[PL]

Kiedy woda opada, zaczyna się nowy dzień. Słońce wstaje jak każdego ranka, ale krajobraz jest zupełnie inny. W miejscu, gdzie jeszcze niedawno tętniło życie, dziś widać zalane pokoje, porozrzucane meble, błoto pokrywające podłogi, a na twarzach ludzi ślady zmęczenia i bezradności. Rodziny wychodzą na podwórka, które wczoraj były ich bezpiecznym schronieniem, a teraz przypominają pole bitwy z żywiołem.

Poranek po powodzi to nie czas na odpoczynek, lecz na walkę o odzyskanie normalności – na podjęcie pierwszych kroków ku odbudowie tego, co zniszczył żywioł.

W Polsce powodzie od lat zostawiają głębokie ślady w społecznościach. To nie tylko woda, która zalewa domy, ale także trauma, którą trzeba przezwyciężyć. Dla tych ludzi każdy poranek po powodzi to walka nie tylko o mienie, ale także o przyszłość – aby wrócić do tego, co zabrał kataklizm, i znaleźć nadzieję wśród zniszczeń.

Jako lokalna i globalna społeczność, mamy siłę, by pomóc. Wspólnie możemy odbudować życie tych, których dotknęła ta tragedia.

Dolny Śląsk stanął w obliczu kataklizmu. Żywioł wody nie oszczędził domów, firm i wspólnot, niszcząc to, co było budowane przez lata. Choć woda opada, dopiero teraz widzimy prawdziwą skalę zniszczeń – zalane mieszkania, zrujnowane piwnice, podwórka pokryte warstwą błota.

Jednak najtrudniejsze dopiero przed nami – powrót do normalności, odbudowa i odrodzenie.

CreativeMornings WRO wspólnie z wrocławską fundacją Wroc ma Moc Izabeli Bodnar organizują zbiórkę, aby pomóc naszym sąsiadom stanąć na nogi. Chcemy, by każdy z Was przyłączył się do odbudowy Dolnego Śląska – to nasza wspólna sprawa.

Ze środków, które zbierzemy, kupimy materiały do wielkiego sprzątania, takie jak:

- osuszacze budynków,

- ozonatory,

- grzejniki elektryczne,

- agregaty,

- myjki ciśnieniowe,

- środki czyszczące i dezynfekujące,

- oraz inne niezbędne sprzęty, środki i materiały  wskazane przez najbardziej potrzebujących.

Pomoc trafi w pierwszej kolejności do miejsc, które ucierpiały najbardziej, takich jak:

- Stronie Śląskie,

- Lądek Zdrój,

- Wleń,

- Lwówek Śląski.

Ale nie zamierzamy się ograniczać. Chcemy dotrzeć wszędzie tam, gdzie potrzeba wsparcia. Im więcej środków zbierzemy, tym większa będzie nasza siła.

CreativeMornings to globalna społeczność o niezwykłej mocy, a dzisiaj ta moc jest szczególnie potrzebna. Każda wpłata, każda akcja udostępnienia informacji to krok bliżej do odbudowy tego, co zabrał żywioł. Liczymy na Wasze zaangażowanie – wspólnie możemy odbudować Dolny Śląsk!

To nie pierwszy wspólny projekt z Fundacją Wroc ma Moc. Wcześniej zjednoczyliśmy siły, by pomóc dzieciom z ukraińskich domów dziecka, uciekających przed wojną w Ukrainie. Teraz czas na wsparcie Dolnoślązaków. Razem nasza moc nie zna granic!

#MocPoWodzie #PoranekPoWodzie

#PowerForFlood #FloodMorning

[ENG]

When the water goes down, a new day begins. The sun rises like every morning, but the landscape is completely different. Where life once thrived, now there are flooded rooms, scattered furniture, mud covering the floors, and on people's faces, signs of exhaustion and helplessness. Families step out into yards that were their safe havens just yesterday, now resembling a battlefield after the flood.

The morning after the flood is not a time to rest, but a time to fight to regain normalcy – to take the first steps toward rebuilding what the disaster has destroyed.

In Poland, floods have left deep scars in communities for years. It’s not just the water that floods homes, but also the trauma that must be overcome. For these people, every morning after the flood is not just a fight for their property, but also for their future – to reclaim what the catastrophe took away and to find hope among the ruins.

As a local and global community, we have the strength to help. Together, we can rebuild the lives of those affected by this tragedy.

The area around Wrocław is facing a catastrophe. The floodwaters spared no homes, businesses, or communities, destroying what had been built over years. Now that the water is going down, we can finally see the true scale of the destruction – flooded homes, ruined basements, and yards covered in mud.

However, the hardest part is still ahead – the return to normalcy, rebuilding, and renewal.

CreativeMornings WRO, together with the Wrocław-based foundation “Wroc ma Moc” led by Izabela Bodnar, are organizing a fundraiser to help our neighbors get back on their feet. We want each of you to join us in rebuilding Lower Silesia – this is our collective cause.

With the funds we collect, we will purchase materials for the massive cleanup effort, such as:

• building dehumidifiers,
• ozone generators,
• electric heaters,
• generators,
• pressure washers,
• cleaning and disinfecting supplies,
• and other necessary equipment, tools, and materials as requested by those most in need.

Help will first go to the places that have suffered the most, such as:  

- Stronie Śląskie,  

- Lądek Zdrój,  

- Wleń,

- Lwówek Śląski.

But we don’t intend to stop there. We want to reach everywhere that support is needed. The more funds we collect, the greater our impact will be.

CreativeMornings is a global community with extraordinary power, and today that power is especially needed. Every donation, every time you share this information, brings us one step closer to rebuilding what the disaster has taken away. We count on your involvement – together, we can rebuild Lower Silesia!

This is not our first joint project with the Wroc ma Moc Foundation. Previously, we united to help children from Ukrainian orphanages fleeing the war in Ukraine. Now, it's time to support the people around Wrocław. Together, our power knows no bounds!  

#PowerForFlood #FloodMorning

#MocPoWodzie #PoranekPoWodzie