🇵🇱 Opis po polsku

🇬🇧 English version below

🇺🇦 Текст українською нижче

Wyobraź sobie, że od urodzenia swojego dziecka nie masz ani jednego dnia przerwy.

Żadnego wyjścia do kina, żadnego spokojnego spaceru, żadnego snu bez czuwania.

Całe życie podporządkowane jest opiece – 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

Tak wygląda codzienność wielu rodziców wychowujących dzieci z wieloraką i złożoną niepełnosprawnością.

💙 Dlaczego nasza pomoc jest potrzebna?

Rodzice dzieci z niepełnosprawnością często nigdy nie rozstają się ze swoim dzieckiem – nawet na chwilę.

Nieustanna obawa o ataki padaczki, bezdechu czy inne nagłe sytuacje zdrowotne sprawia, że trudno im powierzyć opiekę nawet najbliższej osobie.

Wielu z nich nigdy nie miało okazji zostawić swojego dziecka na noc pod opieką kogoś innego.

Podczas warsztatów Kasztanowej Grupy Teatralnej chcemy dać im bezpieczną przestrzeń na odpoczynek, rozwój i wsparcie, organizując profesjonalną opiekę nad ich dziećmi.

🧡 Jak wygląda opieka nad dziećmi?

Dzieci, którymi się zajmujemy:

• mają złożone niepełnosprawności (ruchowe, zmysłowe, intelektualne, przewlekłe choroby, padaczka)
• często są niesamodzielne w jedzeniu, komunikacji i podstawowych czynnościach
• wymagają bezpiecznych pozycji ciała, specjalistycznego karmienia i wsparcia w komunikacji alternatywnej

Opiekę nad nimi sprawują pedagodzy specjalni oraz asystenci nauczycieli – osoby z wiedzą i doświadczeniem, które potrafią:

• reagować w sytuacjach zagrożenia życia (atak padaczki, bezdech)
• karmić terapeutycznie (np. przez PEG)
• komunikować się z dziećmi za pomocą symboli, gestów czy specjalistycznych urządzeń
• zapewniać dzieciom bezpieczne i komfortowe warunki

Na jednego specjalistę i asystenta przypada maksymalnie czworo dzieci – to gwarancja indywidualnej opieki.

💚 Co zyskują rodzice?

W czasie, gdy ich dziećmi opiekują się specjaliści, rodzice uczestniczą w warsztatach arteterapeutycznej grupy wsparcia. To dla nich często:

• jedyny moment wytchnienia w ciągu tygodnia
• okazja do rozmowy, odpoczynku, rozwijania pasji i odbudowania sił
• szansa, by poczuć się częścią wspólnoty, która rozumie ich codzienne trudności
• niezbędne wsparcie dla zdrowia psychicznego i emocjonalnego
• odzyskiwanie energii potrzebnej do codziennej opieki nad dzieckiem i życia rodzinnego
• przestrzeń do rozwijania własnych kompetencji, także rodzicielskich i komunikacyjnych

🎭 Kim jesteśmy?

Kasztanowa Grupa Teatralna powstała w 2014 roku i od ponad 10 lat działa na rzecz rodzin wychowujących dzieci i młodzież z niepełnosprawnościami sprzężonymi.

Organizujemy arteterapeutyczne warsztaty dla rodziców, spektakle teatralne dostosowane do możliwości dzieci ze sprzężonymi niepełnosprawnościami, a także integracyjne wyjazdy i grupy wsparcia.

Od 2025 roku działamy w ramach Fundacji Szkoła bez Barier w Krakowie.

Na co zbieramy środki?

Zebrane pieniądze przeznaczymy na:

• wynagrodzenie specjalistów i asystentów, którzy podczas warsztatów zapewniają dzieciom bezpieczną opiekę
• zakup i utrzymanie materiałów plastycznych do zajęć dla dzieci
• organizację przestrzeni dostosowanej do potrzeb dzieci z niepełnosprawnością

🩵 Dlaczego to takie ważne?

Specjalistyczna profesjonalna opieka dla dzieci z niepełnosprawnościami to niezbędny warunek aby rodzice mogli uczestniczyć w warsztatach i spotkaniach, które dla nich organizujemy . Często to dla rodziców pierwsza okazja od wielu lat, by zadbać o siebie – o swoje zdrowie psychiczne, relacje, pasje.

❤️ Pomóż nam stworzyć bezpieczne i twórcze miejsce, gdzie rodzice mogą na chwilę odetchnąć, a dzieci są otoczone troską i profesjonalną opieką.

