Kochani. Jak już pewnie wiecie moje zdrowie niespodziewanie posypało się. Zdiagnozowali mi guza trzustki i czeka mnie 02.06 bardzo poważna operacja, nazywana procedurą Whipley'a polegająca na wycięciu części trzustki, części żołądka, woreczka żółciowego i dwunastnicy. Szczęście w nieszczęściu jest takie, że od pierwszych objawów (niestrawność i ból brzucha) do postawienia diagnozy (żółtaczka i guz trzustki) minęła tylko chwila, dzięki czemu mam szansę wyjść z tego, dzięki operacji i ewentualnej dalszej terapii. Obecnie czuję się w miarę dobrze, nic mnie nie boli, ale schudłem już kilka kilo, wszystko mnie swędzi przez żółtaczkę i od 2 tygodni prawie nie śpię w nocy i odsypiam w dzień, co niezbyt dobrze na mnie wpływa.

Ale głowa do góry, szczerze wierzę, że wyjdę z tego i wrócę w pełni sił. W okół mam wielu życzliwych ludzi, którzy wysyłają mi masę dobrej energii, za co bardzo wam dziękuję :)

Jeśli ktoś z was chciałby wesprzeć mnie, Ewę i Alę w tym trudnym okresie abyśmy nie musieli dodatkowo stresować się sytuacją materialną, to będę bardzo wdzięczny. Jestem obecnie na zwolnieniu, odwołałem już kilka imprez i pewnie chwile mi zajmie dojście do pełni sił po operacji. Uzbieraną kwotę wydamy na bieżące potrzeby związane z życiem, chorobą i dalszą rekonwalescencją.

Raz już pomogliście mi kiedy walczyłem o spełnienie swoich marzeń (studio nagraniowe), dziś walczę o coś więcej.

English:

Dear friends,

As many of you probably already know, my health unexpectedly fell apart. I was diagnosed with a pancreatic tumor, and on June 2nd I will undergo a very serious surgery called the Whipple procedure, which involves removing part of the pancreas, part of the stomach, the gallbladder, and the duodenum.

The only silver lining is that very little time passed between my first symptoms (indigestion and stomach pain) and the diagnosis (jaundice and a pancreatic tumor), which means I still have a chance to get through this thanks to the surgery and any further treatment that may follow.

At the moment I feel relatively okay — I’m not in pain — but I’ve already lost several kilos, my whole body itches because of the jaundice, and for the past two weeks I’ve barely slept at night and instead sleep during the day, which hasn’t been good for me.

But I’m keeping my head up. I truly believe I will get through this and come back at full strength. I’m surrounded by many kind people sending me a huge amount of positive energy, and I’m deeply grateful to all of you for that :)

If any of you would like to support me, Ewa, and Ala during this difficult time so that we don’t also have to stress about financial matters, I would be extremely grateful. I’m currently on sick leave, I’ve already had to cancel several shows, and it will probably take me some time to fully recover after the surgery. Any funds raised will go toward everyday living expenses, treatment, and further recovery.

You already helped me once when I was fighting to achieve my dreams (building my recording studio). Today, I’m fighting for something much bigger.