[Eng below]

Drodzy, 

Akcja zbiórki humanitarnej jest kolejną akcją z naszego ramienia, tym razem całość zebranych funduszy zostanie przekazania na pomoc humanitarną, konkretnie do miast: Czernichów, Żytomierz, Nieżyn oraz okolicznych wiosek, Charków, Dnipro, okolic Mariupola oraz do miejsc, w których znalazła schronienie ludność ewakuowana z bombardowanych miast.

Oprócz zbierania środków, nieustannie prowadzimy zbiórkę darów rzeczowych na Al. Niepodległości 117/119 Warszawa, w godzinach 15:30-20:00 wt.-sb. 

Za zebrane środki będziemy na bieżąco kupować i transportować do celu: 

· środki medyczne i lekarstwa do szpitali wojewódzkich i przychodni 

· apteczki i środki medyczne dla wojskowych 

· środki higieny osobistej 

· środki higieny dla dzieci i noworodków (pieluszki, mokre chusteczki, talk, itp.)

· żywość dla dzieci 

· żywność dla dorosłych o długim terminie przydatności 

· artykuły gospodarstwa domowego, takie jak: czajniki, agregaty prądotwórcze, kuchenki gazowe, akumulatory

· inne potrzebne artykuły, jak np. ciepłe koce, śpiwory, łóżka polowe, itp. 

Jak wiele z Was z pewnością wie, miasta te są regionami z sytuacją jedną z najgorszych na Ukrainie, w tej chwili (05.04.2022) mija już 3 tydzień bez dostępu do wody i prądu. Miasta w większości zostały zrównane z ziemią, a mieszkańcy codziennie walczą o przetrwanie. Ciągłość dostaw do tych miejsc zapewniają nam wolontariusze na miejscu, którzy są gotowi narażać swoje życie wożąc codziennie pomoc humanitarną do schronów, szpitali i jednostek wojskowych będąc pod ciągłym ostrzałem i bombardowaniem. 

Pomóżcie nam pomagać i zrzućmy się w tym szlachetnym celu na pomoc naszym sąsiadom!  

*A na zdjęciu chłopaki wyposażone w nasze apteczki!

Jeśli jesteś tutaj, czytasz ten opis i nie masz możliwości lub ochoty wpłacić pieniędzy, to może chciałbyś przynieść paczkę pieluszek, paracetamol lub kilka żeli do kąpieli do naszego punktu zbiórki? Liczy się każda pomoc! I za każdy gest jesteśmy niezmiernie wdzięczni!

Jesteśmy czynni wt.-sb. 15:30-20:00 przy Al. Niepodległości 117/119, Warszawa

Jeśli nie możesz przyjść, możesz także nadać paczkę na nasz adres i powiadomić nas o tym. 

Będziemy pomagać teraz, w trakcie wojny, jak i po jej zakończeniu – aby pomóc odbudować domy tym, którzy je stracili. 

[Eng below]

Dears, 

The humanitarian collection is another action on our behalf, this time the entire collected funds will be transferred to humanitarian aid, specifically to the cities of Chernihiv, Zhytomyr, Nizhyn and surrounding villages, Kharkiv, Dnipro, Mariupol area and to places where people evacuated from bombed cities found shelter.

In addition to raising funds, we are continually collecting in-kind donations at 117/119 Niepodległości Avenue in Warsaw, from 3:30 pm to 8:00 pm Tues.-Sb. 

With the collected funds we will buy and transport to the destination on an ongoing basis: 

- medical supplies and medicines for provincial hospitals and clinics 

- first aid kits and medical supplies for the military 

- personal hygiene items 

- Hygiene products for children and newborns (nappies, wet wipes, talc, etc.)

- baby food 

- food for adults with a long shelf life 

- household items such as kettles, generators, gas cookers, batteries

- other necessary articles such as warm blankets, sleeping bags, field beds, etc. 

As many of you certainly know, these cities are regions with one of the worst situations in Ukraine, at the moment (05.04.2022) it is already the 3rd week without access to water and electricity. Towns have been mostly razed to the ground and residents are struggling for survival every day. Continuity of supply to these places is provided by volunteers on the ground, who are ready to put their lives at risk by driving humanitarian aid daily to shelters, hospitals and military units while under constant shelling and bombardment. 

Help us to help and let's throw ourselves together in this noble cause to help our neighbours!  

If you are here, reading this description and are unable or unwilling to donate, perhaps you would like to bring a pack of nappies, paracetamol or some bath gels to our collection point? Every help counts! And for every gesture we are extremely grateful!

We are open Tues.-Sat. 15:30-20:00 at Al. Niepodległości 117/119, Warsaw

If you can't come, you can also send a package to our address and let us know. 

We will help now, during and after the war - to help rebuild the homes of those who have lost them.