The Polish and Ukrainian versions are below.

Hello, my name is Karina Melnyk, I am a social worker, currently working as a Programme & Project Manager at the Open Dialogue Foundation. For the past two years, I moved to Ukraine, to the city of Khmelnytskyi, to support local youth and create cultural initiatives. In 2025, I implemented an artistic-psychological project that concluded with a musical, as well as two art festivals focused on Ukrainian healing practices. These events are organized in collaboration with Ukrainian artists, therapists, and spiritual and national practitioners.

All of these activities have been carried out pro bono, and I funded the work of professionals and artists through the sale of tickets, which were symbolic. Nevertheless, we could not give up on our activities and supporting our culture, as it is literally under fire.

It has been almost four years of war. Four years without light, without heat, without peace. Four years in which young Ukrainians are growing up in tension, unable to freely go for a walk, not knowing if tonight will be quiet. Russia is destroying not only cities but also memory, language, and tradition. My festival is a form of resistance. It is a declaration: "We are here. Our practices work. Our culture heals."

I have come up with a concept in which culture becomes a force and a means of decolonization. Together with artists, we search for ancient songs and then modernize them so that after some time we can sing them together at the festival. Through our voices, we express our emotions and pain, and modern interpretations become more interesting for the younger generation. We also incorporate national dances to heal through movement, as well as various therapeutic practices that are masked under culture to minimize resistance among those who are not ready to turn to psychotherapists. I preserve what has long been forgotten and use culture as a tool for salvation.

I dream of creating a larger festival, with better quality practices and a longer program. That’s why I set up this fundraising campaign; I want to fund 50 free tickets for people who cannot afford a ticket.

🎯 What are we raising funds for?

This fundraising campaign is created for the organization of the Art Festival Зимове Коло (Winter Circle) - a one-day festival of Ukrainian healing practices, a space where youth and people in mental crisis can:

• Breathe in a safe space, away from the war tension
• Express themselves through body, voice, movement, creativity
• Feel community in a circle where no one is alone
• Restore tradition practices that have helped survive the hardest times for centuries

For whom?

• 🇺🇦 Youth in Ukraine, those growing up in war and needing a space to breathe
• 💔 People in mental crisis, those struggling with war tension, lack of light, and inability to walk freely
• 🔥 Those who have stayed - did not leave, endure, and need support

💰 What will the money specifically go to?

✅ 50 tickets for those in need (200 PLN × 50 = 10,000 PLN)

✅ Compensation for leaders (Ukrainian professionals)

✅ Rental of space (a safe, accessible place in Khmelnytskyi)

✅ Materials (for workshops, candles, instruments, decorations)

✅ Dinner (Ukrainian dishes, refreshments)

✅ Documentation (video recording of the festival, for archiving and sharing)

100% of the funds go directly to the festival. A full accounting will be published after the event.

🔥 How can you help?

1️⃣ Support financially

Every zloty = a piece of a ticket for someone in need.

50 PLN = 1/4 of a ticket | 100 PLN = 1/2 of a ticket | 200 PLN = 1 full ticket

2️⃣ Share

Tell your friends about the festival. The more people know, the more can come.

3️⃣ Become a partner

If you represent an organization/company and want to support the festival, contact:

[email protected]

❓ FAQ

Why Khmelnytskyi and not Poland?

Because culture must live where it is needed most. Youth in Ukraine cannot leave, but they can come to the festival. It’s for them.

Is the festival safe?

Yes. We choose a safe space, monitor the situation. If anything changes, we will inform you and move/postpone the event.

What if we don’t raise 10,000 PLN?

We will organize a smaller-scale festival (fewer tickets, smaller space), but we will make it happen. Every zloty collected = more people can come.

What if we raise more?

More tickets (more than 50 people), better documentation (professional recording), more materials (e-books, audio recordings, instructions for practices).

Will there be a report after the festival?

Yes! We will publish:

• 📹 Video from the festival (for donors and publicly)
• 📊 Financial statement (full transparency)
• 📝 Report (photos, stories from participants, acknowledgments)

Can I come to the festival?

If you're in Ukraine - yes! Contact: [email protected]. If you're abroad, support financially, and you'll receive a recording of the festival.

🙏 Thank you

For being here. For believing in culture as a force.