Naszym celem jest zebranie 15 000 zł – ta kwota pozwoli sfinansować specjalistyczną opiekę nad dziećmi przez cały rok trwania warsztatów dla rodziców.

💙 Wesprzyj naszą zrzutkę i podaruj rodzicom oraz dzieciom odrobinę wytchnienia.

📢 Udostępnij – niech dobro niesie się dalej.

📌 Chcesz dowiedzieć się więcej zajrzyj na nasze media społecznościowe:

• Facebook:facebook.com/kasztanova/
• Instagram: instagram.com/kasztanowa_grupa_teatralna/

Zapraszamy do kontaktu:

• E-mail: [email protected]

Dziękujemy!

Katarzyna Kuter-Kasprzycka

Kasztanowa Grupa Teatralna

🇬🇧

Imagine not having a single day off since your child was born. 

No trips to the cinema, no leisurely walks, no sound sleep without interruptions. 

Your entire life revolves around caregiving – 24 hours a day, 7 days a week.

This is the everyday reality for many parents raising children with multiple and complex disabilities. 

💙 Why there’s a need for our help?

Parents of children with disabilities often never part with their child, even for a moment.

Due to constant fear of an epileptic seizure, apnea or other medical emergency, they find it difficult to entrust their child’s care even to persons closest to them.  

Many of them have never had a chance to leave their child in someone else’s care overnight. 

During the workshops of Kasztanowa Theatre Group, we want to give them a safe space where they can rest, develop their skills, and receive support, by arranging professional childcare for their children. 

🧡 What does childcare look like?

Children under our care:

• have complex disabilities (motor, sensory, intellectual, chronic illnesses, epilepsy) 
• often require assistance in eating, communicating, and performing basic activities 
• require safe body positions, specialized feeding, and support with alternative communication.

The childcare is provided by special education teachers and assistants – persons with knowledge and experience, who are able to: 

• respond to life-threatening situations (epileptic seizures, apnea)
• provide therapeutic feeding (e.g. via PEG)
• communicate with the children using symbols, gestures, or special devices 
• guarantee safe and comfortable environment for the children 

One educator and one assistant can take care of the four children at most – this is a guarantee of appropriate personalized care. 

💚 How does it benefit the parents?

While their children are being cared for by the specialists, the parents take part in the support group’s art therapy workshops. For them, this is often: 

• their only respite during the week
• an opportunity to talk to each other, have some rest, pursue their hobbies and recharge their batteries
• a chance to feel part of a community that understands their daily challenges 
• vital support for their mental and emotional well-being
• regaining the energy, needed for daily childcare and life as a family 
• a space to develop their own competencies, including parenting and communication skills.
• 
  

🎭 What do we do?

Kasztanowa Theatre Group was founded in 2014 and for over 10 years has been supporting families that raise children and youth with complex disabilities. 

We organize art therapy workshops for parents, theatre performances tailored to the abilities of children with multiple disabilities, as well as integration trips and support groups. 

Since 2025, we’ve been operating as part of School Without Barriers Foundation (Fundacja Szkoła bez Barier) in Krakow. 

What do we raise funds for?

The money raised will be used for:

• remuneration of the specialists and assistants who provide safe childcare for the children during the workshops 
• acquisition and maintenance of art supplies for children’s activities 
• organization of space adapted to the needs of children with disabilities
• 
  

🩵 Why is this so important? 

Specialized professional care for children with disabilities is essential for their parents to be able to be able to participate in the workshops and meetings that we organize for them. Often for parents, it is the first opportunity in many years to take care of themselves – of their mental health, relations, and passions. 

❤️ Help us create a safe and creative space where parents would be able to catch their breath, while their children are being cared for under professional supervision.

Our goal is to raise 15,000 PLN – this amount will cover the cost of specialized childcare throughout the entire year of workshops for the parents. 



💙 Support our fundraiser and gift the parents and their children a little respite.  

📢 Please share – spread the kindness.

📌 If you want to learn more, check out our social media:

• Facebook:facebook.com/kasztanova/
• Instagram: instagram.com/kasztanowa_grupa_teatralna/

Feel free to contact us:

• E-mail: [email protected]

Thank you!

Katarzyna Kuter-Kasprzycka

Kasztanowa Theatre Group (Kasztanowa Grupa Teatralna)

🇺🇦

Уяви, що з моменту народження твоєї дитини у тебе немає жодного дня перерви.

Ніяких походів до кінотеатру, неквапливих прогулянок, жодної виспаної ночі. 

Усе твоє життя присвячене догляду — 24 години на добу, 7 днів на тиждень.

