(language version: English, German, Ukrainian - scroll below)

Drodzy Przyjaciele Frajdy,

jak wiecie od 01.03.2022 Frajda stała się domem dla 90 osób z Ukrainy, uciekających przed wojną. Kobiety zostawiły swoich mężów, rodziców , braci szukając bezpiecznego schronienia dla dzieci. Przyjęliśmy dzieci w wieku od 0-16 lat ( jedno urodzi się już u nas w Polsce ), oraz dużą rodzinę zastępczą z opiekunami. Dziękujemy za Wasze zaangażowanie, setki telefonów, wiadomości, dary przekazane pośrednio i bezpośrednio. Wspólnie stworzyliśmy bezpieczną przystań dla osób, które nagle ją utraciły. Wspólnie musimy ją również utrzymać. 

Jakie są potrzeby?

Wielu z Was pytało o adres zbiórki, wielu chciało natychmiast przesłać pieniądze i rzeczy. Wstrzymywaliśmy i prosiliśmy o czas, aby móc rzetelnie ocenić potrzeby i zakupić to, co niezbędne. Dało nam to pełen przegląd sytuacji i mamy już niezbędną wiedzę. Od 01.03.2022 żyjemy z naszymi gośćmi i wiemy czego im (będzie) potrzeba przez najbliższe kilka tygodni. Na teraz zapewniliśmy wszystkim bezpieczny, ciepły dom i możliwość korzystania z naszych najlepszych doświadczeń pedagogicznych, wypracowanej współpracy z organizacjami NGO, a także i przede wszystkim korzystania z cudownej przyrody która nas otacza. Włączymy się w pomoc organizacji nauczania i pomoc przedszkolną. 

Jaki mamy plan?

Potrzeby ubraniowe, bezpieczny ciepły dom z zapewnionym posiłkiem zostały już spełnione. Wszystkich niezbędnych do funkcjonowania rzeczy, które mamy we Frajdzie- użyczamy na bieżąco. Organizujemy codzienne zajęcia i warsztaty z dziećmi i młodzieżą, dzięki naszemu zespołowi i wspaniałym wolontariuszom. Rozwijamy pasje i nowe umiejętności u dzieci, które bezpłatnie korzystają z naszych zasobów ( sporty, jazda konna, rowery, …). Rachunki zapłacimy częściowo z obiecanych środków rządowych. Długofalowo - będziemy wspólnie szukać pracy, opieki, najmu mieszkań w miejscowościach i krajach docelowych. Udzielimy wsparcia psychologicznego , radzenia sobie ze stresem i traumatyczną sytuacją jaka ich w życiu spotkała. Pomożemy zacząć od zera. Musimy jednak poprosić o dofinansowanie i pomoc w opłaceniu rachunków jakie generuje, 90 osobowa Rodzina, na koszty które nie pokryje wsparcie ze strony rządu. 

Na co potrzebujemy pieniędzy?

Obecnie zużywamy ogromne ilości gazu potrzebnego do ogrzaniu budynku, pralki pracują 24h, a zapotrzebowanie na specjalistyczne artykuły dla małych dzieci wciąż rośnie. Pieniądze ze zbiórki przeznaczymy na bieżące, aktualnie bardzo wysokie koszty pobytu (prąd, woda, gaz, paliwo, media) i pełnego wyżywienia osób z Ukrainy. W tej grupie docelowo planowanych jest 30 os dorosłych i 60 dzieci ( Stan zakwaterowania na 13.03. to 27 os. dorosłych i 53 dzieci ). Koszt pobytu jednego miejsca z pełnym wyżywieniem wynosi 100zł/os. Wysokość pomocy rządowej 40zł/os. Planujemy zapewnić zakwaterowanie osobom potrzebującym do końca maja. Do tego czasu pomożemy zorganizować normalne życie, w zależności od rozwoju sytuacji.

