English version below

Drodzy!

W tym trudnym czasie chcemy choć na chwilę wywołać uśmiech na twarzach matek i dzieci, uchodźców wojennych, sprawić, aby poczuły powiew normalności i stabilizacji. Tak, aby zmniejszyć poczucie lęku, co wpłynie pozytywnie na psychikę zarówno matek jaki i dzieci. Będziemy starali się zorganizować bardziej mile spędzony czas dla ww. osób, aby m.in. w ten sposób - poprzez Arteterapię - złagodzić ich traumę, spowodowaną tymi tragicznymi okolicznościami oraz niezwykle trudną dla nich sytuację emocjonalną, materialną i kulturową. Pamiętajmy #ZdrowiePsychiczneMaZnaczenie

Współpracujemy z dr Aleksandrą Kuhn-Dymecką, Konsultant Krajową w dziedzinie Psychologii Klinicznej, która wraz z przedstawicielami Mazowieckiego Urzędu Wojewódzkiego rekrutuje i wspiera psycholożki i psychologów, którzy wolontaryjnie służą wsparciem psychologicznym uchodźczyniom, uchodźcom i ich dzieciom w punktach tymczasowego zakwaterowania i na dworcach. Wśród wolontariuszy, są też osoby związane z naszą Fundacją, w tym te które będą prowadzić zajęcia. Wspólnie staramy się się zebrać środki na:

- materiały do zajęć arteterapeutycznych dla matek z dziećmi, takie jak: farby akrylowe, plakatowe, kredki, papier, kolorowe wycinanki

- małe dziecięce plecaki z wyposażeniem, tak aby dzieci, zwłaszcza te, które z różnych przyczyn nie uczestniczą w zajęciach, mogły otrzymać zestaw do rysowania i malowania, rozwijania w ten sposób swoich umiejętności i zmniejszenie lęku.

Do współpracy zapraszamy serdecznie producentów w/w produktów i firmy, które chciałby wesprzeć nasze działania. Kontakt Krzysztof Rogowski, email: [email protected]

Sami również będziemy się starać pozyskać produkty, ale Wasze wsparcie jest niezmiernie ważne.

Nie jesteśmy w stanie przewidzieć obecnie jak duże będą potrzeby, obecnie w samych halach w Nadarzynie przebywa ponad 7000 osób (stan na 04.04.2022). W zdecydowanej większości są to kobiety z dziećmi.  

Każda pomoc jest bardzo istotna, niezależnie od wielkości.

Edukatorzy i Zarząd Fundacji eFkropka

ENGLISH VERSION

Dear All

In these difficult times we would like, at the very least, to let refugee children and their mothers smile. We would like them to experience some degree of normality and stability in order to reduce their anxieties, which can have a positive effect on their well-being.

We are planning to organise some fun activities for those individuals in the hope that art therapy may alleviate their trauma caused by the tragic circumstances. They are often feeling culture shock and other emotional difficulty as well as material hardship. Let’s remember

#MentalHealthMatters

We are working with Dr Aleksandra Kuhn-Dymecka, the National Consultant in Clinical Psychology. Together with the representatives of the Masovian Voivodeship Office, she recruits and supports psychologists who voluntarily help the refugees upon their arrival and in their temporary accommodation.

Among the volunteers there are people associated with our Foundation, including those who are going to conduct the activities. Together we are trying to collect the resources for:

- accessories for art therapy sessions for mothers and their children, including: acrylic paints, poster paints, colouring pencils, paper, coloured paper, wool, knitting needles, crochet hooks, wooden boxes, glue, coloured ribbons, etc.

- small stocked backpacks, particularly for the children who for various reasons cannot participate in the classes, so that they can have the kits for colouring and painting, in order to develop their abilities and to alleviate their anxieties.

Additionally, we would like to invite the companies that produce the accessories mentioned above who are willing to support our actions to please contact us by email: [email protected]

We are trying to get the resources ourselves but your support will be immensely appreciated.

Currently we are unable to predict exactly how big the demand is going to be, however, right now there are over 8,000 individuals (as of March 29, 2022) in the Nadarzyn Halls alone. Most of them are women with children.

Whatever contribution you are able to offer would be extremely useful for us and very much appreciated.

The Educators and the Board of the eFkropka Foundation

#helpforukraine #stopwar #liberty #safety #peace