Це щоденна реальність для багатьох батьків, які виховують дітей з множинною і комплексною інвалідністю. 

💙 Чому потрібна наша допомога?

Батьки дітей з інвалідністю часто ніколи не розлучаються зі своєю дитиною, навіть на мить. 

Через постійний страх, що у дитини може статися епілептичний напад, апное або інше раптове ускладнення, їм складно довірити догляд навіть найближчій людині.  

Багато хто з них ніколи не мав можливості залишити свою дитину на ніч під доглядом когось іншого. 

Під час майстер-класів театральної групи «Каштанова» ми хочемо забезпечити їм безпечний простір для відпочинку, розвитку та підтримки, організувавши професійний догляд за їхніми дітьми. 

🧡 Як виглядає догляд за дітьми?

Діти, якими ми опікуємося:

• мають комплексні порушення розвитку (моторні, сенсорні, інтелектуальні, хронічні захворювання, епілепсію)
• часто не можуть самостійно приймати їжу, спілкуватися чи виконувати базові дії
• їм потрібно забезпечити безпечне положення тіла, спеціалізоване годування та підтримку у здійсненні альтернативної комунікації.

Догляд за ними здійснюють корекційні педагоги та асистенти вчителів — люди зі знаннями та досвідом, які вміють:

• реагувати в ситуаціях, що загрожують життю (епілептичні напади, апное)
• надавати медичне харчування (напр., через ЧЕГ)
• спілкуватися з дітьми за допомогою символів, жестів або спеціалізованих пристроїв
• забезпечувати дітям безпечні та комфортні умови

Один фахівець та асистент можуть опікуватися щонайбільше чотирма дітьми — це гарантія якісного індивідуального догляду. 

💚 Що натомість отримують батьки?

Поки їхніми дітьми опікуються фахівці, батьки беруть участь в арттерапевтичних заняттях групи підтримки. Для них це часто: 

• єдиний час перепочинку за весь тиждень
• можливість поспілкуватися, відпочити, присвятити час своєму хобі та відновити сили
• шанс відчути себе частиною спільноти, яка розуміє їхні щоденні виклики 
• необхідна підтримка для збереження здорового психічного й емоційного стану 
• відновлення енергії, необхідної для щоденного догляду за дитиною та життя родини
• простір для розвитку власних компетенцій, включаючи батьківські та комунікативні навички

🎭 Хто ми такі?

Театральна група «Каштанова» була заснована у 2014 році і понад 10 років надає підтримку родинам, які виховують дітей та молодь з комплексною інвалідністю.

Ми організовуємо арттерапевтичні майстер-класи для батьків, театральні вистави, пристосовані до можливостей дітей з комплексними порушеннями розвитку, а також інтеграційні  екскурсії та групи підтримки.

З 2025 року ми працюємо в рамках Фундації «Школа без бар’єрів» (Szkoła bez Barier) у Кракові.

На що ми збираємо кошти?

Зібрані кошти будуть використані для:

• оплати праці фахівців та асистентів, які забезпечують безпечний догляд за дітьми під час майстер-класів
• придбання й зберігання матеріалів для художніх занять з дітьми 
• організації простору, адаптованого до потреб дітей з інвалідністю 

🩵 Чому це так важливо?

Спеціалізований професійний догляд за дітьми з інвалідністю є необхідною умовою, яка дає можливість батькам брати участь у майстер-класах і зустрічах, які ми для них організовуємо. Часто для батьків це перша можливість за багато років подбати про себе — про своє психічне здоров’я, стосунки, захоплення.  

❤️ Допоможи нам створити безпечне і креативне місце, де батьки могли б на хвилинку перевести подих, а діти були б оточені турботою під наглядом фахівців.

Наша мета — зібрати 15 000 злотих — ця сума дозволить оплачувати спеціалізований догляд над дітьми впродовж цілого року проведення майстер-класів для батьків. 

💙 Підтримай наш збір коштів і подаруй батькам та дітям можливість трохи перепочити.  

📢 Поділися цією інформацією – нехай добро поширюється далі.

📌 Якщо ти хочеш дізнатися більше, завітай на наші сторінки у соцмережах:

• Facebook:facebook.com/kasztanova/
• Instagram: instagram.com/kasztanowa_grupa_teatralna/

Зв’яжися з нами:

• Ел. пошта: [email protected]

Дякуємо!

Катажина Кутер-Каспшицька (Katarzyna Kuter-Kasprzycka)

Театральна група «Каштанова» (Kasztanowa Grupa Teatralna)