ENGLISH below:

W roku 2020 przypada 100-lecie badań nad ptakami na Ziemi Leszczyńskiej, a także 25-lecie powstania Leszczyńskiej Grupy Ogólnopolskiego Towarzystwa Ochrony Ptaków. Rocznice te chcemy podsumować wydaniem książki „Ptaki i ludzie. 100 lat leszczyńskiej ornitologii” nad którą prace trwały ponad 3 lata. Autorem przedmowy do książki jest wybitny polski ornitolog prof. dr hab. Andrzej Dyrcz z Uniwersytetu Wrocławskiego, a otwiera ją specjalnie przygotowany esej autorstwa prof. dr. hab. Piotra Tryjanowskiego z Uniwersytetu Przyrodniczego w Poznaniu.    

Jest to książka zarówno o ptakach i ich siedliskach jak i o ludziach, którzy ptaki na tym terenie obserwowali i badali. Opracowanie składa się z czterech głównych części. W pierwszej, autorzy przedstawiają ludzi z kilku pokoleń i kilku narodowości, ornitologów zawodowych i ornitologów-amatorów tej dziedziny wiedzy i ich dokonania, jak i ludzi zajmujących się obserwowaniem ptaków często przypadkowo, dla czystej przyjemności obcowania z przyrodą, dawnych i współczesnych, którzy na przestrzeni ponad stu lat prowadzili badania i obserwacje ptaków na Ziemi Leszczyńskiej. Druga, znaczna część książki charakteryzuje awifaunę Ziemi Leszczyńskiej. W części trzeciej książka jest rodzajem przewodnika po najciekawszych i najbardziej atrakcyjnych dla ptaków miejscach. Część czwarta zawiera kompletne piśmiennictwo dotyczące ptaków Ziemi Leszczyńskiej. Książkę wydaje renomowane „Bogucki Wydawnictwo Naukowe” z Poznania. Liczy około 300 stron tekstu i zawiera 123 fotografie. Prof. Dyrcz uznał ją za książkę bardzo oryginalną i wymykająca się standardom. My po 3 latach pracy też tak uważamy.

Środki zebrane podczas zbiórki tej zostaną w całości przeznaczone przez dr Stanisława Kuźniaka i Grzegorza Lorka na pokrycie kosztów przygotowania do druku i wydania książki "Ptaki i Ludzie" wiosną 2021 roku.    

The year 2020 will see the centenary of ornithological research in Ziemia Leszczynska (the region of the city of Leszno in Western Poland) and the 25th anniversary of the foundation of the Leszno Local Group of the Polish Society for the Protection of the Birds. We wish to celebrate these two significant milestones with the publication of the book “Birds and people. A hundred years of ornithology in Leszno” that we have been working on for three years. The preface was written by the well-known Polish ornithologist Professor Andrzej Dyrcz of the University of Wroclaw, followed by an essay by Professor Piotr Tryjanowski from the Poznan University of Life Sciences.

It is a book about birds and their habitats, as well the people that have observed and studied them. The book consists of four main chapters. In the first one the authors present the people, of many generations and nationalities, both ornithologist and amateurs, and their achievements, as well as the people who often watch birds occasionally, for the pure enjoyment of nature, all of which have studied and observed birds in Ziemia Leszczynska over the past hundred years. The second chapter will characterise the birds of Ziemia Leszczynska. In the third chapter we present a guide of the most interesting sites for birds in the region. The last chapter is a collection of all the literature we found that would in any way touch upon the birds from the region of Ziemia Leszczynska. The book will be published by a locally known publisher “Bogucki Wydawnictwo Naukowe” from Poznan. The book has around 300 pages and contains 123 photographs. Profesor Dyrcz said the book is rather original and outside of the currently seen standards in Polish bird literature. So think we, after three years of writing it.