Description
PL:
Oratorium im. Bł. Piątki Poznańskiej, to w naszej parafii uprzywilejowane miejsce dla dzieci i młodzieży.Wesprzyj nasze oratorium
Oratorium im. Bł. Piątki Poznańskiej to wyjątkowe miejsce w naszej parafii, stworzone przede wszystkim z myślą o dzieciach i młodzieży. To przestrzeń, w której mogą spędzać razem czas, rozwijać swoje zainteresowania, modlić się, bawić i po prostu czuć się jak w domu.
Od poniedziałku do czwartku, w godzinach 16:30–19:00, zapraszamy dzieci i młodzież na koła zainteresowań, wspólną modlitwę, podwieczorek, zajęcia plastyczne, zabawy oraz różnego rodzaju wydarzenia.
Oratorium może funkcjonować dzięki życzliwości i hojności osób, którym zależy na tworzeniu bezpiecznego i przyjaznego miejsca dla dzieci i młodzieży.
Każda wpłata, niezależnie od jej wysokości, ma znaczenie. Dzięki Waszemu wsparciu możemy pokrywać codzienne koszty funkcjonowania oratorium oraz rozwijać nowe zajęcia i inicjatywy.
Jednym z naszych planów na przyszłość jest remont jednej z salek, w której dzieci obecnie spożywają podwieczorek i uczestniczą w zajęciach plastycznych. Chcemy, aby była ona jeszcze bardziej przyjazna, wygodna i dostosowana do potrzeb dzieci, które każdego dnia z niej korzystają.
Z całego serca dziękujemy za każdą życzliwość, każdą ofiarę i każdy przejaw wsparcia dla naszej działalności.
Zapewniamy wszystkich naszych ofiarodawców i dobrodziejów o naszej codziennej modlitwie..
EN:
Support the Blessed Piątka Poznańska Oratory
The Blessed Piątka Poznańska Oratory is a special place in our parish, created especially for children and young people. It is a place where they can spend time together, develop their interests, pray, play and simply feel at home.
From Monday to Thursday, between 4:30 and 7:00 p.m., we welcome children and young people to take part in interest groups, shared prayer, an afternoon snack, arts and crafts activities, games and special events.
The Oratory exists thanks to the kindness and generosity of people who believe that creating a safe and welcoming place for children and young people is worth supporting.
Every donation, no matter how small, makes a real difference. Your support helps us cover the everyday costs of running the Oratory and gives us the opportunity to develop new activities and projects.
One of our plans for the future is to renovate one of the rooms, where children currently have their afternoon snack and take part in arts and crafts activities. We would like to make this space more welcoming, comfortable and suitable for the children who use it every day.
Thank you from the bottom of our hearts for every act of kindness, every donation and every sign of support for our work.
We assure all our donors and benefactors of our daily prayers.
SV:
Stöd vårt oratorium
Oratoriet för den saliga Piątka Poznańska är en särskild plats i vår församling, skapad framför allt för barn och ungdomar. Här kan de umgås, utveckla sina intressen, be tillsammans, leka och helt enkelt känna sig hemma.
Från måndag till torsdag, mellan kl. 16.30 och 19.00, välkomnar vi barn och ungdomar till olika intressegrupper, gemensam bön, mellanmål, skapande aktiviteter, lekar och olika evenemang.
Oratoriet kan finnas till tack vare vänliga och generösa människor som tror att det är viktigt att skapa en trygg och välkomnande plats för barn och ungdomar.
Varje gåva, oavsett hur liten den är, gör verklig skillnad. Ditt stöd hjälper oss att täcka de dagliga kostnaderna för verksamheten och ger oss möjlighet att utveckla nya aktiviteter och projekt.
Ett av våra framtida mål är att renovera ett av rummen, där barnen i dag äter mellanmål och deltar i olika skapande aktiviteter. Vi vill göra rummet mer trivsamt, bekvämt och bättre anpassat till de barn som använder det varje dag.
Vi tackar av hela vårt hjärta för varje tecken på vänlighet, varje gåva och varje form av stöd för vår verksamhet.
Vi försäkrar alla våra givare och välgörare om vår dagliga förbön.
Don Bosko! Ole!!!