PL (ENG below!):

Hej! Nazywam się Ewa Werda. Mam 26 lat i jest wiele określeń, którymi można by mnie opisać. Jestem skandynawistyką, analitykiem biznesowym, bywam aktorką, tańczę, studiuję, cieszę się życiem i czasami rozpaczam z jego powodu, ale przede wszystkim - jestem kobietą. Jestem kobietą transpłciową. Zbieram na operację korekty płci, inaczej - gender-affirming surgery (GAS), na waginoplastykę.

Moją tranzycję zaczęłam w wieku 20 lat, w marcu 2020 roku, podczas wybuchu pandemii COVID-19. Jestem już ponad 6 lat na zastępczej terapii hormonalnej... na terapii, która uratowała mi życie. To, że czuję się dziewczyną, kobietą - wiedziałam od zawsze. Już jak miałam 6, 7 lat to mówiłam jasno na podwórku do chłopaków - "nie chcę z wami grać w piłkę, miałam urodzić się dziewczyną, więc idę się bawić z dziewczynami".

Dorastałam w małym mieście, w Ostrowie Wielkopolskim. Na wszystko co mam w życiu, musiałam bardzo ciężko pracować. Na studia wzięłam kredyt studencki i odkąd tylko wyprowadziłam się z domu - pracuję. Niestety, operacja, która może dać mi spokój i "normalniejsze" życie, wykracza poza moje możliwości finansowe. Mieszkając w dużym mieście, płacąc za wynajem, studia magisterskie, kosztowne leczenie i spłacając kredyt studencki, operacja korekty płci wydaje się celem bardzo dalekim od realizacji... ale ja wierzę. Wierzę, że może się udać. I proszę o pomoc. 

Jak dotąd większość kosztów związanych z tranzycją udało mi się opłacić samej - i miałam szczerą nadzieję, że nie dojdzie do momentu, gdzie założę zbiórkę i poproszę społeczność o wsparcie. Niestety, rzeczywistość jest inna. W Polsce nie uzyskam chociażby częściowej pomocy przy opłacaniu tego zabiegu.

Proszę o wsparcie ponieważ dysforia płciowa (cierpienie psychiczne i dyskomfort wynikające z niezgodności pomiędzy tożsamością płciową, a cechami fizycznymi) jest dla mnie surowa. Nie chcę już musieć dłużej tego znosić. Marzę o dniu, kiedy będę mogła spokojnie wyjść na plażę w stroju kąpielowym, pójść na basen, założyć dopasowaną sukienkę - bez strachu przed spojrzeniami obcych ludzi i bez poczucia wstydu. Chcę po prostu żyć godnie.

Z góry dziękuję, 

Ewa.

Operacja - około 76 000 PLN.

Transport - około 8 500 PLN.

Zakwaterowanie - około 8000 PLN.

Wyżywienie, leki i akcesoria pooperacyjne - około 8000 PLN

Jeszcze do tego niezbędna badania przed zabiegiem i inne, możliwe, powiązane koszty...

______________________

ENG:

Hi! My name is Ewa Werda. I am 26 years old, and there are many terms that could describe me. I am a Scandinavian studies graduate, a business analyst, an occasional actress, a dancer, and a student. I enjoy life and sometimes despair because of it, but above all – I am a woman. I am a transgender woman. I am gathering funds for my gender-affirming surgery (GAS), for vaginoplasty.

I began my transition at the age of 20, in March 2020, during the outbreak of the COVID-19 pandemic. I have been on hormone replacement therapy for over six years now... a therapy that saved my life. I have known that I am a girl, a woman, for as long as I can remember. Even when I was 6 or 7, I told the boys on the playground clearly: "I don't want to play football with you; I was meant to be a girl, so I'm going to play with the girls."

I grew up in a small town, Ostrów Wielkopolski. I have had to work very hard for everything I have. I took out a student loan for my studies, and I have been working ever since I moved out of my family home.

Unfortunately, the surgery that could finally give me peace and a "more normal" life is beyond my financial reach. Between living in a large city, paying rent, funding my Master's degree, covering expensive treatment, and paying off my student loan, gender-affirming surgery feels like a very distant goal... but I believe. I believe it can be done. And I am asking for your help.

So far, I have managed to pay for most of the transition-related costs myself—and I sincerely hoped it wouldn't come to the point where I would need to start a fundraiser and ask the community for support. Unfortunately, the reality is different. In Poland, there is no state assistance or partial reimbursement for this procedure.

I am asking for help because my gender dysphoria (the feeling of suffering and discomfort due to inconsistency between gender identity and physical traits) is quite severe. I don't want to have to endure this any more. I dream of the day when I will be able to go to the beach in a bathing suit, go to the swimming pool, wear a fitted dress - without fear and without shame. I just want to live proudly.

Thank you in advance,

Ewa

Surgery: ~76 000 PLN

Transport: ~8 500 PLN

Accomodation: ~8 000 PLN

Food, medication and post-operative supplies: ~8 000 PLN

Additional costs: pre-operative tests and other related expenses.