Pomóż nam zorganizować Festiwal Kultury Żydowskiej w Grodzisku Mazowieckim

Od wielu lat Festiwal Kultury Żydowskiej w Grodzisku Mazowieckim powstaje dzięki połączeniu środków publicznych, pracy społecznej i zaangażowania wielu osób. W tym roku po raz pierwszy znaleźliśmy się w sytuacji, w której niemal wszystkie te filary zawiodły.

Tegoroczna edycja nie otrzymała dofinansowania z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego ani Narodowego Centrum Kultury. Złożyliśmy osiem wniosków – żaden nie uzyskał finansowania. Podobna sytuacja dotknęła w tym roku wiele organizacji w całej Polsce, ale dla nas oznacza to jedno: budżet Festiwalu zmniejszył się do około 10% ubiegłorocznego.

Na poziomie lokalnym również nie było łatwiej. Do tego doszły problemy organizacyjne i logistyczne, między innymi brak zgody na organizację wydarzenia zarówno w otwartej przestrzeni, jak w instytucjach miejskich, a także niechęć do tematu żydowskiego niektórych radnych.

Dlatego Festiwal się odbędzie – choć w znacznie skromniejszej formule.

Festiwal potrwa trzy dni i obejmie około 20 wydarzeń. Dla porównania – rok temu było ich ponad 67.

Mimo ograniczeń chcemy przygotować wartościowy program. Zaplanowaliśmy m.in.:

• koncert
• spotkania literackie,
• warsztaty dla dzieci i dorosłych,
• premierę Imiennej listy ofiar Holokaustu,
• premierę książki Byliśmy z Grodziska 3. Dynastia Szapiro,
• wystawę poświęconą rodzinie Szapiro z Grodziska Mazowieckiego, z której wywodził się Kalonimus Szapiro – ostatni rabin getta warszawskiego.

Każda wpłata ma znaczenie. Pozwoli pokryć koszty organizacji wydarzeń, honoraria artystów i prowadzących, przygotowanie wystawy, wydawnictw oraz warsztatów, a także ochrony.

Na tegoroczne działania otrzymaliśmy dofinansowania z Urzędu Marszałkowskiego Województwa Mazowieckiego, Stowarzyszenia Żydowski Instytut Żydowski i Taube Center.

Na spotkaniu w MKiDN usłyszeliśmy, że nie są w stanie nic poradzić i będąc organizacją pozarządową "sami sobie wybraliśmy taki los".

Jeżeli możesz – wesprzyj nas. Jeśli nie możesz wpłacić, udostępnij tę zbiórkę. Dzięki temu dotrze do osób, które być może zechcą pomóc.

Dziękujemy za każde wsparcie i za to, że jesteście z nami.

Help Us Organize the Jewish Culture Festival in Grodzisk Mazowiecki

For many years, the Jewish Culture Festival in Grodzisk Mazowiecki has been made possible through a combination of public funding, volunteer work, and the dedication of many people. This year, for the first time, almost all of these pillars have failed us.

This year's edition received no funding from the Polish Ministry of Culture and National Heritage or the National Centre for Culture. We submitted eight grant applications, and none of them were approved. Many cultural organizations across Poland have faced a similar situation this year, but for us it means one thing: the Festival's budget has been reduced to around 10% of last year's budget.

The situation at the local level has also been difficult. We also encountered a number of logistical and organizational obstacles, including the refusal to allow the Festival to take place either in public outdoor spaces or in municipal institutions, as well as reluctance toward Jewish-related initiatives from some members of the local council.

Nevertheless, the Festival will take place, although in a much more modest form.

The Festival will last three days and include around 20 events, compared to more than 67 last year.

Despite the limitations, we have prepared a meaningful programme, including:

• a concert,
• literary meetings,
• workshops for children and adults,
• the premiere of the Nominal List of Holocaust Victims,
• the launch of We Were from Grodzisk, Vol. 3: The Szapiro Dynasty,
• an exhibition dedicated to the Szapiro family of Grodzisk Mazowiecki, from which Rabbi Kalonymus Kalman Shapira, the last rabbi of the Warsaw Ghetto, originated.

Every contribution matters. Your support will help cover the costs of organizing the events, artists' and speakers' fees, the exhibition, publications, workshops, and security.

This year's Festival has received partial support from the Mazovian Voivodeship Marshal's Office, the Jewish Historical Institute Association, and the Taube Center.

