⚔️ Другі збор сродкаў на тэхніку для Палку Каліноўскага ад беларусаў Труймяста

У 105 гадавіну стварэньня БНР абвяшчаем наступную кампанію матар'яльнай дапамогі нашым ваярам ва Украіне! Хлопцы з батальёна "Волат" вельмі задаволеныя VW Transporter, які мы набылі ў лютым. Рэшта 4940 zł з апошняй кампаніі пойдзе у лік гэтага збору, які таксама адбудзецца цягам трох месяцаў.

⚔️ Druga zbiórka środków na wyposażenie Pułku Kalinowskiego od Białorusinów z Trójmiasta

W 105 rocznicę powstania BNR ogłaszamy kolejną akcję pomocy materialnej dla naszych żołnierzy na Ukrainie! Chłopaki z  Battaliona "Wolat" są bardzo zadowoleni z VW Transportera, którego kupiliśmy w lutym. Reszta 4940 zł, które pozostały z ostatniej zbiórki, zostaną przeznaczone na aktualną zbiórkę, która również będzie miała miejsce na przestrzeni trzech miesięcy.

⚔️ Second fundraising for the Kalinowski Regiment from the Belarusians of the Tri-City

On the 105th anniversary of the creation of the BNR, we announce the 2nd fundraising campaign for our warriors in Ukraine! The guys from the "Volat" battalion are very happy with the VW Transporter that we purchased in February. Change 4940 zł from the last campaign will be invested in the current campaign, which is also planned for three months.

Мэтавая сума: 50.000 zł

Мэта кампаніі: набыццё дзьвух бусаў

🔱 Будуем гісторыю салідарнасці разам! Ахвяруйце, распаўсюджвайце, падтрымлівайце!

За нашу і вашу свабоду! Жыве Вечна! Героям Слава! ⬜️🟥⬜️ 🟦🟨



Усё пачалося ў верасьні 2022 году з невялічкай спрэчкі ў суполке беларусаў. Спрэчку ў выніку накіравалі ў практычнае рэчышча, каб не спрачацца, а еднацца навокал агульнай мэты — вызваленьня Беларусі. Такім чынам было вырашана выказаць нашу саліданасьць і падтрымку тым, хто тут і зараз са зброяй у руках працуе на гэтую мэту. Цягам трох месяцоў агульнымі ахвяраваннямі было сабрана 30.700 zł. Была знойдзена машына пад патрэбы палка — Volkswagen T4, 2.4 дызель, які быў на ўзбраенні ў Даніі ў НАТО. Машына была перададзена прадстаўнікам палка ў Варшаве 14 лютага і накіравана ва Ўкраіну, дзе дасталася байцам-мінамётчыкам батальёну Волат палка Кастуся Каліноўскага.

Дзякуючы салідарнасьці прадаўніка, ў якога быў набыты самаход, нам атрымалася сэканоміць амаль пяць тысяч злотых. З гэтай нагоды было вырашана абвесьціць наступны збор, інвестыраваць ну яго рэшту, але ўжо з больш вялікай мэтай — набыць гэтым разам 2 буса.

PL

Kwota docelowa: 50.000 zł

Cel kampanii: zakup dwóch minibusów

🔱 Zbudujmy wspólnie historię solidarności! Wpłać, udostępnij, wesprzyj!

Za wolność naszą i waszą! Żyje Wiecznie! Chwała Bohaterom! ⬜️🟥⬜️ 🟦🟨

Wszystko zaczęło się we wrześniu 2022 roku od niewielkiego sporu w społeczności Białorusinów. Spór został skierowany w praktyczne ramy, aby nie kłócić się, lecz jednoczyć wokół wspólnego celu — wyzwolenia Białorusi. W ten sposób postanowiliśmy wyrazić naszą solidarność i wsparcie tym, którzy obecnie walczą z bronią w rękach o ten cel. W ciągu trzech miesięcy zebraliśmy 30 700 złotych ze zbiórek ogólnych. Znaleziono pojazd Volkswagen T4, 2.4 diesel, który był na wyposażeniu w Danii w NATO. Pojazd został przekazany przedstawicielom oddziału w Warszawie 14 lutego i skierowany na Ukrainę, gdzie trafił do batalionu minometczego "Wołat" imienia Kastusa Kalinowskiego.

Dzięki solidarności sprzedawcy, od którego zakupiliśmy pojazd, udało się zaoszczędzić prawie pięć tysięcy złotych. Z tej okazji podjęto decyzję o ogłoszeniu kolejnej zbiórki, aby zainwestować w nią resztę, ale już z większym celem — zakup dwóch autobusów razem.

EN

Target amount: 50.000 zł

Campaign goal: purchase of two minibusses

🔱 Building a history of solidarity together! Donate, spread the word, and support!

For our freedom and yours! Long live! Glory to the Heroes!⬜️🟥⬜️ 🟦🟨

It all started in September 2022 with a small dispute in the Belarusian community. As a result, the dispute was directed in a practical direction, so not to argue, but to unite around the common goal — the liberation of Belarus. It was decided to express our solidarity and support with those who are fighting for this goal with weapons in their hands. In three months, 30.700 zł were collected in total donations. A car for the needs of the regiment was found — Volkswagen T4, 2.4 diesel, which was in NATO service in Denmark. The car was handed over to representatives of the regiment in Warsaw on February 14 and sent to Ukraine, where it was given to the mortar operators of the "Volat" battalion of Kastus Kalinowski rgt.

Thanks to the solidarity of the seller, from whom the vehicle was purchased, we managed to save almost five thousand zlotys. On this occasion, it was decided to announce the next fundraising campaing, to invest leftovers, but with a greater goal — to purchase 2 minibusses this time.