For helping those who have stayed, who endure, who need a space to breathe.

Together we create Зимове Коло—a circle that warms in winter.

💙💛🔥

POLISH:

Cześć, nazywam się Karina Melnyk, jestem pracowniczką socjalną, obecnie pracuję na stanowisku Programme & Project Manager w Fundacji Otwarty Dialog. Ostatnie dwa lata przeprowadziłam się do Ukrainy, do miasta Chmielnickiego, żeby wspierać lokalną młodzież i tworzyć rzeczy kulturowe. W 2025 roku zrealizowałam artystyczno-psychologiczny projekt, który zakończył się musicalem, a także dwa art-festiwale ukraińskich praktyk uzdrawiania. Wydarzenia te organizuję we współpracy z ukraińskimi artystami, terapeutami oraz praktykami duchowymi i narodowymi.

Wszystkie te działania realizowałam i realizuję pro bono, a pracę profesjonalistów i artystów finansowałam ze sprzedaży biletów, które były symboliczne. Niemniej jednak nie mogliśmy zrezygnować z działań i wspierania naszej kultury, bo jest ona dosłownie pod ostrzałem.

Prawie czwarty rok wojny. Czwarty rok bez światła, bez ciepła, bez spokoju. Czwarty rok, w którym młodzi Ukraińcy dorastają w napięciu, nie mogąc swobodnie wyjść na spacer, nie wiedząc, czy dzisiejsza noc będzie cicha. Rosja niszczy nie tylko miasta, ale i pamięć, język oraz tradycję. Mój festiwal to opór. To mówienie: „Jesteśmy tu. Nasze praktyki działają. Nasza kultura leczy."

Wymyśliłam koncept, w którym kultura staje się siłą i sposobem na dekolonizację. Razem z artystami poszukujemy dawnych piosenek, a następnie modernizujemy je w taki sposób, aby po pewnym czasie wspólnie śpiewać na festiwalu. Za pomocą głosu wyrażamy nasze emocje i ból, a nowoczesne interpretacje stają się ciekawsze dla młodszego pokolenia. Do tego dodajemy tańce narodowe, aby leczyć się w ruchu, oraz różne praktyki terapeutyczne, które są zatuszowane pod kulturą, aby zminimalizować opór wśród ludzi, którzy nie są gotowi zwrócić się do psychoterapeutów. Zachowuję to, co dawno zostało zapomniane, i wykorzystuję kulturę jako narzędzie do ocalenia.

Marzę o stworzeniu większego festiwalu, o lepszej jakości praktykach i dłuższym programie. Dlatego założyłam tę zbiórkę, bo chcę ufundować 50 darmowych wejściówek dla osób, które nie stać na bilet.

🎯 Na co zbieramy?

Zbiórka ta jest stworzona na organizację Art-Festiwalu Зимове Коло (Zimowy Krąg) - to jednodniowy festiwal ukraińskich praktyk uzdrawiania, przestrzeń, w której młodzież i osoby w kryzysie psychicznym mogą:

• Odetchnąć — w bezpiecznej przestrzeni, z dala od napięcia wojennego
• Wyrazić siebie — przez ciało, głos, ruch, twórczość
• Poczuć wspólnotę — w kręgu, gdzie nikt nie jest sam
• Przywrócić tradycję — praktyki, które przez wieki pomagały przetrwać najtrudniejsze chwile

To nie terapia. To kultura jako narzędzie uzdrawiania.

Dla kogo?

• 🇺🇦 Młodzież w Ukrainie, ci, którzy dorastają w wojnie i potrzebują przestrzeni do oddechu
• 💔 Osoby w kryzysie psychicznym, ci, którzy walczą z napięciem wojennym, brakiem światła, niemożnością swobodnego spacerowania
• 🔥 Ci, którzy zostali - nie wyjechali, trwają, potrzebują wsparcia

💰 Na co konkretnie idą pieniądze?

✅ 50 biletów dla osób potrzebujących (200 zł × 50 = 10 000 zł)

✅ Wynagrodzenia dla prowadzących (ukraińscy profesjonaliści)

✅ Wynajem przestrzeni (bezpieczne, dostępne miejsce w Chmielniku)

✅ Materiały (do warsztatów, świeczki, instrumenty, dekoracje)

✅ Kolacja (ukraińskie dania, poczęstunek)

✅ Dokumentacja (nagranie video z festivalu do archiwizacji i dzielenia się)

100% środków idzie bezpośrednio na festiwal. Pełne rozliczenie opublikujemy po wydarzeniu.