During a meeting at the Ministry of Culture, we were told that there was nothing they could do and that, as a non-governmental organization, we had "chosen this fate ourselves."

If you are able, please support us. If you cannot donate, sharing this fundraiser will also help us reach people who may be willing to contribute.

Thank you for every donation, every share, and for standing with us.

Допоможіть нам провести Фестиваль єврейської культури в Гродзиську-Мазовецькому

Упродовж багатьох років Фестиваль єврейської культури в Гродзиську-Мазовецькому відбувався завдяки поєднанню державного фінансування, волонтерської праці та відданості багатьох людей. Цього року ми вперше опинилися в ситуації, коли майже всі ці складові перестали працювати.

Цьогорічний фестиваль не отримав фінансування від Міністерства культури та національної спадщини Польщі, а також від Національного центру культури. Ми подали вісім грантових заявок — жодна з них не була підтримана. Подібна ситуація цього року торкнулася багатьох культурних організацій по всій Польщі, але для нас це означає одне: бюджет Фестивалю скоротився приблизно до 10% від минулорічного.

На місцевому рівні ситуація також виявилася непростою. Не було оголошено міської грантової програми, яка могла б підтримати проведення Фестивалю, а сам захід не отримав офіційного патронату міста. Крім того, ми зіткнулися з низкою організаційних і логістичних труднощів, зокрема з відмовою дозволити проведення заходів як у відкритому міському просторі, так і в муніципальних установах, а також із небажанням окремих депутатів міської ради підтримувати ініціативи, пов'язані з єврейською тематикою.

Попри все, Фестиваль відбудеться, хоча й у значно скромнішому форматі.

Фестиваль триватиме три дні й включатиме близько 20 подій. Для порівняння, минулого року їх було понад 67.

Попри всі обмеження ми підготували насичену програму, до якої увійдуть:

• концерт,
• літературні зустрічі,
• майстер-класи для дітей і дорослих,
• презентація «Іменного списку жертв Голокосту»,
• презентація книги «Ми були з Гродзиська. Том 3. Династія Шапіро»,
• виставка, присвячена родині Шапіро з Гродзиська-Мазовецького, з якої походив Калонімус Калман Шапіро — останній рабин Варшавського гетто.

Кожен внесок має значення. Він допоможе покрити витрати на організацію заходів, гонорари митців і лекторів, підготовку виставки, видання публікацій, проведення майстер-класів, а також забезпечення охорони.

Цього року ми отримали фінансову підтримку від Маршалківського управління Мазовецького воєводства, Асоціації Єврейського історичного інституту та Taube Center.

Під час зустрічі в Міністерстві культури нам сказали, що вони не можуть нічим допомогти, а як неурядова організація ми «самі обрали собі таку долю».

Якщо маєте можливість — підтримайте нас. Якщо не можете зробити внесок, будь ласка, поділіться цією кампанією зі своїми друзями. Так вона зможе дійти до людей, які, можливо, захочуть допомогти.

Щиро дякуємо за кожну пожертву, кожне поширення та за те, що ви з нами.

עזרו לנו לקיים את פסטיבל התרבות היהודית בגרודז'יסק מזובייצקי

במשך שנים רבות מתקיים פסטיבל התרבות היהודית בגרודז'יסק מזובייצקי בזכות שילוב של תמיכה ציבורית, עבודת מתנדבים ומסירותם של אנשים רבים. השנה, לראשונה, כמעט כל מקורות התמיכה הללו כשלו.

מהדורת השנה לא קיבלה מימון ממשרד התרבות והמורשת הלאומית של פולין ולא מהמרכז הלאומי לתרבות. הגשנו שמונה בקשות למענקים – ואף אחת מהן לא אושרה. ארגוני תרבות רבים ברחבי פולין נקלעו השנה למצב דומה, אך עבורנו משמעות הדבר היא אחת: תקציב הפסטיבל הצטמצם לכ־10% בלבד מתקציב השנה שעברה.

גם ברמה המקומית נתקלנו בקשיים. לא פורסם מסלול מענקים עירוני שיכול היה לתמוך בפסטיבל, והעירייה גם לא העניקה לו את חסותה הרשמית. בנוסף לכך התמודדנו עם קשיים לוגיסטיים וארגוניים, ובהם סירוב לאפשר את קיום האירועים במרחב הציבורי או במוסדות העירוניים, וכן הסתייגות מנושאים הקשורים לתרבות היהודית מצד חלק מחברי מועצת העיר.

