Kolorowe stroje, ciekawy język, piękna muzyka i wspaniały krajobraz łemkowskiej wsi. Czy tylko to wyróżnia tę mniejszość etniczną? Co to jest chyża? Jak wygląda łemkowska cerkiew i ikonostas? Kto zakłada czuchę? Co łączy Nikifora, Warhola i Nowosielskiego? Odpowiedzi na te i wiele innych pytań znajdziemy w „Łemkowskiej książeczce”.

Łemkowska Książeczka (Лемківска Книжочка) jest dwujęzyczną (polsko-łemkowską) publikacją o kulturze Łemków. Książka skierowana głównie do dzieci i młodzieży w przystępny sposób (zarówno pod względem merytorycznym jak i graficznym) przekazuje podstawowe informacje o ich życiu codziennym przed 1947 rokiem – opisuje warunki geograficzne w jakich żyli, przedstawia religię, stroje oraz inne, ważne dla autorki kwestie i atrybuty identyfikujące tę mniejszość. Starannie przygotowane ilustracje i opisy autorstwa Pauliny Białkowskiej, wyjaśniają podstawowe informacje oraz znaczenia łemkowskich słów. Z pewnością książka stanowić może podstawowe kompendium wiedzy o Łemkowszczyźnie dla najmłodszych i nie tylko.

W 2019 roku "Łemkowska książeczka" otrzymała III nagrodę w 27. Przeglądzie Książki Krajoznawczej i Turystycznej (Targi TOUR SALON 2019) w kategorii „Wydawnictwa dla dzieci”.

Książeczka została wydana w 2017 r. w niewielkim nakładzie. Ze względu na duże zainteresowanie nakład szybko został wyczerpany. Dlatego też wychodząc na przeciw oczekiwaniom miłośników Łemkowszczyzny postanowiliśmy uruchomić zrzutkę na dodruk (ZBIERAMY TYLKO I WYŁĄCZNIE NA KOSZTY DRUKU). Biorąc pod uwagę specyfikę wydawnictwa (ręczne szycie, wewnątrz dodatkowe rozkładane wklejki) potrzebujemy na ten cel 10 000 zł. Mamy nadzieję, że nam w tym pomożecie, a my będziemy mogli wysłać Wam wasz egzemplarz.

Ilustracje, tekst, projekt graficzny: Paulina Białkowska

Konsultacja merytoryczna, tłumaczenie, tekst: Anna Rydzanicz

Wydawca: Fundacja Stara Droga

Język: polski, łemkowski

Liczba stron: 40

Format: 180 x248 mm

Oprawa: oprawa broszurowa

ISBN 978-83-949155-0-6

Rok wydania: 2017

Druk: Petit Lublin

Książka powstała jako magisterska praca dyplomowa w Pracowni Grafiki Informacyjnej Uniwersytetu Artystycznego w Poznaniu.

Zapraszamy na nasze strony:

Wydawnictwo Stara Droga – www.staradroga.com/wydawnictwo

Fundacja Stara Droga – www.staradroga.com, www.facebook.com/fundacjastaradroga

Lemkoland – www.lemkoland.com

NAGRODY – OPIS

Kalendarz Lemkoland 2021 – kalendarz z łemkowskimi przysłowiami. Ilustracje Daniel de Latour. Format A3 pion.

Łemkowska książeczka – opis wyżej :)



Ilustrowana księga łemkowskich przysłów – Polsko-łemkowska publikacja zawiera przysłowia, które zapamiętała z dzieciństwa i przez lata zbierała Anna Wirchniańska z Gładyszowa.Nieodłącznym walorem publikacji są wyjątkowe ilustracje Daniela de Latour, które w subtelny sposób wykorzystują elementy i motywy zaczerpnięte z łemkowskiej kultury. Więcej na http://staradroga.com/wydawnictwo/sklep/ilustrowana-ksiega-lemkowskich-przyslow/

Łemkowski Alfabet – malowanka

Malowanka Lemkoland – Łemkowski dla najmłodszych to seria książeczek dla najmłodszych dzieci do poznawania i uczenia się języka łemkowskiego. Malowanki Lemkoland mają niezwykłe walory edukacyjne. Oprócz kolorowania obrazków i poznawania otaczającego świata, dzieci uczą się podstawowych łemkowskich słówek z różnych dziedzin życia. Więcej na https://staradroga.com/wydawnictwo/sklep/lemkowski-alfabet-malowanka/