Dzisiaj w Sylwestra, w ostatni dzień 2020 roku naszych sąsiadów Pana Zbyszka (64 l.) i jego mamę Panią Teresę (87 l.) dotknęła olbrzymia tragedia. W niespodziewanym pożarze spłonął ich dom w Olszowicach.

Pan Zbyszek i Pani Teresa żyli skromnie ale mieszkali u siebie. Na szczęście w porę udało się im ewakuować. Najbliższy czas spędzą u rodziny. Ich dom na co dzień był także bezpiecznym schronieniem dla kotów i trzech psiaków. Psy zostały odnalezione, nie ucierpiały w pożarze. Koty rozpierzchnęły się po okolicy - na tę chwilę nie wiemy czy wszystkie udało się uratować.

Zbyszek w latach 80-tych i na początku 90-tych był aktywnym członkiem naszej OSP. Brał udział w akcjach gaśniczych w Olszowicach i nie tylko. Później obrał nieco inną drogę życiową ale dzisiaj zdecydowanie zasługuje na pomoc wszystkich ludzi dobrej woli.

Jako OSP Olszowice chcemy jak najszybciej pomóc odbudować im ich dom aby mogli znaleźć się z powrotem u siebie. Strażacy i sąsiedzi już są umówieni na pierwsze prace. Udało się również pozyskać pierwsze środki na zakup materiałów budowlanych dzięki obecnym na miejscu Pani Burmistrz Małgorzacie Duży i pracownikom Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Świątnikach Górnych oraz zaangażowaniu radnego naszego Prezesa Zbigniewa Pietrzyka oraz Sołtysa Olszowic a zarazem Naczelnika OSP Olszowice Marka Burdy.

W razie jakichkolwiek pytań prosimy o telefon:

• Zbigniew Pietrzyk 888 563 998,
• Piotr Tylek 502 450 148,
• Dariusz Tylek 501 248 382.

DZIĘKUJEMY ZA KAŻDĄ WPŁATĘ NAWET NAJMNIEJSZĄ - WIERZYMY W MOC LUDZI. I MOC INTERNETU.

Pomóżcie nam pomóc Panu Zbyszkowi i Pani Teresie z Olszowic.

Gdyby jakimś cudem udało się nam zebrać więcej niż będzie potrzeba przeznaczymy to na ważne podobne pomocowe cele.

- - -

Today, on New Year's Eve, on the last day of 2020, our neighbors, Mr. Zbyszek (64) and his mother, Ms. Teresa (87), suffered a huge tragedy. Their house in Olszowice burnt down in an unexpected fire. Mr. Zbyszek and Mrs. Teresa lived modestly, but they lived at home. Fortunately, they were able to evacuate in time. They will spend the nearest time with their family. Their home was also a safe haven for cats and three dogs. The dogs were found, not injured in the fire. The cats scattered around the area - at the moment we do not know if they were all saved.

In the 1980s and the beginning of the 1990s, Zbyszek was an active member of our TSO. He took part in firefighting actions in Olszowice and not only. Later he chose a slightly different path in life, but today he definitely deserves the help of all people of good will.

As OSP Olszowice, we want to help them rebuild their home as soon as possible so that they can find themselves back at home. Firefighters and neighbors are already scheduled for the first work. We also managed to obtain the first funds for the purchase of building materials thanks to the Mayor Małgorzata Duży and employees of the Municipal Social Assistance Center in Świątniki Górne and the involvement of our councilor Zbigniew Pietrzyk and Sołtys Olszowice and the head of OSP Olszowice Marek Burda.

If by some miracle we managed to collect more than necessary, we would devote it to important, similar aid goals.

- - -

Heute, am Silvesterabend, am letzten Tag des Jahres 2020, erlitten unsere Nachbarn, Herr Zbyszek (64) und seine Mutter, Frau Teresa (87), eine große Tragödie. Ihr Haus in Olszowice brannte in einem unerwarteten Feuer nieder. Herr Zbyszek und Frau Teresa lebten bescheiden, aber sie lebten zu Hause. Zum Glück konnten sie rechtzeitig evakuieren. Sie werden die nächste Zeit mit ihrer Familie verbringen. Ihr Zuhause war auch ein sicherer Hafen für Katzen und drei Hunde. Die Hunde wurden gefunden, nicht im Feuer verletzt. Die Katzen sind in der Gegend verstreut - im Moment wissen wir nicht, ob sie alle gerettet wurden.

In den 1980er und Anfang der 1990er Jahre war Zbyszek aktives Mitglied unseres ÜNB. Er nahm an Feuerlöschaktionen in Olszowice teil und nicht nur. Später wählte er einen etwas anderen Lebensweg, aber heute verdient er definitiv die Hilfe aller Menschen guten Willens.

Als OSP Olszowice möchten wir ihnen helfen, ihr Haus so schnell wie möglich wieder aufzubauen, damit sie wieder zu Hause sind. Feuerwehrleute und Nachbarn haben bereits ihre erste Arbeit arrangiert. Dank des Bürgermeisters Małgorzata Duży und der Mitarbeiter des städtischen Sozialhilfezentrums in Świątniki Górne sowie der Beteiligung unserer Stadträte Zbigniew Pietrzyk und Sołtys Olszowice sowie des Leiters der OSP Olszowice, Marek Burda, konnten wir auch die ersten Mittel für den Kauf von Baumaterialien erhalten.

Wenn es uns durch ein Wunder gelingen würde, mehr als nötig zu sammeln, würden wir es wichtigen, ähnlichen Hilfszielen widmen.

- - -