[ENG below]

Paweł usłyszał swoją diagnozę - Stwardnienie Boczne Zanikowe (SLA) - w 2003 roku. SLA to bardzo rzadka choroba neurologiczna, z którą w Polsce zmaga się około 2500 osób. W trakcie rozwoju choroby dochodzi stopniowo, ale systematycznie, do pogorszenia sprawności ruchowej, a w późniejszych stadiach - nawet do całkowitego paraliżu i ostatecznie śmierci w wyniku niewydolności mięśni oddechowych. SLA jest bardzo zróżnicowaną chorobą, a objawy, czas przeżycia itp. zależą od indywidualnego przypadku chorego, jednak średni czas trwania choroby wynosi około 2,5 roku od momentu postawienia diagnozy. Paweł zmaga się z chorobą już od 20 lat.

Po usłyszeniu diagnozy Paweł nie poddał się, założył stowarzyszenie Dignitas Dolentium (Godność Cierpiących), które pomaga chorym na SLA. Od założenia stowarzyszenia, pełni funkcję prezesa i głównego koordynatora wszystkich działań. Pomógł setkom chorych i ich rodzinom, nigdy nie prosząc o pomoc dla siebie.

Niestety, choroba Pawła postępuje, a jego rodzina potrzebuje wsparcia w opiece nad nim. 

Obecnie Paweł porusza się na przystosowanym do jego potrzeb wózku elektrycznym. Ma częściowo sprawne palce prawej dłoni, dzięki czemu może pisać na komputerze za pomocą myszki. Mówienie sprawia mu wielki trud. Na noc musi być podłączony do respiratora. Jest w domu pod opieką najbliższych, którzy zapewniają mu możliwie najlepsze wsparcie, również psychiczne. Chcemy za wszelką cenę uniknąć sytuacji, w której byłby pozbawiony godnej opieki lub musiał zostać przeniesiony do ośrodka.

Paweł potrzebuje wsparcia finansowego na lekarstwa, lekarzy, rehabilitację oraz wszelką dodatkową pomoc związaną z opieką. Minimalna kwota, którą potrzebujemy, to 1500 złotych miesięcznie. Każda dodatkowa kwota to zabezpieczenie na przyszłość, której bardzo się obawiamy.

W imieniu Pawła,

Przyjaciele

[ENG]

Paweł received his diagnosis of Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS) in 2003. ALS is an exceptionally rare neurological disease, affecting approximately 2,500 people in Poland. As the disease progresses, motor skills deteriorate gradually but relentlessly, often culminating in complete paralysis and eventual death due to respiratory muscle failure. ALS presents a wide spectrum of symptoms, and survival time varies depending on each case, with an average duration of around 2.5 years from diagnosis. Paweł has been battling this disease for over 20 years.

Despite his diagnosis, Paweł refused to give up hope and established the Dignitas Dolentium (Dignity of the Suffering) association, dedicated to aiding individuals with ALS. Since its inception, he has served as president and principal coordinator, providing assistance to countless individuals afflicted by the disease, never once seeking help for himself.

Unfortunately, Paweł's condition continues to worsen, and his family requires assistance in caring for him.

Currently, Paweł relies on an electric wheelchair tailored to his needs. While he retains partial functionality in his right hand, enabling him to operate a computer with a mouse, speaking is incredibly challenging for him. He requires respiratory support throughout the night. Paweł resides at home under the attentive care of his family, who offer him unwavering emotional support.

Paweł needs financial support to cover the costs of medications, medical care, rehabilitation, and additional caregiving services. The minimum monthly requirement is PLN 1,500. Any additional contributions provide vital security for the future, alleviating our concerns.

On behalf of Paweł,

Friends