(English version below)

W imieniu Stowarzyszenia Kehila Trzebinia, którego celem jest zachowanie i utrwalanie pamięci o historii i kulturze Żydów polskich oraz ochrona dóbr kultury, dziedzictwa żydowskiego, w tym szczególnie Żydów polskich zamieszkujących kiedyś tereny dzisiejszego powiatu chrzanowskiego, zwracamy się z uprzejmą prośbą o wsparcie naszego projektu – organizacji II edycji Powiatowego Konkursu Historyczno-Literackiego im. Andrzeja Kostki dla młodzieży szkół ponadpodstawowych powiatu chrzanowskiego.

Celem Konkursu jest zachęcenie młodzieży do poznania lokalnej historii związanej z obecnością społeczności żydowskiej, nauka tolerancji dla mniejszości narodowych, etnicznych i religijnych, a także uhonorowanie śp. Andrzeja Kostki, Honorowego Obywatela Miasta Trzebini, Społecznego Opiekuna Zabytków, autora publikacji książkowych i prasowych - za jego zasługi dla miasta i regionu w zakresie popularyzowania historii Trzebini i powiatu chrzanowskiego, w tym przywracania pamięci o społeczności żydowskiej tu zamieszkałej do 1943r. oraz zadbania o cmentarz żydowski w Trzebini.

I edycja Konkursu spotkała się z bardzo pozytywnym przyjęciem zarówno ze strony uczniów, nauczycieli, jak i innych mieszkańców powiatu chrzanowskiego, którzy wzięli udział w gali finałowej Konkursu, połączonej z koncertem muzyki żydowskiej w Dworze Zieleniewskich w Trzebini. Dlatego jesteśmy przekonani, że warto kontynuować tę inicjatywę. Opis realizacji I edycji znajduje się na stronie internetowej naszego Stowarzyszenia: https://kehilatrzebinia.wordpress.com/nasza-dzialalnosc/konkurs-historyczno-literacki-im-andrzeja-kostki-2/konkurs-historyczno-literacki-im-andrzeja-kostki/

II edycję Konkursu planujemy ogłosić w lipcu br. i zakończyć w I połowie grudnia br. galą finałową podczas której odbędzie się koncert muzyki żydowskiej. Temat tegorocznej edycji brzmi: „Pamięć o Szoa”.

W ramach projektu przewidujemy również organizację warsztatów, spacerów historycznych nawiązujących do tematu Konkursu.

Jesteśmy małym Stowarzyszeniem, działającym formalnie od roku i dwóch miesięcy, ale już udało nam się wiele zdziałać.

Całą naszą pracę wykonujemy non-profit.

Bardzo liczymy na Państwa wsparcie.

-----------------------------------------------------------

EN

On behalf of the Kehilla Trzebinia Association, whose goal is to preserve and perpetuate the memory of the history and culture of Polish Jews and to protect cultural assets, Jewish heritage, especially of Polish Jews who once lived on the territory of today's Chrzanów County, we kindly request your support for our project - the organization of the 2nd edition of the Andrzej Kostka County Historical and Literary Contest for high school students of the Chrzanów County.

The purpose of the Contest is to encourage young people to learn about local history related to the presence of the Jewish community, to teach tolerance for national, ethnic and religious minorities, and to commemorate the late  Andrzej Kostka, Honorary Citizen of the City of Trzebinia, Social Guardian of Monuments, author of books and press publications - for his merits for the city and the region in regards to popularizing the history of Trzebinia and the Chrzanów County, including restoring the memory of the Jewish community living here until 1943 and taking care of the Jewish cemetery in Trzebinia.

The first edition of the Contest was very well received by the students, teachers and other residents of the Chrzanów County, who participated in the Contest’s final gala combined with a concert of Jewish music in the Zieleniewski Manor in Trzebinia. Therefore, we are convinced that it is worth continuing this initiative. A report from the 1st edition can be found on our Association's website: https://trzebiniakehilla.wordpress.com/our-projects/andrzej-kostka-historical-and-literary-competition-2/andrzej-kostka-historical-and-literary-competition/

We plan to announce the 2nd edition of the Competition in July this year and end it in the first half of December with a final gala during which a concert of Jewish music will be held. The theme of this year's edition is “Remembering the Shoah”. Within the framework of the project, we also plan to organize workshops and historical walks related to the theme of the Contest.

We are a small Association, having formally operated for just one year and two months, but we have already managed to do a lot.

All our work is done on a non-profit basis.

We are very much counting on your support.