[pl/ua] Pomóż nam wydać płytę „Muzyczna Antologia Nadsania” • Zrzutka na wkład własny🤲

Nadsanie to taki wyjątkowy region, który w dużej mierze istnieje nie na mapie, a w ludzkiej pamięci. 

Wszystko, co było drogie mieszkańcom tego pięknego skrawka ziemi, zniknęło w ciągu kilku lat na skutek przymusowych przesiedleń ukraińskiej społeczności najpierw do radzieckiej wówczas Ukrainy, a następnie na północ i zachód Polski. Niektórzy już na obczyźnie pielęgnowali wspomnienia z dawnego życia, a inni - często ze strachu, schowali cenną spuściznę w zakamarkach pamięci i nigdy do niej nie wracali.

Wraz z zespołem Krajka z Przemyśla, staramy się wydobyć z niepamięci piękne pieśni, piosenki i melodie, opowieści o zwyczajach i obrzędach, a także historie mówione wypowiadane w jednym z najbardziej archaicznych ukraińskich dialektów. Odwiedziliśmy osoby, które do 1947 roku zamieszkiwały teren między Ustrzykami Dolnymi po Tomaszów Lubelski po to, aby uratować zanikające skrawki dawnego życia ukraińskiej społeczności Nadsania❤️‍🩹

Działając od 13 lat przy przemyskim oddziale Związku Ukraińców w Polsce, nasz zespół zebrał i opracował kilkaset pieśni i melodii, które niegdyś wybrzmiewały w Dolinie Sanu. Część została opublikowana na naszych trzech płytach, część ciągle czeka na prezentację.

W sierpniu tego roku za staraniem naszej kierowniczki, Związek Ukraińców w Polsce otrzymał wsparcie finansowe w programie Muzyka Tradycyjna – Publikacje Fonograficzne ogłoszonym przez Narodowy Instytut Muzyki i Tańca. Pojawiła się wyczekiwana możliwość wydania pierwszej Muzycznej Antologii Nadsania – niezwykle ważnej i potrzebnej publikacji!

🌟W dodatku planowany jest dwupłytowy album – na jednym krążku znajdzie się kilkadziesiąt (!) nagrań archiwalnych, a na drugim rekonstrukcje m. in. w wykonaniu naszego zespołu Krajka, ale też świetnej kapeli HrayBery, dziecięcej Krajeczki i lwowskiego zespółu Rodowid.

Całość będzie uzupełniona obszerną książeczką z opisem regionu, jego tradycjami muzycznymi i historią.

Album będzie również dostępny w serwisach streamingowych po premierze.

Wsparcie finansowe będzie stanowiło niecałe 60% wszystkich kosztów. Resztę musi wyłożyć przemyski oddział Związku Ukraińców w Polsce. Nasz zespół, jako jeden z nielicznych zajmujących się muzycznymi tradycjami regionu chce wesprzeć ZUwP, który i tak ma mnóstwo wydatków związanych z szeroko zakrojonymi działaniami m. in. dla lokalnej społeczności oraz uchodźców wojennych👥

Prosimy wszystkie osoby, które cenią naszą pracę albo te, których przodkowie mieszkali kiedyś na tym pięknym kawałku ziemi albo po prostu każdego, kto jest ciekaw rezultatu o wsparcie tego projektu.

A będzie to pierwsze kompleksowe wydanie z pieśniami, melodiami i opowieściami z Nadsania!

•••

Допоможіть нам видати альбом «Музична антологія Надсяння» • Збір на власний внесок🤲

Надсяння - це унікальний етнорегіон, який здебільшого тепер існує не на карті, а в людській пам'яті. 

Все, що було дорогим для мешканців цього прекрасного клаптика землі, зникло протягом кількох років внаслідок примусового переселення української громади: спочатку до тодішньої радянської України, а потім на північ і захід Польщі. Дехто, вже на чужині, плекав спогади про колишнє життя, а інші, часто зі страху, ховали дорогоцінну спадщину в закапелках пам'яті і ніколи до неї не поверталися.

Разом з гуртом Крайка з Перемишля ми намагаємося повернути в побут прекрасні пісні, наспіви та мелодії, розповіді про звичаї та обряди, усні історії, розказані одним з найархаїчніших українських діалектів. Ми відвідали і записали людей, які до 1947 року проживали на території між Устшиками Дольними та Томашовом Любельським, щоб врятувати згасаючі рештки колишнього життя української громади Надсяння❤️‍🩹

Діючи вже 13 років при Перемиському відділенні Об'єднання українців у Польщі наш гурт зібрав та упорядкував кілька сотень пісень і мелодій, які колись лунали в долині Сяну. Деякі з них були опубліковані на трьох наших компакт-дисках, інші ще чекають на свою презентацію.

У серпні цього року, завдяки зусиллям нашої керівниці, Об'єднання українців у Польщі отримало фінансову підтримку від програми «Традиційна музика - фонографічні видання», оголошеної Національним інститутом музики і танцю. З'явилася довгоочікувана можливість видання першої Музичної Антології Надсяння - надзвичайно важливе і потрібне видання!

🌟Крім того, планується дводисковий альбом - один диск міститиме десятки (!) архівних записів, а на другому будуть представлені реконструкції, зокрема нашого гурту Крайка, а також чудового гурту ГрайБери, дитячого колективу Krajeczka та львівського гурту Родовід.

Весь альбом буде доповнений великим буклетом з описом регіону, його музичних традицій та історії.

Також по виданню альбом появиться на стрімінгових сервісах.

Фінансова підтримка становитиме менше 60% від загальної суми витрат. Решту має забезпечити Перемиський відділ Об'єднання українців у Польщі. Наш ансамбль, як один з небагатьох, що займається музичними традиціями реґіону, хоче підтримати ОУП, який і так має багато витрат, пов'язаних з широкою діяльністю, зокрема, для місцевої громади та біженців з війни👥

Ми просимо всіх людей, які цінують нашу роботу, або тих, чиї предки колись жили на цьому прекрасному клаптику землі, або просто всіх, кому цікавий результат, підтримати цей проєкт.

Це буде перше комплексне видання з піснями, мелодіями та історіями з Надсяння!