/// eng below ///

Wesprzyj odbudowę miejsca, które miało łączyć ludzi i muzykę w Lublinie.

Niedawno w Lublinie powstało nowe miejsce Bulwarowa Strasse - studio nagrań i przestrzeń spotkań, gdzie muzyka elektroniczna miała wybrzmiewać w pełni. Miejsce gdzie spotykaliśmy się na zamkniętych imprezach, w którym miały zacząć odbywać się różne wydarzenia. To miało być miejsce wolności, twórczości i wspólnoty.

Niestety, zaledwie dwa dni po oficjalnym otwarciu siedziba Bulwarowa Strasse doszczętnie spłonęła w wyniku pożaru, który rozpoczął się w sąsiednich lokalach i błyskawicznie się rozprzestrzenił.

W kulminacyjnym momencie 60 strażaków z 13 wozów strażackich walczyło z żywiołem, ale ognia nie udało się powstrzymać. Na szczęście wszyscy wyszli z tego cali - jedna osoba odniosła lekkie obrażenia, próbując ratować swój dobytek, ale mogło być o wiele gorzej.

To, co udało się zbudować - energia, serce i marzenia nie tylko ludzi z Bulwarowej, ale całej społeczności - zostało pochłonięte przez ogień. Straty materialne, choć mniej istotne, wyceniane są na co najmniej 100 tys. złotych. Niestety ogień strawił bardzo dużą ilość sprzętu DJskiego / muzycznego, który był udostępniany z dobrej woli.

Potrzeby są bardzo duże, niestety budynek nie był ubezpieczony. Odzyskanie straconych środków będzie trudne, długotrwałe i nie daje gwarancji pokrycia całkowitej szkody.

Dlatego zwracamy się do Was – przyjaciół, fanów muzyki, ludzi dobrej woli.

Każda złotówka pomoże ekipie podnieść się z popiołów, spłacić zakupiony i wypożyczony sprzęt, który spłonął wraz z lokalem. Może też pomóc uzyskać nową przestrzeń, w której będziemy mogli dalej tworzyć, grać i spotykać się.

💔 RIP Bulwarowa Strasse – ale z Waszym wsparciem wierzymy, że powstanie coś nowego, jeszcze mocniejszego.

👉 Dorzuć się i pomóż nam odbudować kawałek kultury elektronicznej w Lublinie.

Dziękujemy za każdą formę pomocy: finansową, duchową czy po prostu za udostępnienie tej zbiórki.

Techno Lublin Crew

---

Support the rebuilding of a place that was meant to connect people and music in Lublin.

Recently, a new venue called Bulwarowa Strasse opened in Lublin - a recording studio and meeting space where electronic music was supposed to resonate in full. A place where we gathered for private parties, where various events were set to begin. This was meant to be a place of freedom, creativity, and community.

Unfortunately, just two days after the official opening, the Bulwarowa Strasse was burned to the ground in a fire that started in neighboring premises and spread rapidly.

At the peak of the incident, 60 firefighters with 13 fire trucks battled the blaze, but the fire could not be stopped. Fortunately, everyone made it out alive - one person sustained minor injuries while trying to save their belongings, but it could have been much worse.

What had been built - the energy, heart, and dreams not only of the Bulwarowa Strasse crew, but of the entire community - was consumed by fire. Material losses, though less significant, are estimated at least 100,000 zloty. Unfortunately, the fire consumed a very large amount of DJ and studio equipment that had been made available out of goodwill.

The needs are enormous. Unfortunately, the building was not insured. Recovering the lost resources will be difficult, time-consuming, and offers no guarantee of covering the total damage.

That’s why we’re turning to you - friends, music fans, people of goodwill.

Every zloty will help the crew rise from the ashes, pay for purchased and rented equipment that burned along with the venue. It can also help secure a new space where we can continue to create, play, and meet.

💔 RIP Bulwarowa Strasse - but with your support, we believe something new and even stronger will emerge.

👉 Pitch in and help us rebuild a piece of electronic culture in Lublin.

Thank you for every form of help: financial, spiritual, or simply for sharing this fundraiser.

Techno Lublin Crew