🇺🇦 Українська версія - НИЖЧЕ

🇬🇧 English version - HERE

Tysiące kobiet zostało zmuszone do opuszczenia swoich domów w Ukrainie w obawie o życie swoje i swoich dzieci. Teraz muszą odnaleźć się w nowej rzeczywistości. Chcemy zapewnić ukraińskim mamom miejsce, w którym otrzymają długotrwałą pomoc i umożliwić im usamodzielnienie się w tej trudnej sytuacji. Tworzymy bezpieczne Domy SamoDzielnych Mam z Ukrainy, w których kobiety z dziećmi będą mogły poczuć się swobodnie i zaopiekowane, a jednocześnie zbudować społeczność, która będzie się nawzajem wspierać. 

Domy nie są tylko pomocą doraźną. Dzieciom zapewniamy edukację, a kobietom pomagamy w podjęciu pracy zarobkowej, by mogły pozwolić sobie na utrzymanie swojej rodziny oraz wspólnego Domu, a po osiągnięciu stabilizacji finansowej, rozpocząć samodzielne życie w Polsce. Zależy nam na zbudowaniu społeczności. Od mieszkańców każdego Domu oczekujemy zaangażowania w dbanie o wspólną przestrzeń i członków innych rodzin, czyli udział w codziennych obowiązkach takich jak sprzątanie, przygotowywanie posiłków czy opieka nad dziećmi. 

Pierwsze dwa Domy już otworzyliśmy – jedem znajduje się w Jakubowiźnie w powiecie Grójeckim, w gminie Chynów, drugi to 100-metrowe mieszkanie w Warszawie na Alejach Ujazdowskich. Schronienie znalazło tam 30 osób. Mamy jednak już w planach wynajem kolejnych budynków, dlatego Wasze wsparcie będzie nam potrzebne jeszcze przez długi czas. Cel naszej zbiórki to 1 mln złotych, co według naszych orientacyjnych szacunków pozwoli nam na utrzymanie czterech domów, a co za tym idzie, zapewnić bezpieczny kąt około 120 osobom. 

W domach będziemy chcieli także zapewnić każdemu z gości:

●      pomoc w podjęciu pracy, wsparcie w uzyskaniu niezbędnych dokumentów lub kwalifikacji,

●      jedzenie oraz ubrania, w tym bieliznę,

●      artykuły higieniczne dla dzieci (np. pampersy, produkty do kąpieli) i dla kobiet,

●      dostęp do konsultacji lekarskich,

●      specjalistyczne wsparcie psychologiczne,

●      regularne lekcje języka polskiego i angielskiego, zarówno dla dorosłych, jak i dla dzieci,

●      dostęp do ogólnego kształcenia dla dzieci i młodzieży,

●      transport do szkół, pracy czy zajęcia dodatkowe,

●      stałe wsparcie Opiekuna domu oraz innych wolontariuszy Fundacji

●      organizację kreatywnego czasu dla dzieci: warsztaty i spotkania z animatorami lub edukatorami.

Każda złotówka przybliża nas do celu i jest w stanie zmienić życie uchodźczyń. Każde Twoje wsparcie stwarza nowe możliwości rozwoju i przybliża do usamodzielnienia się w tej trudnej sytuacji. Pomoże stworzyć bezpieczne miejsce dla dzieci i dać im choć trochę dziecięcej beztroski, którą zabrała im wojna. 

Dziękujemy za każde wsparcie naszej inicjatywy! Zachęcamy do udostępnienia informacji o zbiórce wśród znajomych.

***

Od wybuchu wojny niemal cała działalność Fundacji skupia się na niesieniu pomocy Ukrainie. Nasze wsparcie realizujemy poprzez wysyłkę pomocy humanitarnej za wschodnią granicę oraz pomoc ukraińskim uchodźcom. Uruchomiliśmy m.in. program relokacji ukraińskich uchodźców z Polski do innych krajów UE oraz mniejszych miast i wsi w Polsce, dzięki którym dach nad głową znalazło ponad 6000 uchodźców. 

