PL --> Moi drodzy przyjaciele i znajomi.

Raz jeszcze dziękuję za udział w poprzedniej akcji pod tytułem zrzutka dla ofiar represji na Białorusi. Ciężko jest oddać, jak wiele to dla mnie znaczy. Niestety, to jeszcze nie koniec.

Na Białorusi, nadal odbywają się protesty które mają na celu obalenie reżimu Łukaszenki. Nadal są one przez ten reżim, krwawo tłumione. Jak napisalam powyzej, część z represjonowanych osób zdołała uciec z kraju i przebywa w Polsce. Sporo z nich znajduje się w ośrodkach medycznych z połamanymi kończynami, uszkodzonymi narządami wewnętrznymi i innymi licznymi obrażeniami które są wynikiem brutalnego bicia jakiego doświadczyli w areszcie. Uciekając z kraju, często robili to mając ze sobą tylko to co mieli na sobie. Ci ludzie wymagają nie tylko pomocy medycznej ale również takiej podstawowej, jak ubrania czy pomoc w znalezieniu lokum. 

W związku z tym, raz jeszcze chciałabym Was wszystkich prosić o pomoc i zaangażowanie. Liczy się każda złotówka która pomoże w zakupie niezbędnych rzeczy dla tych ludzi jak również pomoże opłacić niektóre niezbędne badania czy chociażby zakup kul inwalidzkich dla osób mających problemy z poruszaniem się.

Uzbierana kwota zostanie przeznaczona w zdecydowanej czesci na wynajem mieszkan dla osob opuszczających sanatorium, tak zwane mieszkanie na start, w celu umożliwienie poszkodowanym osobom rozpoczecia nowego zycie bez obciazen zwiazanych z wynajemciem mieszkan (czas na znalezienie nowej pracy). Pozostala czesc srodkow zostanie przeznaczona bonow zywnosciowych czy bonow na ubrania.

RUS --> Мои дорогие друзья, знакомые и просто неравнодушные люди.

Еще раз спасибо за участие в предыдущей акции Аукцион-Сбор средств для жертв репрессий в Беларуси. К сожалению, это еще не конец.

В Беларуси до сих пор проходят акции протеста против режима лукашенко. Протесты сих пор жестоко подавляются. Как я уже писал выше, некоторым репрессированным удалось бежать из страны и они остаются в Польше на неопределенное время. Многие из них находятся в медицинских учреждениях со сломанными конечностями, поврежденными внутренними органами и множеством других травм, полученных в результате жестоких избиений, которым они подверглись в заключении. Покидая страну, они часто делали это только в том, что было на них надето. Этим людям требуется не только медицинская, но и базовая помощь, например, одежда или помощь в поиске жилья.

Поэтому я хотела бы еще раз попросить всех вас о помощи. На счету каждый злотый, который поможет в покупке необходимых вещей для этих людей, а также поможет оплатить некоторые необходимые анализы или даже покупку костылей для людей с ограниченными возможностями передвижения.

Поэтому еще раз прошу вас проявить солидарность и помочь этим людям. На счету каждый злотый. Если кто-то может или хотел бы помочь, прошу даже самые маленькие платежи перечислить на наш сбор.

ENG --> My dear friends!

Thank you again for participating in the previous Auction-Fundraising campaign for victims of repression in Belarus. Unfortunately, this is not the end.

Protests against the Lukashenka regime are still taking place in Belarus. Protests are still brutally suppressed. As stated above, some of the repressed have managed to leave the country and they are staying in Poland for an indefinite period. Many of them are in medical institutions with broken limbs, injured internal organs and many other injuries resulting from the severe beatings they were subjected to in detention. When leaving the country, they often did so only in what they were wearing. These people require not only medical, but also basic help, such as clothing and place to live.

Therefore, I would like to once again ask all of you for help. Every amount of money counts. Money will help to pay for the necessary things: not only clothes and food, but also necessary tests or even crutches for people with disabilities.

Therefore, I ask you once again to show solidarity and help these people. If someone can or would like to help, even the smallest amount could make a big difference.