Koszty utrzymania : 90 dni x 90 os. x 100 PLN = 810 000,00 PLN

Obiecana pomoc rządowa : 90 dni x 90 os. x 40 PLN = 324 000,00 PLN

Spróbujmy uzbierać różnicę: 486 000,00 PLN

Każda nadwyżka finansowa, będzie spożytkowana dla osób potrzebujących. Zrzutkę w naszym imieniu prowadzi Organizacja NGO Towarzystwo Wspierania Inicjatyw Kulturalno-Społecznych "TWIKS" - Szczecin, która od lat z nami współpracuje i prowadzi wiele społecznych projektów. Konto jest zweryfikowane i bezpieczne.

Jak możesz pomóc?

- nie masz możliwości bezpośredniej pomocy, ale chcesz dołożyć swoją cegiełkę? Wpłać na naszą zbiórkę dowolną kwotę

- nie masz możliwości wpłaty? Udostępnij naszą zbiórkę u siebie. Wspólnie damy radę!,

- robisz coś ciekawego, masz pasję, prowadzisz warsztaty? Przyjedź i poprowadź je z naszym i gośćmi - kontakt w tej sprawie [email protected] w tytule: WARSZTATY UKRAINA,

- mówisz po ukraińsku i dysponujesz wolnym czasem? Przyjedź i pomóż w tłumaczeniu warsztatów do Frajdy! - kontakt w tej sprawie [email protected] w tytule: TŁUMACZ UKRAINA,

- prowadzisz firmę, hurtownię, masarnię, warzywniak i możesz przekazać nam gotowe produkty żywnościowe? - kontakt w tej sprawie [email protected] w tytule: WYŻYWIENIE UKRAINA.

Co się u nas dzieje?

Zapraszamy do śledzenia na bieżąco informacji o sytuacji we Frajdzie w mediach społecznościowych . Staramy się informować darczyńców o losie ich rzeczy, z poszanowaniem woli i prywatności osób u nas przebywających. Udostępniamy zapotrzebowanie, które możemy uzyskać z drugiej ręki celem minimalizacji kosztów. 

PS. Na zrzutkę można wpłacać również z zagranicy - aby to zrobić należy wybrać metodę wpłaty jaką jest "Przelew tradycyjny" i następnie posłużyć się numerami IBAN i SWIFT, które zostaną podane w ostatnim kroku tej metody wpłaty. Wpłaty zagranicznej można też dokonać płacąc kartą. 

Dziękujemy, że jesteś z nami. Wspólnie tworzymy dobro.

Magdalena Jędrzejczyk,

Zespół Frajdy i Przyjaciele 

www.frajda.com.pl

Dear Friends of Frajda, 

as you know, since 01/03/2022 Frajda has become home to 90 people from Ukraine who were fleeing the war. The women left their husbands, parents and brothers looking for a safe haven for their children. We have accepted children aged 0-16 (one will be born in Poland) and a large foster family with guardians. Thank you for your commitment, hundreds of phone calls, messages, direct and indirect gifts. Together, we have created a safe haven for people who have suddenly lost it. We must also maintain it together.

What are the needs?

Many of you asked for the gifts collection address, many wanted to send money and things immediately. We paused and asked for time to be able to reliably assess the needs and purchase what is necessary. It gave us a full overview of the situation and we already have the necessary knowledge. From 01/03/2022 we live with our guests and we know what they (will) need for the next few weeks. For now, we have provided a safe, warm home for everyone and the opportunity to use our best pedagogical experience, cooperation with NGOs, and above all, to enjoy the wonderful nature that surrounds us. We will join the organization of teaching and kindergarten assistance.

What's our plan?

The clothing needs, a safe, warm home with a provided meal have already been met. We provide everything necessary for the functioning of the things that we have in Frajda - we provide it on a regular basis. We organize daily activities and workshops with children and teenagers, thanks to our team and wonderful volunteers. We develop passions and new skills in children who use our resources for free (sports, horse riding, bicycles, ...). We will pay the bills in part from the promised government funds. Long-term - we will jointly look for work, care, and rental apartments in destinations and countries. We will provide psychological support, coping with stress and a traumatic situation that has happened to them in their lives. We will help you start from scratch. However, we must ask for funding and help in paying the bills generated by the 90-person family, for costs that will not be covered by the government support.

