PL/ENG Razem z moją przyjaciółką i wspaniałą artystką - Matyldą Konecką postanowiłyśmy odczarować szare i puste ściany na oddziale Chemioterapii w Dolnośląskim Centrum Onkologii przy Placu Hirszfelda we Wrocławiu. Chcemy powiesić 24 prace, które wchodzą w skład dorobku artystycznego Matyldy. Są to prace klimatyczne, bajkowe, które z pewnością będą cieszyć oko pacjentów przebywających na oddziale. Zbieramy środki na wydruk, oprawienie prac oraz ich transport. Miałyśmy przyjemność uczestniczyć w rozmowie z Panią Ordynator oraz pracownikami DCO, którzy podeszli entuzjastycznie do naszego projektu, widząc głęboki sens jego realizacji i szansę na wprowadzenie iskierki optymizmu do sal, w których na co dzień przebywają osoby zmagające się z ciężkimi chorobami. ENG Together with my friend and renowned artist - Matylda Konecka, and in collaboration with the 'Lower Silesian Oncology' Hospital's Chief of Medicine, and DCO employees, we have decided to enrich the grey and empty walls of the Chemotherapy Department with a carefully chosen selection of Matyda's artwork. We need your help to fund the printing, framing, and transportation for 24 of Matylda's atmospheric, fairy-tale illustrations. We hope you can help to bring a little light into the often very difficult times cancer patients and their loved ones go through while staying at the hospital.

Z uwagi na charakter chorób leczonych w Dolnośląskim Centrum Onkologii oraz ogrom cierpienia pacjentów, chcemy zrealizować nasz projekt, który chociaż w minimalnym stopniu wpłynie na poprawę samopoczucia osób, które tam przebywają. Planujemy umieścić 24 ilustracje w dużych formatach w 12 salach chorych. W sytuacji, kiedy uda nam się zgromadzić więcej środków, wtedy zwiększymy liczbę grafik i pomieszczeń objętych naszym projektem.

Matylda Konecka postanowiła przygotować wszystkie prace i podzielić się swoim dorobkiem artystycznym. Pomóżcie nam pokolorować i rozjaśnić ten szpitalny, hermetyczny świat osób, które na co dzień toczą ciężką, często nierówną walkę z nowotworami.

autorka: Matylda Konecka

autorka: Matylda Konecka

autorka: Matylda Konecka

autorka: Matylda Konecka

English below:

PL/ENG Razem z moją przyjaciółką i wspaniałą artystką - Matyldą Konecką postanowiłyśmy odczarować szare i puste ściany na oddziale Chemioterapii w Dolnośląskim Centrum Onkologii przy Placu Hirszfelda we Wrocławiu. Chcemy powiesić 24 prace, które wchodzą w skład dorobku artystycznego Matyldy. Są to prace klimatyczne, bajkowe, które z pewnością będą cieszyć oko pacjentów przebywających na oddziale. Zbieramy środki na wydruk, oprawienie prac oraz ich transport. Miałyśmy przyjemność uczestniczyć w rozmowie z Panią Ordynator oraz pracownikami DCO, którzy podeszli entuzjastycznie do naszego projektu, widząc głęboki sens jego realizacji i szansę na wprowadzenie iskierki optymizmu do sal, w których na co dzień przebywają osoby zmagające się z ciężkimi chorobami. ENG Together with my friend and renowned artist - Matylda Konecka, and in collaboration with the 'Lower Silesian Oncology' Hospital's Chief of Medicine, and DCO employees, we have decided to enrich the grey and empty walls of the Chemotherapy Department with a carefully chosen selection of Matyda's artwork. We need your help to fund the printing, framing, and transportation for 24 of Matylda's atmospheric, fairy-tale illustrations. We hope you can help to bring a little light into the often very difficult times cancer patients and their loved ones go through while staying at the hospital.