Pomóżcie proszę wydać pierwszą solową płytę wybitnej śpiewaczki z zachodniego Polesia białoruskiego – Olhi Pieszki. Dzięki Waszym wpłatom album będzie dostępny nie tylko w Internecie, lecz także w formie płyty CD – w pięknej oprawie graficznej, z tekstami i transkrypcjami.

Inicjatorką zbiórki, realizowanej przy wsparciu fundacji Muzyka Zakorzeniona, jest etnomuzykolożka i pieśniarka Nasta Niakrasava, która odwiedzała i nagrywała śpiewaczkę w latach 2015–2020. Materiał wybrany na płytę to pieśni i opowieści pani Olhi, zarejestrowane w jej rodzinnym domu we wsi Łuka.

Obdarzona wyjątkowym głosem i niezwykłą charyzmą Olha Pieszka (ur. 1940) przez całe życie szła z pieśnią na ustach. Repertuar przejęty od ojca i doświadczonych śpiewaczek wzbogacała własnymi utworami, które tworzyła w odpowiedzi na wydarzenia swojego życia. W pieśniach tych zapisały się nie tylko jej osobiste doświadczenia, ale także losy wielu kobiet – ich troski, marzenia i poczucie humoru. Śpiewane w barwnej gwarze horodeckiej z pogranicza białorusko-ukraińskiego stanowią również świadectwo lokalnych tradycji i kultury regionu.

Tu posłuchasz przykładowych nagrań Pani Olhi:

https://muzykazakorzeniona.bandcamp.com/album/vo-ha-pie-ka-ep

Biorąc udział w zbiórce, możesz otrzymać wyjątkowe nagrody, a przede wszystkim – płytę „Pieśni pani Olhi Pieszki” jeszcze przed premierą. Wśród nagród przewidziane są m.in.: pliki z muzyką, płyty z autografami, wydawnictwa z muzyką tradycyjną od Fundacji Muzyka Zakorzeniona, grupowe warsztaty pieśni tradycyjnych, indywidualne lekcje emisji głosu w śpiewie tradycyjnym, sesje muzykoterapeutyczne oraz prywatny recital Nasty Niakrasavej „Moc głosu – głos kobiety”.

Premiera płyty planowana jest na koniec 2026 roku. W styczniu 2027 roku pani Olha Pieszka będzie obchodziła swoje 87. urodziny. Możesz stać się częścią tego wyjątkowego projektu i dołożyć swoją cegiełkę, aby otrzymała własną płytę – zapis swojego głosu i historii życia.

Wszelkie propozycje współpracy od potencjalnych partnerów, sponsorek, sponsorów oraz patronów medialnych prosimy kierować na adres: [email protected]

---

Калі ласка, дапамажыце выдаць першы сольны альбом выбітнай спявачкі з заходняга Беларускага Палесся — Ольгі Пешкі. Дзякуючы вашым ахвяраванням альбом будзе даступны не толькі ў інтэрнэце, але і ў выглядзе CD-дыска — у прыгожым графічным афармленні, з тэкстамі і транскрыпцыямі.

Ініцыятаркай збору, які рэалізуецца пры падтрымцы Фундацыі «Muzyka Zakorzeniona», з’яўляецца этнамузыколаг і спявачка Наста Някрасавa, якая наведвала і запісвала спявачку ў 2015–2020 гадах. Матэрыял, адабраны для альбома, — гэта песні і аповеды спадарыні Ольгі, запісаныя ў яе роднай хаце ў вёсцы Лука.

Надзеленая выключным голасам і незвычайнай харызмай, Ольга Пешка (нар. 1940) усё жыццё ішла з песняй на вуснах. Рэпертуар, пераняты ад бацькі і вопытных спявачак, яна ўзбагачала ўласнымі песнямі, якія складала ў адказ на падзеі свайго жыцця. У гэтых песнях адбіліся не толькі яе асабістыя перажыванні, але і лёсы многіх жанчын — іх клопаты, мары і пачуццё гумару. Песні, выкананыя на каларытнай гарадоцкай гаворцы беларуска-ўкраінскага памежжа, з’яўляюцца таксама сведчаннем мясцовых традыцый і культуры рэгіёна.

Прыклады запісаў можна паслухаць тут: https://muzykazakorzeniona.bandcamp.com/album/vo-ha-pie-ka-ep

Далучыўшыся да збору, вы можаце атрымаць асаблівыя ўзнагароды, а перадусім — альбом «Песні спадарыні Ольгі Пешкі» яшчэ да афіцыйнай прэм’еры. Сярод узнагарод прадугледжаныя, між іншым: музычныя файлы, дыскі з аўтографамі, выданні з традыцыйнай музыкай ад Фундацыі Muzyka Zakorzeniona, групавыя майстар-класы традыцыйнага спеву, індывідуальныя заняткі па пастаноўцы голасу ў традыцыйным спеве, музыкатэрапеўтычныя сесіі, а таксама прыватны рэцыталь Насты Някрасавaй «Сіла голасу — голас жанчыны».

Прэм’ера альбома запланаваная на канец 2026 года. У студзені 2027 года спадарыня Ольга Пешка будзе адзначаць сваё 87-годдзе. Вы можаце стаць часткай гэтага асаблівага праекта і зрабіць свой унёсак у тое, каб яна атрымала ўласны альбом — запіс свайго голасу і гісторыі жыцця.

Усе прапановы супрацоўніцтва ад патэнцыйных партнёраў, спонсарак, спонсараў і медыяпатронаў просім дасылаць на адрас: [email protected]

---

Please help us release the first solo album of the outstanding singer from Western Belarusian Polesia — Olha Pieška. Thanks to your support, the album will be available not only online, but also as a CD edition with beautiful graphic design, including lyrics and transcriptions in three languages: Belarusian, Polish, and English.

The fundraiser is initiated with the support of the “Muzyka Zakorzeniona” Foundation by ethnomusicologist and singer Nasta Niakrasava, who visited and recorded the singer between 2015 and 2020. The material selected for the album consists of songs and stories performed by Ms. Olha, recorded in her family home in the village of Łuka.

Gifted with an extraordinary voice and remarkable charisma, Olha Pieška (born in 1940) has carried songs with her throughout her entire life. The repertoire she inherited from her father and experienced village singers was enriched with her own compositions, created in response to the events of her life. These songs preserve not only her personal experiences, but also the stories of many women — their worries, dreams, and sense of humor. Sung in the colorful Horodok dialect from the Belarusian-Ukrainian borderland, they also bear witness to the local traditions and culture of the region.

Here you can listen to sample recordings of Ms. Olha: https://muzykazakorzeniona.bandcamp.com/album/vo-ha-pie-ka-ep

By supporting the fundraiser, you may receive unique rewards, and most importantly — the album “Songs of Ms. Olha Pieška” before its official release. The rewards include music files, signed CDs, traditional music releases from the Muzyka Zakorzeniona Foundation, group workshops in traditional singing, individual voice training sessions in traditional singing, music therapy sessions, as well as a private recital by Nasta Niakrasava entitled “The Power of Voice — A Woman’s Voice”.

The album release is planned for the end of 2026. In January 2027, Ms. Olha Pieška will celebrate her 87th birthday. You can become part of this unique project and contribute to ensuring that she receives her own album — a record of her voice and life story.

Any proposals for cooperation from potential partners, sponsors, or media patrons are welcome at: [email protected]