PL/ENG/DE

Dnia 3 września 2020 doszło do tragedii, która zrujnowała życie ponad 20 osobom. W domu wielorodzinnym wybuchł pożar, który pozostawił 6 rodzin bez dachu nad głową. Drugie piętro budynku oraz dach zostały doszczętnie spalone, a pozostała część zalana wskutek akcji ratunkowej. Budynek nie nadaje się do zamieszkania i wymaga kapitalnego remontu.

Jeden z lokali był zamieszkany przez parę młodych kierowców ciężarówek, Bartosza i Wiktorię, którzy jak każdy z nas, harują w pocie czoła na dorobek swojego życia. Wszyscy kierowcy wiedzą, jak stresujący jest ten zawód i jak ważny jest powrót do kochającej rodziny oraz ciepłego domu. Pomóżmy naszym kolegom po fachu, żeby też mieli taką możliwość!

Warto dodać, że w budynku zamieszkiwało kilkoro członków Ochotniczej Straży Pożarnej, którzy wielokrotnie walczyli z żywiołem ognia i poświęcali swoje życie oraz zdrowie aby pomóc innym. Nie zapomnijmy o tym i pokażmy, że nie są osamotnieni w tej najważniejszej walce ich życia.

Budynek z 1902 roku jest pod ochroną konserwatora zabytków, więc jego renowacja będzie bardzo kosztowna. Dziękujemy za każdą pomoc, pokażmy, że w grupie jest siła! Zebrana kwota będzie przekazana przede wszystkim na odbudowę dachu, bez którego nie można rozpocząć pozostałych prac remontowych.

Renovation of burned house in Czerna, Poland

On 3rd of September 2020 a tragedy happened which ruined the lives of almost 20 people. The fire in the multifamily building had started and 6 families ended up without shelter. The second floor and the roof are completely burned and the rest of the building is flooded due to the firefighters action. The building is completely destroyed and needs a general restoration.

One of the flats was occupied by a couple of young truck drivers, Bartosz and Wiktoria, who are working very hard to have a decent start in their adult lives. All drivers know how stressful this profession is and how important it is to come back to a comfy home where loving family welcomes you. Let's help our colleagues and make sure they have the possibility back!

Very important fact is that this building was a home for a few members of the Volunteer Firefighter Team. Many times in the past they were fighting the fire and putting their life at risk to help others. Let's not forget about this and show them they are not alone is this most important fight of their lives!

The building is from 1902 and it's under the coverage of Polish Heritage Conservator, so the renovation has to be done under special rules. Unfortunately, this will be very expensive. We appreciate any kind of help, let's show the power of friendship and this group. The amount raised here will be donated to renovate the roof of the building, as the other parts restoration are stopped before this is done.

Renovierung eines abgebrannten unter Denkmalschutz stehenden Gebäudes in Czerna (Polen)

Am 3 September 2020 hat sich eine Katastrophe ereignet, die das Leben über 20 Personen zugrunde gerichtet hat. Ein Mehrfamilienhaus geriet aus ungeklärten Gründen in Brand, in dem 6 Familien ihr Zuhause verloren haben. Der zweite Stock des Gebäudes sowie das Dach sind komplett abgebrannt worden, der Rest wurde durch das Löschwasser vernichtet. Das Gebäude eignet sich nicht mehr zum Wohnen und es ist eine komplette Renovierung nötig.

In der einen Wohnung wohnten zwei junge LKW-Fahrer: Bartosz und Wiktoria, die, wie jeder von uns, hart arbeiteten, um jetzt das gesamte Hab und Gut durch das Feuer zu verlieren. Alle Fahrer wissen, wie stressig dieser Beruf ist und wie wichtig die Rückfahrt nach Hause ist, zur liebenden Familie und ins warme Zuhause. Lasst uns unseren Kollegen helfen, damit auch sie wieder ein Zuhause haben!

Man muss hinzufügen, dass in diesem Gebäude auch mehrere Angehörige der Feuerwehr wohnten, die mehrmals mit dem Feuer gekämpft haben und ihr Leben sowie Gesundheit riskierten, um anderen zu helfen. Das dürfen wir nicht vergessen und müssen zeigen, dass sie nicht alleine sind in diesem Kampf ihres Lebens.

Das Gebäude, das 1902 gebaut wurde steht unter Denkmalschutz, seine Renovierung wird also sehr kostenaufwändig sein. Wir bedanken uns für jede Hilfe. Lasst uns zeigen, dass die Kraft in der Gruppe liegt! Das gesammelte Geld wird vor allem für Renovierung des Dachs verwendet, ohne das weitere Reparaturarbeiten nicht möglich sind.