[english below]

Drogie Osoby

Przed nami kolejna edycja wystawy Queerowe Otwarcie! 

Jak co roku, finansowanie naszej inicjatywy leży w rękach niezbadanych wyroków niebios oraz w Waszych. 

Jak co roku, jesteśmy zdecydowanx zorganizować to wydarzenie, tak ważne dla nas i dla Krakowskiej Społeczności Queerowej. Żeby to się udało – bez względu na to czy zostaniemy łaskawie obdarowanx jakimkolwiek zewnętrznym dofinansowaniem czy nie - potrzebujemy Waszego wsparcia! 

Jesteśmy kolektywem artystycznym, nieformalną grupą krakowskich queerów zajmujących się sztuką. Razem kuratorujemy i organizujemy wystawę-festiwal poświęconą całkowicie tematyce queerowej. Do tej pory udało nam się zorganizować trzy wystawy: w czerwcu 2023, w listopadzie 2023 i w czerwcu 2024, we współpracy z kolektywem KMWTW i z Apteką Designu. Dokumentację wszystkich wydarzeń możecie zobaczyć na naszym instagramie: @queerowe_otwarcie.

W tym roku tematem naszej wystawy jest Współbycie. Znów łączymy siły z kolektywem KMWTW i organizujemy wystawę na początku czerwca 2025 przy ul. Zwierzynieckiej 4 w Krakowie. Open Call na prace jest już otwarty - każda osoba może wziąć udział, bez względu na doświadczenie artystyczne, wykształcenie czy wiek. Wystawa będzie połączona z muzyczną imprezą otwarcia, pokazami performensów, queerowym poetyckim open majkiem. Ponadto całość zamkniemy razem z Kongresonem Anarchistycznym, który także zawita w progi KMWTW w czerwcu!

Pragniemy kontynuować Queerowe Otwarcie, robić kolejne wystawy i wydarzenia – najchętniej częściej niż raz do roku. Niestety do wszystkich działań potrzebne są fundusze. Koszty organizacji jakie ponosimy to:

- druk plakatów open call i plakatów na wystawę, druk wlep i ulotek

- skład i druk katalogów z wystawy

- opłata wszelkiego sprzętu potrzebnego do ekspozycji prac i/lub pokazania performensów (rzutniki, nagłośnienie, oświetlenie)

- opłata materiałów potrzebnych do montażu wystawy (gwoździe, wkręty, żyłki, narzędzia, szpachla i farba do ścian, druk prac cyfrowych, oprawa prac, które tego potrzebują, materiały na scenografię i inne)

- wsparcie finansowe kolektywu KMWTW – opłaty za czynsz i wynajem przestrzeni

- opłata transportu prac i osób

- opłata sprzętu muzycznego i elektronicznego na wernisaż

- zakup poczęstunku na wernisaż

Jeżeli zbierzemy większą ilość pieniędzy, będziemy mogxx ponadto wesprzeć finansowo osoby autorskie biorące udział w wystawie i osoby ją organizujące! Na tę chwilę wszystkie w kolektywie Queerowe Otwarcie działamy wolontariacko i wydatkujemy nasze zasoby czasowe i energetyczne, żeby zrobić razem wspaniałe wydarzenie. Wasze wsparcie pozwoli nam działać na jeszcze wyższym poziomie i w bardziej zrównoważony sposób. 

Jeśli byłxś na poprzednich Queerowych Otwarciach i już nie możesz się doczekać kolejnego, albo nie byłxś jeszcze na Queerowym Otwarciu i po dziś dzień żałujesz, więc nie możesz się doczekać kolejnego, albo po prostu podoba Ci się nasza inicjatywa i chcesz wspierać queerowe osoby działające artystycznie - śmiało wpłacaj na naszą zrzutkę! Będziemy ogromnie wdzięcznx za każdą złotówkę <3

Dla każdej osoby wpłacającej powyżej 5 zł przewidujemy podarunek w postaci przypinki albo wlepy - do odebrania na wernisażu wystawy. Osoby, które zechcą wpłacić 500zł (lub więcej) zostaną oficjalnymi patronami/matronami 3 edycji Queerowego Otwarcia.

Fotografie z II edycji wystawy: (1)Jakub Winogrodzki, (2)Monika Przetakiewicz

///eng

Dear All,

The third edition of Queerowe Otwarcie is right around the corner!

Like every year, the funding of our initiative lies in the hands of unforeseeable fates and in yours.

Like every year, we are determined to organise this event, which is so important to us and to the Queer Community of Kraków. In order for this to happen - regardless of whether we manage to acquire any external funding or not - we need your support!

We are an art collective, an informal group of art queers based in Kraków. Together we organise and curate the art exhibition-festival devoted to queer topics entirely. Up until now, we have organised three exhibitions: in June 2023, in November 2023 and in June 2024. We have been collaborating with the KMWTW art collective, with Apteka Designu and the Open Eyes Art Festival. The documentation of our exhibitions is available on our instagram: @queerowe_otwarcie.

This year the theme of our exhibition is Togetherness. Once again we are joining forces with the KMWTW collective and the exhibition will take place at the beginning of June, in Zwierzyniecka 4, in Kraków. The open call for artworks is now open - anyone can submit their work, regardless of their artistic experience, education or age. The exhibition will be accompanied by a music event at the opening, performance shows and queer poetry open mic. Moreover, we will be closing the exhibition together with the Anarchist Kongres, which will also take place at KMWTW in June!

We wish to continue the existence of Queerowe Otwarcie, make new exhibitions - ideally more than once a year. Unfortunately all those activities require funds and the costs include:

• printing posters, flyers and stickers
• making and printing the exhibition catalogue
• technical equipment for the exposition and/or performances (lights, projectors, speakers)
• materials needed for the exhibition production (nails, screws, tools, wall paint, printig out digital artworks, framing artworks that require it, decorations materials, etc.)
• financial support for our friends in KMWTW - costs of rent
• transport of artworks and people
• hiring musical and electronic equipment for the opening night
• food and drinks for the opening night

If we manage to raise more money than our bare minimum, we will be able to financially support the artists as well as the people who work on Queerowe Otwarcie. Right now our work is entirely voluntary, we share our time and energy to put up this incredible event together. Your financial support will allow us to make it an even better quality and work on it in a more sustainable way.

If you have been to the previous Queerowe Otwarcie and can’t wait for the next one, or if you haven’t yet been to Queerowe Otwarcie and you’re dying to come, or if you simply like what we’re doing and you want to support our initiative and queer artists - go ahead and donate! We will be grateful for every złoty<3

Every person who donates at least 5 zł will get a Queerowe Otwarcie pin or sticker - to collect at the exhibition opening. Anyone who donates at least 500 zł can be officially mentioned as the patron/matron of the 3rd Queerowe Otwarcie.

Photos from the 2nd edition: (1)Jakub Winogrodzki, (2)Monika Przetakiewicz