What do we need money for?

Currently, we use huge amounts of gas to heat the building, washing machines work 24 hours, and the demand for specialized articles for young children is still growing. We will allocate the money from the fundraising to the currently very high costs of utilities (electricity, water, gas, fuel, etc) and full board for people from Ukraine. Ultimately, 30 adults and 60 children are planned in this group (the accommodation status on March 13 is 27 adults and 53 children). The cost of one place with full board is PLN 100 / person. The amount of government aid is PLN 40 / person. We plan to provide accommodation to people in need by the end of May. Until then, we will help you organize a normal life, depending on how the situation develops.

Maintenance costs: 90 days x 90 people x 100 PLN = 810 000.00 PLN

Promised government aid: 90 days x 90 people x 40 PLN = 324,000.00 PLN

Let's try to collect the difference: PLN 486,000.00 PLN

Any financial surplus will be used for those in need.

On our behalf, the fundraising is run by the NGO Society for the Support of Cultural and Social Initiatives " TWIKS " - Szczecin , which has been cooperating with us for years and leading many social projects. The account is verified and secure.

How can you help?

- you are not able to help directly, but you want to contribute? Donate any amount to our fundraiser

- you cannot pay? Share our fundraiser at your place. We can do it together!

- do you do something interesting, have a passion, run workshops?

- come and lead them with our guests

- contact [email protected] in the title: UKRAINE WORKSHOPS,

- do you speak Ukrainian and do you have free time? Come and help translate the workshops to Frajda! - contact in this matter [email protected] in the title: TRANSLATOR UKRAINE,

- You run a company, wholesaler, butcher's shop, greengrocer and can you provide us with ready-made food products? - contact [email protected] in the title: FOOD UKRAINE,

What's going on?

We invite you to follow the information about the situation in Frajda in social media. We try to inform donors about the fate of their donations, respecting the will and privacy of people staying with us. We disclose the demand, so that we can obtain second-hand items to minimize costs.

PS. You can also make a deposit from abroad - to do this, select the payment method which is "Traditional transfer" and then use the IBAN and SWIFT numbers that will be provided in the last step of this payment method. Foreign payments can also be made by paying by card. 

Thank you for being with us. We create good together.

Magdalena Jędrzejczyk,

Frajda and Friends Team

www.frajda.com.pl

Liebe Freunde von Frajda,

wie Sie wissen, Frajda ist seit dem 01.03.2022 ein Zuhause für 90 Menschen aus der Ukraine, die vor dem Krieg geflohen sind. Die Frauen verließen ihre Ehemänner, Eltern und Brüder auf der Suche nach einem sicheren Hafen für ihre Kinder. Wir haben Kinder im Alter von 0-16 Jahren (eines wird bereits in Polen geboren werden) und eine große Pflegefamilie (Pflegekinder und ihre Erzieher) aufgenommen. Vielen Dank für Ihr Engagement, Hunderte von Anrufen, Nachrichten, direkt und indirekt übergebene Geschenke. Gemeinsam haben wir einen sicheren Hafen für Menschen geschaffen, die ihn plötzlich verloren haben. Wir müssen ihn auch gemeinsam aufrechterhalten.

Was sind die Bedürfnisse?

Viele von Ihnen haben nach einer Spendenadresse gefragt, viele wollten sofort Geld und Sachen an uns schicken. Wir hielten inne und baten Sie um Zeit, um den Bedarf richtig einschätzen und das Notwendige einkaufen zu können. Es hat uns einen vollständigen Überblick über die Situation gegeben und wir haben bereits das notwendige Wissen. Ab dem 01.03.2022 wohnen wir mit unseren Gästen zusammen und wissen, was sie in den nächsten Wochen brauchen werden. Derzeit haben wir allen ein sicheres, warmes Zuhause geschaffen und die Möglichkeit gegeben, unsere beste pädagogische Erfahrung, die Zusammenarbeit mit NGOs zu nutzen und vor allem die wunderbare Natur zu genießen, die uns umgibt. Wir werden uns der Organisation der Unterrichts- und Kindergartenbetreuung anschließen.