Fundacja Otwarty Dialog działa na rzecz poprawy stanu przestrzegania praw człowieka na obszarze post-sowieckim od ponad dekady. Powstała w Polsce w 2009 roku z inicjatywy ukraińskiej studentki i działaczki obywatelskiej Lyudmyly Kozlovskiej (obecnie sprawującej funkcję prezeski). Od momentu założenia, cele statutowe Fundacji obejmują ochronę praw człowieka, demokracji i praworządności na obszarze postsowieckim. W czasie wojny w Donbasie w 2014-2016, Fundacja wysłała pomoc humanitarną na Ukrainę o wartości ponad 1 mln złotych, a w Warszawie prowadziła centrum pomocy i integracji migrantów i uchodźców z Ukrainy pod nazwą „Ukraiński Świat”, gdzie udzielono pomocy ponad 30 tys. osobom. Obecnie, w związku z agresją rosyjską i wybuchem wojny w Ukrainie, znów całkowicie skupiamy się na pomocy jej ofiarom - na Ukrainie i w Polsce.

 🇺🇦 Українська версія

Тисячі жінок були змушені залишити свої будинки в Україні, побоюючись за своє життя та життя своїх дітей. Тепер вони опинилися у новій реальності. Ми хочемо надати матерям з України місце, де вони зможуть отримати довгострокову підтримку та стати незалежними у цій складній ситуації. Ми хочемо створити безпечні Будинки для незалежних матерів з України, де жінки з дітьми зможуть почуватися комфортно і де про них дбатимуть, одночасно створюючи спільноту, де пануватиме розуміння і підтримка. 

Будинки не є просто тимчасовим притулком. Діти мають можливість здобути освіту, а жінкам ми надаємо допомогу у працевлаштуванні, щоб вони могли дозволити собі утримувати сім'ю, а після досягнення фінансової стабільності розпочати самостійне життя у Польщі. Ми прагнемо створити безпечну, інклюзивну та сприятливу спільноту. Ми очікуємо, що мешканці кожного Будинку дбатимуть про спільний простір та членів інших сімей, тобто, будуть виконувати щоденні обов'язки, такі як прибирання, приготування їжі або догляд за дітьми.

Ми вже маємо два перші такі Будинки –  Будинок у Якубовізні, у гміні Хинув Груєцького повіту Мазовецького воєводства, та квартиру площею 100 квадратних метрів на Алєї Уяздовські у Варшаві. У них вже знайшли притулок близько 30 осіб. Однак ми вже плануємо орендувати інші будівлі, тому нам знадобиться Ваша підтримка найближчим часом, поки ми продовжуємо нарощувати наші зусилля. Мета нашого збору – 1 мільйон злотих, що, за нашими підрахунками, дозволить нам утримувати чотири Будинки і таким чином забезпечити безпечний дім для приблизно 120 осіб.  

У Будинку ми також хочемо забезпечити кожного гостя:

●      допомогою у пошуку роботи, підтримку в отриманні необхідних документів чи кваліфікації,

●      їжею та одягом, включаючи нижню білизну,

●      предметами гігієни для дітей (наприклад, підгузки, засоби для купання) та жінок, включаючи засоби менструальної гігієни,

●      доступом до медичних консультацій,

●      психологічною підтримкою фахівців,

●      регулярними заняттями польською та англійською мовами для дорослих та дітей,

●      доступом до загальної освіти для дітей та молоді,

●      транспортом для поїздок до школи, на роботу або на вищезазначені позакласні заходи,

●      постійною підтримкою координатора Будинку та інших волонтерів Фундації,

●      організацією вільного часу для дітей у творчій формі у вигляді безкоштовних майстер-класів та зустрічей з аніматорами чи вчителями.

Кожен злотий наближає нас до нашої мети і здатний змінити життя жінок, що тікають від жаху війни. Ваша підтримка створює нові можливості та наближає їх до незалежності у цій складній ситуації. Завдяки Вашій допомозі, ми маємо можливість створити безпечне місце для дітей, подарувати їм хоча б трохи радості та повернути частину вкраденого у них дитинства.

Дякуємо Вам за будь-яку підтримку нашої ініціативи! Ми закликаємо Вас поширити інформацію про кампанію збору коштів серед Ваших друзів та знайомих.

***

З початку війни майже вся діяльність Фундації була спрямована на допомогу Україні. Ми надаємо підтримку, надсилаючи гуманітарну допомогу в Україну та допомагаючи українським біженцям. Окрім цього ми запустили програму з переселення українських біженців з Польщі в інші країни ЄС та в невеликі містечка та села Польщі. Завдяки цій програмі понад 6 000 біженців знайшли свій дім. 

