Deutsche Version weiter unten / English version below / Українська версія нижче



W związku z trwającymi atakami wojsk rosyjskich na miasta ukraińskie i ludność cywilną, organizujemy długofalową medyczną pomoc dla naszych przyjaciół.. Co kupujemy dzięki Waszemu wsparciu finansowemu? Przede wszystkim opatrunki hemostatyczne ratujące życie, opaski uciskowe, stazy taktyczne, bandaże indywidualne, lekarstwa i inne niezbędne rzeczy.

DZIĘKUJEMY za waszą Solidarność!

Jurij Andruchowycz & Karbido

***

UWAGA!

osoby, które z jakiś powodów nie mogą zasilić bezpośrednio konta zrzutki, proszę o wpłaty na konto PayPal:

www.paypal.me/homasynycja

po otrzymaniu wpłaty dodamy ją do ogólnej kwoty zrzutki.

Angesichts der anhaltenden Angriffe der russischen Armee auf ukrainische Städte und die Zivilbevölkerung organisieren wir langfristige medizinische Hilfe für unsere Freunde. Was kaufen wir dank Ihrer finanziellen Unterstützung? Vor allem lebensrettende hämostatische Verbände, Druckverbände, Tourniquets, Verbandpäckchen, Medikamente und andere notwendige Hilfsmittel.

Vielen Dank für Ihre Solidarität!

Jurij Andruchowytsch & Karbido

***

ACHTUNG!

Personen, die aus bestimmten Gründen nicht direkt auf das Sammelkonto einzahlen können, bitte ich um Überweisung auf das PayPal-Konto:

www.paypal.me/homasynycja

Nach Eingang der Zahlung wird diese zum Gesamtbetrag der Sammelaktion hinzugefügt.

Due to the ongoing Russian attacks on Ukrainian cities and civilians, we are organizing long-term medical assistance for our friends. What are we buying thanks to your financial support? Primarily, life-saving hemostatic dressings, tourniquets, tactical tourniquets, individual bandages, medicines, and other essential items.

THANK YOU for your solidarity!

Yuiry Andrukhovych & Karbido

***

ATTENTION!

if, for any reason, you cannot pay directly to this crowdfounding account, please transfer the money by PayPal at:

www.paypal.me/homasynycja

We will add the collected sum to zrzutka.pl as soon as I receive it.

У зв'язку з триваючими атаками російських військ на українські міста та цивільне населення, ми організовуємо довгострокову медичну допомогу для наших друзів. Що ми купуємо завдяки вашій фінансовій підтримці? Перш за все, гемостатичні пов'язки, що рятують життя, турнікети, тактичні стази, індивідуальні бинти, ліки та інші необхідні речі.

ДЯКУЄМО за вашу солідарність!

Юрій Андрухович & Karbido

***

УВАГА!

Особи, які з якихось причин не можуть безпосередньо поповнити рахунок збору коштів, прошу перераховувати кошти на рахунок PayPal:

www.paypal.me/homasynycja