Przekładamy angielski poradnik „Small Munsterlander - Complete Owner's Manual...” George'a Hoppendale'a i Asii Moore i wydajemy jego polską wersję „Mały münsterländer - poradnik użytkownika", wprowadzając tym samym na polski rynek wydawniczy pierwszą w kraju monografię tej rasy przeznaczoną przede wszystkim dla osób niepolujących.

✓ Small Munsterlander - Complete Owner's Manual... →

→ ✓ Mały münsterländer - poradnik użytkownika

Przekładamy podręcznik dla niepolujących opiekunów małych münsterländerów - na polskim rynku wydawniczym brakowało takiej książki, więc postanowiliśmy ten brak uzupełnić. „Small Munsterlander - Complete Owner's Manual...” George'a Hoppendale'a i Asii Moore to wyczerpujący, klarowny i dobrze napisany poradnik dla właścicieli - i przyszłych właścicieli - małych münsterländerów.

O autorach

George Hoppendale jest pisarzem z wieloletnim doświadczeniem i prawdziwym miłośnikiem zwierząt. Cieszy go pisanie książek o zwierzętach i nie kryje się z tym. Zawodowo doradza innym, jak troszczyć się o zwierzęta, by zapewnić im szczęśliwe życie w szczęśliwym domu.

Asia Moore mieszka na zachodnim wybrzeżu Kolumbii Brytyjskiej w Kanadzie, na wyspie Vancouver i również jest wielką miłośniczką zwierząt, a przy tym – jak sama o sobie pisze – „zawodową zaklinaczką psów” i autorką ponad 250 książek, głównie monografii ras. Jest przekonana, że właściwe podejście i odpowiedni trening są w stanie sprawić, że niezależnie od okoliczności człowiek i pies zawsze będą mogli żyć razem – w pełnej harmonii.

Wierna wyznawanej idei, stworzyła zespół pn. K-9 Super Heroes Dog Whispering, który uczy podstaw psiej psychologii i oferuje usługi dobierania konkretnych psów dla konkretnych osób na całym świecie, tak by pomóc ludziom znaleźć najodpowiedniejszego psa, a psu – najodpowiedniejszych ludzi.

Asia Moore zajmuje się także treningiem tych psów (i ich ludzkich rodzin), u których wystąpiły problemy behawioralne. Jej praca w tym zakresie polega na uczeniu ludzi, co leży u podłoża takiego, a nie innego zachowania psa, bo często problemy w obcowaniu z psem wynikają ze zwykłych nieporozumień pomiędzy ludźmi i psami i z braku zrozumienia psich potrzeb przez ludzi. Uczy ludzi, jak mówić do psów, by psy nas mogły zrozumieć, i jak słuchać psów, by i psy chciały wysłuchać nas. 

O książce



Poradnik „Small Munsterlander - Complete Owner's Manual...” George'a Hoppendale'a i Asii Moore przedstawia zalety i wady małych münsterländerów, ich charakter i temperament. W przystępny sposób opisuje wychowanie, żywienie, potencjalne problemy zdrowotne, pielęgnację i grooming – w tym przygotowanie do wystaw, a także informacje o orientacyjnych kosztach utrzymania małych münsterländerów – w polskiej wersji dostosowane do rodzimych realiów. Zawiera porady dotyczące opieki nad psami od pierwszych tygodni życia po ich ostatnie dni. Pomaga wybrać właściwą hodowlę i najodpowiedniejsze szczenię ze względu na tryb życia i preferencje przyszłych właścicieli, daje również wartościowe wsparcie w procesie socjalizacji szczenięcia. Wskazuje, jakie metody są najskuteczniejsze w treningu małych münsterländerów, a jakich zachowań należy się wystrzegać. Stanowi znakomity poradnik, zwłaszcza dla niepolujących właścicieli i opiekunów małych münsterländerów, pokazujący, że można wieść szczęśliwe życie z psem rasy myśliwskiej, nawet gdy się nie uczestniczy w polowaniach. Naprawdę warto udostępnić tę pozycję polskim czytelnikom, wypuszczając ją na nasz rynek wydawniczy.

O tłumaczach, czyli o nas 

Dorota Kopczyńska – z zawodu językoznawca, prywatnie psiarz do szpiku kości. Od 2019 r. prowadzi hodowlę małych münsterländerów pod nazwą Pies Trekkingowy (FCI), nastawioną na wykorzystanie wszelkich terenowych atutów tych wspaniałych, niezmordowanych, wszechstronnie użytkowych wyżłów.

Marcin Kamionek – z zawodu prawnik, prywatnie mąż Doroty i – jeśli to w ogóle możliwe – jeszcze bardziej zapalony miłośnik małych münsterländerów.

Oboje od kilkudziesięciu lat dzielą swoje życie z psami i z wielką ochotą szwendają się z nimi tu i tam, pieszo, rowerami lub autem, uprawiając i propagując zdrowe formy aktywności z psami. Mały münsterländer bowiem to nie tylko pies myśliwski, lecz także wspaniały przyjaciel, który może swojemu człowiekowi towarzyszyć w prawie każdej formie turystyki i rekreacji w terenie – to prawdziwy pies trekkingowy!

A zatem...

Chcecie się przyłączyć do zbożnego dzieła i dorzucić cegiełkę do polskiego przekładu „cywilnego poradnika dla münsterländerowców”? A może chcielibyście już teraz zamówić książkę? Albo zobaczyć swoje nazwisko na specjalnej karcie w książce? To właśnie macie okazję! Zrzutka już ruszyła! Razem na pewno się uda!