Wiele zabytków stanowiących o naszych korzeniach niszczeje - niszczeje, ponieważ czas odciska na nich swoje piętno. W moim mieście - najważniejszym mieście w tym kraju, obok stolicy, bo czyż nie jest ważnym miasto, wymieniane w praktycznie każdym wydaniu Dziennika, Wiadomości i Faktów etc? A zatem w... Suwałkach stoi sobie niezauważany nawet przez większość mieszkańców kościół, a w kościele tym odbywają się regularne coniedzielne nabożeństwa luterańskie. Czasami odbywa się koncert muzyki zaliczanej do "poważnej". Swego czasu odbywały się tu nawet letnie koncerty organowe i tu trafiamy do sedna - organy zainstalowane w kościele okres swej świetności mają już dawno za sobą - mają 165 lat. Jak na instrument nie jest to może zbyt dużo czasu, jednakże w tym czasie przez Suwalszczyznę przetoczyły się powstania, wojny światowe, przemiany ustrojowe... Tak czy inaczej, jest to zabytek i jako taki zasługuje na szacunek i renowację aby mógł służyć następnym pokoleniom. Parafia, w której kościele znajdują się organy liczy około 100 osób rozproszonych na obszarze pięciu powiatów, a zatem samym jest im trudno partycypować w kosztach renowacji, jakby nie było dobra narodowego. 20 kwietnia 2017 został zawiązany "Społeczny Komitet Zbiórki Publicznej na rzecz remontu zabytkowych organów Stanisława Dłużewskiego w kościele Parafii Ewangelicko-Augsburskiej Świętej Trójcy w Suwałkach" - mam zaszczyt pełnić w tym komitecie funkcję osoby uprawnionej do reprezentowania organizatora zbiórki. Nasza zbiórka została zgłoszona i zarejestrowana w Ministerstwie Cyfryzacji, a co za tym idzie zostaliśmy jako Komitet zobowiązani nie tylko moralne, ale też prawnie do sumiennego pozyskiwania środków, jak też ich rozliczenia... Możemy zbierać środki od dnia 1 maja 2017. Numer zbiórki 2017/1782/KS

7 maja 2017

Odbył się inauguracyjny koncert, na którym zagrał WITEK MUZYK ULICY. Zebraliśmy blisko 3000 zł

Teledysk Powstał podczas pobytu Witka i Dominiki na Suwalszczyźnie w dniach 6-7 maja 2017.7 maja odbył się inauguracyjny koncert promujący zbiórkę funduszy na remont zabytkowych organów. Szczegółowe informacje znajdziesz na http://www.zbieramynaorgany.pl. Teledysk powstał zupełnie bezpłatnie, a jego producent wniósł go jako swój wkład do zbiórki, tak więc jeżeli Ci się podoba, proszę o skorzystanie z klawisza "WPŁAĆ" znajdującego się poniżej tego tekstu.

Prosimy o udostępnianie informacji o zbiórce oraz teledysku wśród znajomych. Dziękujemy za wsparcie.

English below:

Cliché as it may get, countless objects of our historical heritage deeply rooted in our nation keep falling to ruin as the time takes its toll. Surprisingly, Suwałki, one of the most frequently mentioned cities in all weather forecasts all over Poland due to its harsh winter conditions, has a unique church, scarcely noticed even by its own residents, where Lutheran church services are held on a regular basis, not to mention some occasional classical music and summer organ concerts. That’s the bottom line – the pipe organs once charily mounted in the church are out of their former glory – they are as old as 165 years. But for revolts, world wars, political turmoil, that would not be much… In any case, the pipe organs are of historical value to be duly respected and renovated for all generations yet to come. Any way you slice having national treasure, the local parish, consisting of 100 individuals scattered over five counties, finds it extremely difficult to make the renovation costs meet. On April 20th, 2017, the “Public Fund-raiser Citizens’ Committee for Renovation of Stanisław Dłużewski Heritage Organs in the Holy Trinity Lutheran Parish Church in Suwałki” was established – I bear this distinction to be an authorized representative of this public fund-raiser that was duly notified and registered in the Ministry of Digital Affairs. Thus, we, the Committee, are morally and legally privileged to raise and settle the funds commencing from May 1st, 2017. Fund-raiser number 2017-1782/KS Viele auf unsere Wurzeln gerichtete Denkmäler verfallen – sie verfallen, weil die Zeit ihre Abdrücke hinterlässt. In meiner Stadt – in der wichtigsten - neben der Hauptstadt - Stadt in diesem Land, denn stimmt das nicht, dass eine Stadt, die fast in allen Nachrichten erwähnt wird, wichtig ist? Also in ... Suwałki steht eine von der Mehrheit der Bewohner unbemerkte Kirche und in dieser Kirche finden regelmäβig, jeden Sonntag, lutherische Gottesdienste statt. Manchmal finden hier Konzerte der klassischen Musik statt. Früher gab es im Sommer auch Orgelkonzerte und der Kern des Problems liegt darin, dass die Orgel in der Kirche schon sehr alt ist – sie ist 165 Jahre alt. Für ein Instrument ist das vielleicht nicht so viel Zeit, aber in dieser Zeit gab es in Suwałki Aufstände, Weltkriege, Systemwandel ... Das ist jedenfalls ein Denkmal und als Denkmal verdient es Achtung und Renovierung, denn es soll den nächsten Generationen dienen. Die kirchliche Gemeinde, in der sich die Orgel befindet, zählt ungefähr 100 Personen und diese leben in fünf Kreisen, diese Leute sind nicht im Stande, sich an den Kosten der Renovierung zu beteiligen. Am 20. April 2017 wurde „ Der Sozialausschuss für die öffentliche Spende für die Renovierung der alten Orgel von Stanisław Dłużniewski in der Evangelischen Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit in Suwałki“ gebildet – in diesem Ausschuss habe ich die Ehre, die Funktion des Vertreters des Organisators der Spende zu erfüllen. Unsere Sammlung wurde bei dem Ministerium für Digitalisierung registriert und, was damit zusammenhängt, sind wir verpflichtet, nicht nur moralisch, aber auch rechtlich, zu dem pflichtbewussten Erwerb und zu der Abrechnung der Mittel. Wir dürfen die Mittel ab dem 1. Mai 2017 sammeln. Nummer der Spende 2017/1782/KS

May 7th, 2017 There was an inaugural concert, where he played the WITEK MUZYK ULICY. We collected nearly 3000 PLN

The video was made during Witek and Dominika stay in the Suwalki region on 6-7 May 2017.

On May 7, an inaugural concert was held to promote the collection of funds for the renovation of historic organs. Detailed information can be found at http://www.zbieramynaorgany.pl. (at this time only polish). Video was made completely free and its producer contributed it as a contribution to the collection, so if you like it, please make a small payment by link under this text