Фундація "Відкритий Діалог" вже багато років працює над покращенням ситуації на Сході. Фундація була заснована у Польщі у 2009 році з ініціативи Людмили Козловської, української студентки та громадської активістки (нині президентки Фундації). З моменту створення, статутні цілі Фундації включають захист прав людини, демократії та верховенства права на пострадянському просторі. Під час війни на Донбасі у 2014-2016 роках Фундація надіслала в Україну гуманітарну допомогу, вартість якої перевищує  1 млн. злотих, а у Варшаві ФВД керувала центром допомоги та інтеграції мігрантів та біженців з України, що мав назву "Український світ", де було надано допомогу більше ніж 30 тисячам осіб. Нині, у зв'язку з російською агресією та початком повномасштабної війни в Україні, ми повністю зосереджені на допомозі жертвам цієї війни в Україні та Польщі.

English below:

(polska wersja dostępna TUTAJ)

Thousands of women have been forced to leave their homes in Ukraine, fearing for their lives and those of their children. Now they find themselves in a new reality. We want to provide Mothers from Ukraine with a place where they will be able to receive long-term support and become independent in this difficult situation. We want to create safe Houses for Independent Mothers from Ukraine, where women with children can feel comfortable and cared for, while building a community that understands and supports each other. 

The Houses for Independent Mothers from Ukraine are not just a temporary shelter. We provide children with education, and we give the women the possibility of employment so that they can afford to support their family and the House, and after achieving financial stability, begin an independent life in Poland. We are committed to building a safe, inclusive, and nurturing community. We expect the residents of each House to take care of the common space and the members of other families, i.e. to carry out daily chores such as cleaning, cooking or childcare. 

We have already opened two Houses for Independent Mothers from Ukraine - one in Jakubowizna in the administrative district of Gmina Chynów, within Grójec County and the other one is a 100 square metre flat on Ujazdów Avenue in Warsaw. It has already sheltered about 30 people. However, we are already planning to rent other buildings, so we will need your support for the foreseeable future as we continue to ramp up our efforts. The goal of our collection is 1 million zlotys, which, according to our estimates, will allow us to maintain four Houses and thus provide a safe place for about 120 people.

At the Houses we will also want to provide each guest with:

●      assistance in finding a job, support in obtaining necessary documents or qualifications,

●      food and clothing, including underwear,

●      hygiene items for children (e.g. diapers, bath products) and women, including menstrual items,

●      access to medical consultations,

●      specialist psychological support,

●      regular Polish and English language classes for both adults and children,

●      access to general education for children and young people,

●      transport to school, work or to the above-mentioned extracurricular activities,

●      constant support from the coordinator of the House and other volunteers of the Foundation,

●      organising free time for children in a creative way in the form of free workshops and meetings with animators or teachers.

Every single zloty brings us closer to our goal and is able to change the lives of refugee women. Your every support creates new opportunities and brings them closer to independence in this difficult situation. It will help create a safe place for children and give them at least a little bit of joy and return a portion of the childhood that has been stolen from them. 

Thank you for any support for our initiative! We encourage you to share the information about the fundraising campaign among your friends.

***

Since the outbreak of the war, almost all the Foundation's activities have been focused on helping Ukraine. We provide our support by sending humanitarian aid to Ukraine and helping Ukrainian refugees. Among other things, we have launched a programme to relocate Ukrainian refugees from Poland to other EU countries and smaller towns and villages in Poland. Thanks to this programme more than 6,000 refugees have found their new home. 

The Open Dialogue Foundation has been working to improve the situation in the post-Soviet area for years. It was established in Poland in 2009 on the initiative of Lyudmyla Kozlovska, a Ukrainian student and civil activist (currently President of the Foundation). Since its establishment, the statutory goals of the Foundation include the protection of human rights, democracy and the rule of law in the post-Soviet area. Between 2014 and 2016, during the war in Donbass, the Foundation sent humanitarian aid to Ukraine worth more than PLN 1 million, and also ran a centre for assistance and integration of migrants and refugees from Ukraine called "Ukrainian World", where more than 30,000 people received aid. Currently, due to Russian aggression and the outbreak of war in Ukraine, we focus entirely on helping its victims in Ukraine and in Poland.