(english below)

Na wstępie krótko o tym czym zajmuje się organizacja która założyła tą zrzutkę.

Fundacja ON LIFE to organizacja pozarządowa, która zajmuje się aktywizacją osób z niepełnosprawnością. Dajemy pracę i szansę na lepsze życie i wyjście z dna swoich problemów życiowych.

Od rozpoczęcia konfliktu zbrojnego w Ukrainie Fundacja ON LIFE jest jednym z trzech operatorów dostarczających ciepły posiłek dla uchodźców z Ukrainy w tymczasowym hubie, przy Dworcu PKP, postawionym przez władze rządowe na Placu Jana Nowaka-Jeziorańskiego w Krakowie.

Wolontariusze Fundacji wydają w nim przygotowane posiłki, codziennie zaczynając zmianę w godzinach nocnych, o 21.00 a kończąc o 13.00 następnego dnia.

Rozwój sytuacji za wschodnią granicą, brak perspektyw na natychmiastowe zakończenie wojny na Ukrainie, dewastacja infrastruktury oraz brak stabilności ekonomicznej mogą być czynnikami, które nasilą emigrację.

Trzeba również liczyć się z tym, że z kolejną falą będą docierać uchodźcy wymagający znacznie większego wsparcia materialnego i organizacyjnego, nie znający języka polskiego i bez zasobów finansowych. Jest możliwe, że w większości pozostaną oni w Polsce w zbliżonym do własnego kręgu kulturowym.

Dlatego odpowiadając na ich potrzeby od początku maja pod auspicjami Fundacji ON LIFE rozpoczynamy akcję pomocową dla uchodźców z Ukrainy przebywających w Krakowie. Dzięki nawiązaniu współpracy z fundacją CORE Seana Penna udało się pozyskać środki finansowe, które pokryją większą część działań sklepu tj. zakup artykułów żywnościowych i higienicznych dla obywateli Ukrainy. Inicjatorem akcji jest Piotr Kubiczek, posiadający wieloletnie doświadczenie i sukcesy w pomocy społecznej i działalności pro publico bono. Z kolei prezes Fundacji Nidaros Krzysztof Chawrona wydzielił na ten cel część

powierzchni lokalu, w którym na co dzień działa na ulicy Kalwaryjskiej 69.

W sytuacji kiedy duża część krakowskich punktów żywieniowych dla uchodźców ma problemy z ich utrzymaniem nasz nowy punkt pomocowy na mapie Krakowa stanie się ważnym miejscem pomocy dla ukraińskich obywateli, którzy przybyli do nas uciekając przed wojną.

Stałe wsparcie finansowe pozwoli mieć nadzieję na prowadzenie punktu wydawania darów przez kilka miesięcy. Dalszy jego los będzie zależał od rozwoju sytuacji geopolitycznej oraz tempa wsparcia instytucjonalnego dla uchodźców.

Najbardziej poszukiwane produkty dla uchodźców z Ukrainy, które będą wydawane w naszym sklepie charytatywnym, oraz finansowane ze środków tejże zrzutki to:

• żywność długoterminowa

• artykuły higieny osobistej

• produkty higieniczne

• produkty chemii gospodarczej

• artykuły dla dzieci

***

Let’s start from the beginning – ON LIFE Foundation - who we are?

ON LIFE Foundation is a non-governmental organization that deals with activation of people with disabilities. We give work and a chance for a better life and getting out of the bottom of their life problems.

Since the beginning of the armed conflict in Ukraine, the ON LIFE Foundation is one of three operators delivering a hot meal to refugees from Ukraine in a temporary hub. The tent is located next to the train station - set up by the government authorities at the Jan Nowak-Jeziorański Square in Krakow.

Foundation volunteers serve prepared meals there. They are starting their shifts every day at 9 p.m. and finishing at 1 p.m. the next day.

The development of the situation behind the border, the lack of prospects for an immediate end to the war in Ukraine, the devastation of the infrastructure, and the lack of economic stability may be factors that will increase emigration.

We should also remeber that the next wave refugees will arrive, requiring much more material and organizational suport. They do not know Polish language, they are coming witout financial resources. It is possible that most of them will remain in Poland as Polish culture is similar to Ukraininan.

Therefore, responding to refugees needs, from the beginning of May, under the auspices of the ON LIFE Foundation we start an assistance action for Ukrainian refugees residing in Krakow. Thanks to the cooperation with Sean Penn's CORE Foundation we managed to raise funds that will cover most of the store's activities, i.e. purchase of food and hygiene products for Ukrainian citizens. The initiator of the action is Piotr Kubiczek, who has many years of experience and success in social aid and pro publico bono activity. The president of the Nidaros Foundation, Krzysztof Chawrona has set aside a part of his office space at 69 Kalwaryjska Street for this purpose.

At a time when many of Krakow's refugee catering centres are struggling to maintain their operations, our new aid station on the map of Krakow will become an important place to help Ukrainian citizens who have come to us fleeing war.

Continued financial support will hopefully allow us to run the donation point for several months. Its further fate will depend on geopolitical developments and the pace of institutional support for refugees.

The most requested products for refugees from Ukraine that will be dispensed at our charity store, and funded by this drop box are:

- long-term food

- personal hygiene items

- hygiene products

- household chemical products

- baby items.

Thank you everyone for your support 💙 💛