[eng below]

--------------------------------------------------------------------------------

Drodzy Przyjaciele,

z okazji naszych nastych ;) bliźniaczych urodzin ogłaszamy zbiórkę charytatywną na rzecz ważnej dla nas grupy, wspierającej bezdomne zwierzaki w naszej okolicy! To grupa Boszkowskie koty i psy, miejsce zrzeszające wolontariuszy, na rzecz której staramy się działać i wspierać, jak tylko możemy.

Serdecznie prosimy o wsparcie naszej zbiórki, która w całości zostanie przekazana na rzecz grupy Boszkowskie koty i psy. ([email protected], FB: Boszkowskie Koty i Psy)

----------------------------------------------------------------------------------

Dear friends,

because of our twin birthday, we are announcing a charity fundraiser for an important group for us, supporting homeless animals in our area! This is the Boszkowski cats and dogs group, a place associating volunteers, for which we try to act and support as much as we can.

Food, specialized veterinary care, medicine, surgeries, treatments, costs of transporting/delivering animals,  etc.,these are the largest costs that volunteers face in their activities.

The help is possible only thanks to donors, people of good will, fundraising, activities in the local community and Internet activity. We kindly ask you to support our collection, which will be entirely donated to the Boszkowski cats and dogs group

([email protected], FB: Boszkowskie Koty i Psy)

----------------------------------------------------------------------------------

Oto krótka charakterystyka ich działań:

Dzięki prowadzonym lokalnym działaniom, grupie Boszkowskie koty i psy udało się do tej pory odłowić setki kotów, którym można było udzielić profesjonalnej pomocy weterynaryjnej, począwszy od fachowej opieki zdrowotnej nad schorowanymi kotami (których choroby wynikały z braku dostępu do pokarmu, były wynikiem postępujących chorób genetycznych, chorób skórnych, kociego kataru, kociej białaczki, czy też agresji ze strony człowieka), przez zabezpieczanie kocich maluchów, zapewnienie im właściwej opieki, schronienia i pożywienia, po działania profilaktyczne, jak: odrobaczanie, sterylizacja i kastracja (aby ograniczyć populację kotów wolno żyjących i niechcianych, porzucanych kocich miotów).

Działania wolontariackie obejmują nie tylko wyłapywanie bezdomnych kotów, ale także zapewnienie im opieki weterynaryjnej, codziennej opieki w postaci dokarmiania, utrzymaniu higieny w miejscu ich bytowania, pielęgnacji, zabawy, a także znalezienia stałego, bezpiecznego i kochającego domu.

W ostatnim czasie ich obecny obszar aktywności poszerzony został o opiekę nad bezdomnymi, porzuconymi lub odebranymi w ramach interwencji, psiakami. Dzięki prowadzonym lokalnym działaniom, do tej pory udało im się odłowić około 100 bezdomnych lub porzuconych psów, którym można było udzielić profesjonalnej pomocy weterynaryjnej, podjąć działania profilaktyczne, jak: odrobaczanie, odpchlenie, kastrację, czy zaczipowanie oraz znaleźć im odpowiedzialny dom.

Zwierzęta, które do nich trafiają, wymagają często specjalistycznej pomocy weterynaryjnej z uwagi na ich stan zdrowia, wiek, uszkodzone narządy wewnętrzne, problemy związane z wcześniejszymi przejściami, które odbiły się na ich zdrowiu. Oprócz zorganizowania i opłacenia wykwalifikowanej pomocy weterynaryjnej, zapewniają schronienie zwierzętom w największej potrzebie, czyli chorym, kalekim, bardzo starym i zupełnym maluszkom, oraz zwierzętom z problemami behawioralnymi. Znalezione/uratowane psy zostają zaopiekowne i trafią do prowadzonego niewielkiego przytuliska. Często znajdowane są im domy tymczasowe, aby nauczyły się życia na nowo z człowiekiem. W przypadku, gdy pies ma problemy behawioralne, pomoc poszerzana jest o wsparcie profesjonalnego behawiorysty, który pracuje nad jego zachowaniem, samopoczuciem i przygotowuje go do życia w domu z człowiekiem. W zakresie działań grupy jest także koordynowanie działań adopcyjnych wraz z kontrolowaniem sytuacji poadopcyjnej.

Specjalistyczna opieka weterynaryjna, leki, środki wspomagające odporność, środki przeciwko pasożytom, operacje, zabiegi, koszty przewozu/dowozu zwierząt, etc. to największe wydatki, z jakimi wolontariusze borykają się w swojej działalności. Niesiona pomoc jest możliwa tylko i wyłącznie dzięki darczyńcom, ludziom dobrej woli, prowadzonym zbiórkom, działaniom w lokalnej społeczności oraz aktywności internetowej.

Pamiętajmy, że zgodnie z ustawą o ochronie zwierząt, zarówno kotom, jak i psom należy się szacunek i opieka człowieka. Dzięki dokarmianiu, leczeniu, doglądaniu, czy znalezieniu właściwego domu, możemy zagwarantować im godziwe warunki życia.

                 Serdecznie dziękujemy za wsparcie,

           Asia i Marta