"Alice’s Adventures in Wonderland", niezwykła powieść Charlesa Lutwidge’a Dodgsona (ps. Lewis Carroll), która podbiła serca milionów czytelników na całym świecie, doczekała się właśnie tłumaczenia na język kaszubski. Od pierwszego wydania w 1865 roku została przetłumaczona na blisko 130 języków: w tym 12 wersji tłumaczenia na język polski, 34 na język niemiecki, a w samej Japonii książka miała już ponad 1000 wydań! Na kaszubską wersję trzeba było czekać 155 lat, jednak wciąż nie udało się jej wydać w wersji papierowej – i temu poświęcam tę zbiórkę.

"Przigòdë Alicje w Cëdaczny Zemie" to prawdopodobnie najczęstsze źródło inspiracji twórców kultury na całym świecie. Czerpali z nich m. in.: Andrzej Sapkowski, Vladimir Nabokov, Salvador Dali, Beatlesi i Marilyn Manson. Odniesienia znajdziemy w Parku Jurajskim, Matrixie i Star Treku. Zachwycają dzieci i oczarowują dorosłych. Czas, by zdobyły Kaszuby!

Pierwszy raz z "Przygodami Alicji" zetknąłem się w szkole podstawowej. Po wielu latach wróciłem do książki, zastanawiając się jednocześnie nad możliwością przełożenia jej na język kaszubski. Niestety, nie udało mi się znaleźć wsparcia finansowego na samo tłumaczenie – nie były tym zainteresowane wydawnictwa, ani komisja rozpatrująca wnioski stypendialne dla twórców kultury w Województwie Pomorskim. Wobec tego poświęciłem na to wolny czas. Plan był ambitny: odciąć się od dotychczasowych tłumaczeń polskich, skupić się na wersji anglojęzycznej, zbadać język oryginału, poznać konteksty i przybliżyć je czytelnikowi kaszubskojęzycznemu. Pracę oparłem więc na najnowszym wydaniu krytycznego opracowania powieści w języku angielskim, "The Annotated Alice". Dla części kontekstów znalazłem kaszubskie odpowiedniki, dla części przygotowałem kaszubskojęzyczne przypisy przybliżające dane zagadnienia. Trudniejsze kaszubskie słowa, a szczególnie te, które powstały specjalnie na potrzebę przekładu słów stworzonych przez Lewis'a Carroll'a, zostały spisane w kaszubsko-polskim słowniczku, który znajdzie się na końcu publikacji.

Środki zebrane w tej zbiórce zostaną przeznaczone na wydanie książki wraz z oryginalnymi ilustracjami autorstwa John'a Tenniel'a - skład, opracowanie graficzne oraz oczywiście drukowanie. Dodatkowe środki posłużą polepszeniu jakości wydania: wyższej jakości papier, twarda okładka, itp. Osoby, które w ramach wsparcia projektu wybiorą opcję z wysyłką książki, proszę o przesłanie adresu do wysyłki wraz ze screenem potwierdzającym dokonanie wpłaty na zrzutkę z wyborem nagrody na mejla: [email protected], bądź kontakt poprzez facebooka.

Przewidywany czas wydania: 19.03.2021, czas dostawy zamówionych książek: 26.03.2021 - tydzień przed Wielkanocą.