למרות הכול, הפסטיבל יתקיים – אם כי במתכונת צנועה בהרבה.. הפסטיבל יימשך שלושה ימים ויכלול כ־20 אירועים, לעומת יותר מ־67 בשנה שעברה.

למרות המגבלות, הכנו תוכנית עשירה הכוללת בין היתר:

• קונצרט,
• מפגשים ספרותיים,
• סדנאות לילדים ולמבוגרים,
• השקת הספר הרשימה השמית של קורבנות השואה,
• השקת הספר היינו מגרודז'יסק – כרך 3: שושלת שפירא,
• תערוכה המוקדשת למשפחת שפירא מגרודז'יסק מזובייצקי, שממנה יצא הרב קלונימוס קלמן שפירא – רבה האחרון של גטו ורשה.

כל תרומה חשובה. היא תסייע במימון הפקת האירועים, שכר האמנים והמרצים, הכנת התערוכה, ההוצאות לאור, הסדנאות וכן עלויות האבטחה.

לפעילות השנה קיבלנו תמיכה ממשרד מרשל מחוז מזוביה, מאגודת המכון ההיסטורי היהודי וממרכז טאובה.

בפגישה שקיימנו במשרד התרבות נאמר לנו שאין באפשרותם לסייע, וכי כארגון לא־ממשלתי "בחרנו בעצמנו בגורל הזה".

אם באפשרותכם – אנא תמכו בנו. ואם אינכם יכולים לתרום, נשמח אם תשתפו את דף ההתרמה כדי שיגיע לאנשים נוספים שיוכלו לעזור.

תודה רבה על כל תרומה, על כל שיתוף ועל כך שאתם עומדים לצדנו.

Aidez-nous à organiser le Festival de la culture juive de Grodzisk Mazowiecki

Depuis de nombreuses années, le Festival de la culture juive de Grodzisk Mazowiecki existe grâce à une combinaison de financements publics, de travail bénévole et de l'engagement de nombreuses personnes. Cette année, pour la première fois, presque tous ces piliers nous ont fait défaut.

L'édition 2026 n'a reçu aucun financement du ministère polonais de la Culture et du Patrimoine national ni du Centre national de la culture. Nous avons déposé huit demandes de subvention, et aucune n'a été retenue. De nombreuses organisations culturelles en Pologne connaissent la même situation cette année, mais pour nous cela signifie une chose : le budget du Festival ne représente plus qu'environ 10 % de celui de l'année dernière.

Au niveau local, la situation n'a pas été plus favorable.À cela se sont ajoutées plusieurs difficultés logistiques et organisationnelles, notamment le refus d'autoriser l'événement aussi bien dans l'espace public que dans les institutions municipales, ainsi qu'une certaine réticence envers les initiatives liées à la culture juive de la part de certains conseillers municipaux.

Malgré tout, le Festival aura bien lieu, mais dans une version beaucoup plus modeste.

Le Festival durera trois jours et proposera une vingtaine d'événements, contre plus de 67 l'an dernier.

Malgré ces contraintes, nous avons préparé un programme riche comprenant notamment :

• un concert,
• des rencontres littéraires,
• des ateliers pour enfants et adultes,
• la présentation de la Liste nominative des victimes de la Shoah,
• la première du livre Nous étions de Grodzisk, tome 3 : La dynastie Szapiro,
• une exposition consacrée à la famille Szapiro de Grodzisk Mazowiecki, dont est issu le rabbin Kalonymus Kalman Shapira, dernier rabbin du ghetto de Varsovie.

Chaque don compte. Il permettra de financer l'organisation des événements, les cachets des artistes et des intervenants, l'exposition, les publications, les ateliers ainsi que les frais de sécurité.

Cette année, nous avons reçu le soutien du Bureau du maréchal de la voïvodie de Mazovie, de l'Association de l'Institut historique juif et du Taube Center.

Lors d'une réunion au ministère de la Culture, il nous a été répondu qu'il n'était pas possible de nous aider et qu'en tant qu'organisation non gouvernementale, nous avions « choisi nous-mêmes ce destin ».

Si vous le pouvez, soutenez notre projet. Si vous ne pouvez pas faire un don, merci de partager cette collecte autour de vous.

Merci pour votre soutien et pour votre confiance.