, bardzo bliskie każdej z nas. Udział w tej wystawie to mój krok w stronę tego, żeby ją pokazać. Naprawdę pokazać, nie tylko w sieci, ale jako część czegoś większego.

Kobiecy akt ciałopozytywny, seksualność, relacja z naturą, to wciąż tematy, które w mainstreamowej kulturze są marginalizowane albo spychane na margines niszowej wrażliwości. Dlatego tak bardzo zależy mi na tym, żeby moje fotografie znalazły się w tym zbiorze kobiecej sztuki, obok artystek z całego świata. To nie tylko mój debiut na arenie międzynarodowej — to akt reprezentacji. Tego, że taka sztuka istnieje. Wśród wszystkich artystek reprezentowanych przez Arteaporte jest tylko jedna inna polska artystka. Chcę tam być dla siebie, ale też trochę dla nas wszystkich.

Żeby wziąć udział w wystawie, muszę do 13 maja wysłać wydrukowane w dużym formacie i oprawione fotografie do Turynu. To nagły koszt, na który nie mogę teraz pozwolić sobie sama. Dlatego postanowiłam poprosić Was — moją społeczność — o urodzinowy prezent: umożliwienie mi pokazania moich fotografii na Women in Art 🙏

Na wyprodukowanie i wysyłkę prac, opłacenie udziału w wystawie oraz wyjazd do Turynu potrzebuję ok. 7700 zł. +77 na szczęście 🍀

Każda złotówka ma znaczenie. Dziękuję Wam z całego serca 🤍

A oto fotografie, które dostały się na Women in Art <3

ENG

Hey friends 🤍

My photographs (the ones you see above) were selected into the Italian art exhibition "Women in Art" by Arteaporte. The exhibition takes place in mid-May — exactly on my birthday!

The works I submitted are ecofeminist and ecosensual photographs: about the body, about how the female body exists in nature and how nature exists in the body. It's art that speaks about what is intimate and primal, something deeply familiar to each of us. Taking part in this exhibition is my step toward showing it. Really showing it — not just online, but as part of something bigger.

The female body-positive nude, sexuality, the relationship with nature — these are still topics that mainstream culture marginalizes or pushes to the edges of "niche sensibility." That's why it matters so much to me that my photographs find their place in this collection of women's art, alongside artists from around the world. This isn't just my debut on an international stage — it's an act of representation. That this kind of art exists. Among all the artists represented by Arteaporte, there is only one other Polish artist. I want to be there for myself, but also a little for all of us.

To participate, I need to send large-format printed and framed photographs to Turin by May 13th. It's an unexpected cost I can't cover on my own right now. So I decided to ask you — my community — for a birthday gift: help make this happen for me 🙏

To produce and ship the works, cover the exhibition participation fee, and travel to Turin, I need around 7700 PLN. +77 for good luck 🍀

Every donation matters. Thank you with all my heart 🤍