🔥 Jak możesz pomóc?

1️⃣ Wesprzyj finansowo

Każda złotówka = kawałek biletu dla kogoś, kto potrzebuje.

50 zł = 1/4 biletu | 100 zł = 1/2 biletu | 200 zł = 1 pełny bilet

2️⃣ Udostępnij

Opowiedz o festivalu swoim znajomym. Im więcej osób się dowie, tym więcej osób będzie mogło przyjść.

3️⃣ Zostań partnerem

Jeśli reprezentujesz organizację/firmę i chcesz wesprzeć festiwal, skontaktuj się: [email protected]

❓ FAQ

Dlaczego Chmielnicki, a nie Polska?

Bo kultura musi żyć tam, gdzie jest potrzebna najbardziej. Młodzież w Ukrainie nie może wyjechać, ale może przyjść na festiwal. To dla nich.

Czy festiwal jest bezpieczny?

Tak. Wybieramy bezpieczną przestrzeń, monitorujemy sytuację. Jeśli coś się zmieni - poinformujemy i przeniesiemy/przełożymy wydarzenie.

Co jeśli nie zbierzemy 10 000 zł?

Zorganizujemy festiwal w mniejszej skali (mniej biletów, mniejsza przestrzeń), ale zrobimy go. Każda zebrana złotówka = więcej osób może przyjść.

Co jeśli zbierzemy więcej?

Więcej biletów (ponad 50 osób), lepsza dokumentacja (profesjonalne nagranie), więcej materiałów (e-booki, nagrania audio, instrukcje do praktyk).

Czy będzie relacja po festivalu?

Tak! Opublikujemy:

• 📹 Video z festivalu (dla darczyńców i publicznie)
• 📊 Rozliczenie finansowe (pełna transparentność)
• 📝 Relację (zdjęcia, opowieści uczestników, podziękowania)

Czy mogę przyjść na festiwal?

Jeśli jesteś w Ukrainie — tak! Skontaktuj się:[email protected]. Jeśli jesteś za granicą, wesprzyj finansowo, a dostaniesz nagranie z festivalu.

🙏 Dziękujemy

Za to, że jesteś. Za to, że wierzysz w kulturę jako siłę.

Za to, że pomagasz tym, którzy zostali, którzy trwają, którzy potrzebują przestrzeni do oddechu.

Razem tworzymy Зимове Коло — krąg, który ogrzewa w zimie.

💙💛🔥

UKRAINIAN:

Привіт, мене звати Каріна Мельник, я соціальна працівниця, наразі працюю на посаді менеджера програм та проектів у Фонді Відкритий Діалог. Останні два роки я переїхала в Україну, до міста Хмельницького, щоб підтримувати місцеву молодь і створювати культурні ініціативи. У 2025 році я реалізувала арт-психологічний проект, який завершився мюзиклом, а також два арт-фестивалі, зосереджені на українських практиках оздоровлення. Ці події організовано у співпраці з українськими митцями, терапевтами та духовними і національними практиками.

Усі ці заходи виконані безкоштовно, а роботу професіоналів і артистів я фінансувала через продаж квитків, які були символічними. Тим не менш, ми не могли відмовитися від наших діяльностей і підтримки нашої культури, адже вона буквально під обстрілом.

Майже чотири роки війни. Чотири роки без світла, без тепла, без спокою. Чотири роки, у які молоді українці дорослішають у напруженні, не маючи можливості вільно виходити на прогулянки, не знаючи, чи буде сьогоднішня ніч тихою. Росія знищує не лише міста, а й пам'ять, мову та традицію. Мій фестиваль - це форма опору. Це декларація: «Ми тут. Наші практики працюють. Наша культура лікує».

