Działalność naukowa w Polsce jest niedofinansowana. Z tego powodu trzeba poszukiwać funduszy na każdym możliwym kroku.

Teraz pracuję nad edycją źródłową i tłumaczeniem chorwackiej kroniki Tomasza Archidiakona "Historia Salonitana". Ta spisana na początku XIII wieku kronika jest jednym z najważniejszych źródeł dla dziejów starożytnej i średniowiecznej Chorwacji, a także Bałkanów. Nie tylko przedstawia dzieje tego pięknego państwa nad Adriatykiem, ale również opowiada o roli i znaczeniu kościoła na Bałkanach.

Sama kronika nigdy nie doczekała się tłumaczenia na język polski. Mamy co prawda wydanie amerykańskie opierające się na łacińskim oryginale, jednak dotarcie do niego jest dla polskich badaczy poważnie utrudnione. Edycją, którą się obecnie zajmuję, będzie zawierać oryginalny tekst łaciński, pierwszą edycję chorwacką (różniącą się szczegółami), tłumaczenie w języku polskim, oraz obszerny wstęp, komentarze i przypisy pozwalające dokładnie zrozumieć realia wczesnośredniowiecznych Bałkanów.

Tłumaczenie kroniki Tomasza jest moim trzecim projektem naukowym dotyczącym historii Chorwacji. Dwa poprzednie traktowały o ruchu ustaszowskim, oraz pierwszym królu Chorwatów Tomisławie Trpimiroviciu i jego roli w pamięci narodowej.