Я придумала концепцію, в якій культура стає силою і засобом деколонізації. Разом з артистами ми шукаємо давні пісні, а потім модернізуємо їх так, щоб через деякий час ми могли співати їх разом на фестивалі. Завдяки нашим голосам ми виражаємо наші емоції та біль, а сучасні інтерпретації стають цікавішими для молодшого покоління. Ми також включаємо національні танці, щоб лікуватися через рух, а також різні терапевтичні практики, які маскуються під культуру, щоб мінімізувати опір серед тих, хто не готовий звернутися до психотерапевтів. Я зберігаю те, що давно було забуте, і використовую культуру як інструмент порятунку.

Я мрію про створення більшого фестивалю, з кращими практиками та довшою програмою. Ось чому я створила цю кампанію зі збору коштів; я хочу профінансувати 50 безкоштовних квитків для людей, які не можуть собі їх дозволити.

🎯 На що ми збираємо кошти?

Ця кампанія зі збору коштів створена для організації арт-фестивалю Зимове Коло, який пройде в Хмельницькому 31 січня. Це одноденний фестиваль українських практик оздоровлення, простору, де молодь і люди в психологічній кризі можуть:

• Видихнути — в безпечному просторі, подалі від напруження війни
• Виразити себе — через тіло, голос, рух, творчість
• Відчути спільноту — в колі, де ніхто не самотній
• Відновити традицію — практики, які протягом століть допомагали вижити в найскладніші часи

Для кого?

• 🇺🇦 Молодь в Україні, ті, хто дорослішає в умовах війни і потребує простору для відпочинку
• 💔 Люди в психологічній кризі, ті, хто бореться з напруженням війни, відсутністю світла і неможливістю вільно гуляти
• 🔥 Ті, хто залишився — не виїхали і потребують підтримки

💰 На що конкретно підуть гроші?

✅ 50 квитків для тих, хто потребує (200 PLN × 50 = 10,000 PLN)

✅ Винагорода для ведучих (українських професіоналів)

✅ Оренда приміщення (безпечне, доступне місце в Хмельницькому)

✅ Матеріали (для майстер-класів, свічок, інструментів, декорацій)

✅ Вечеря (українські страви, напої)

✅ Документація (відеозапис фестивалю, для архівування та поширення)

100% коштів йдуть безпосередньо на фестиваль. Повний звіт буде опубліковано після події.

🔥 Як ви можете допомогти?

1️⃣ Підтримайте фінансово

Кожен злотий = частина квитка для когось, хто потребує.

50 PLN = 1/4 квитка | 100 PLN = 1/2 квитка | 200 PLN = 1 повний квиток

2️⃣ Поділіться

Скажіть своїм друзям про фестиваль. Чим більше людей дізнається, тим більше зможе прийти.

3️⃣ Станьте партнером

Якщо ви представляєте організацію/компанію і хочете підтримати фестиваль, зв’яжіться з:

[email protected]

❓ Питання та відповіді

Чому Хмельницький, а не Польща?

Тому що культура повинна жити там, де вона потрібна найбільше. Молодь в Україні не може виїхати, але вони можуть прийти на фестиваль. Це для них.

Чи безпечний фестиваль?

Так. Ми вибираємо безпечне місце, моніторимо ситуацію. Якщо щось зміниться, ми повідомимо вас і перенесемо/відкладемо подію.

Що якщо ми не зберемо 10,000 PLN?

Ми організуємо фестиваль меншого масштабу (менше квитків, менше місце), але ми це зробимо. Кожен злотий, зібраний = більше людей зможе прийти.

Що якщо ми зберемо більше?

Більше квитків (більше ніж 50 людей), краща документація (професійний запис), більше матеріалів (електронні книги, аудіозаписи, інструкції для практик).

Чи буде звіт після фестивалю?

Так! Ми опублікуємо:

• 📹 Відео з фестивалю (для донорів та публічно)
• 📊 Фінансовий звіт (повна прозорість)
• 📝 Звіт (фотографії, історії учасників, подяки)

Чи можу я прийти на фестиваль?

Якщо ви в Україні — так! Контакт: [email protected]. Якщо ви за кордоном, підтримайте фінансово, і ви отримаєте запис фестивалю.

🙏 Дякую за те, що ви тут. За віру в культуру як силу.

За допомогу тим, хто залишився, хто витримує, хто потребує простору для відпочинку.

Разом ми створюємо Зимове Коло — коло, що зігріває взимку.

💙💛🔥