Was ist unser Plan?

Kleidung, ein sicheres, warmes Zuhause mit Mahlzeiten wurden bereits bereitgestellt. Wir stellen vorläufig zur Verfügung alle zum alltäglichen Funktionieren nötigen Dinge, die wir in Frajda haben. Dank unserem Team und wunderbaren Freiwilligen organisieren wir täglich Aktivitäten und Workshops mit Kindern und Jugendlichen. Wir entwickeln Leidenschaften und neue Fähigkeiten bei Kindern, die unsere Ressourcen kostenlos nutzen (Sport, Reiten, Fahrräder, ...). Wir werden die Rechnungen zum Teil aus den zugesagten Staatsmitteln bezahlen. Langfristig werden wir daran gemeinsam arbeiten, Arbeit, Pflege und Mietwohnungen für ukrainische Staatsbürger, die sich bei uns aufhalten, in Zielorten und – ländern zu finden. Wir werden sie psychologisch unterstützen, um ihnen zu helfen, den Stress und das Trauma zu verarbeiten, das sie in ihrem Leben erlitten haben. Wir werden ihnen helfen, bei Null anzufangen. Wir müssen jedoch um finanzielle Unterstützung und Hilfe bitten, um Rechnungen der 90-köpfigen Familie zu bezahlen, zu diesem Teil, der durch die staatliche Mithilfe nicht gedeckt wird.

Wofür brauchen wir Geld?

Derzeit verbrauchen wir riesige Mengen Gas, um das Gebäude zu heizen, Waschmaschinen laufen rund um die Uhr, und die Nachfrage nach speziellen Artikeln für Kleinkinder wächst weiter. Wir werden das Geld aus der Sammlung für die laufenden, derzeit sehr hohen Kosten des Aufenthaltes (Strom, Wasser, Gas, Treibstoff, Nebenkosten) und Vollpension für Menschen aus der Ukraine verwenden. Letztendlich sind in dieser Gruppe 30 Erwachsene und 60 Kinder geplant (Unterbringungsstand vom 13. März ist 27 Erwachsene und 53 Kinder). Die Kosten für einen Platz mit Vollpension betragen 100 PLN / Person. Die Höhe der staatlichen Beihilfe beträgt 40 PLN / Person. Wir planen, Unterkünfte für Bedürftige bis Ende Mai bereitzustellen. Bis dahin helfen wir ihnen, je nach Entwicklung der Situation, ein normales Leben zu organisieren.

Unterhaltskosten: 90 Tage x 90 Personen x 100 PLN = 810 000,00 PLN

Zugesagte staatliche Hilfe: 90 Tage x 90 Personen x 40 PLN = 324.000,00 PLN

Versuchen wir, die Differenzsumme zu sammeln: 486.000,00 PLN

Etwaige finanzielle Überschüsse werden für Bedürftige verwendet.

Der Screenshot (die Kollekte)wird in unserem Auftrag von der NGO Society for the Support of Cultural and Social Initiatives „ TWIKS “ – Szczecin betrieben , die seit Jahren mit uns zusammenarbeitet und viele soziale Projekte leitet. Das Konto ist verifiziert und sicher.

Wie können Sie helfen?

- Können Sie nicht direkt helfen, möchten aber einen Beitrag leisten? Spenden Sie einen beliebigen Betrag für unsere Spendenaktion!

- Können Sie selbst nicht einzahlen? Teilen Sie unsere Spendenaktion bei Ihnen vor Ort. Wir schaffen das zusammen!

- Machen Sie etwas Interessantes, haben Sie eine Leidenschaft, leiten Sie Workshops? - kommen Sie und leiten Sie sie mit unseren Gästen - kontaktieren Sie [email protected] im Titel: UKRAINE WORKSHOPS,

- Sprechen Sie Ukrainisch und haben Sie etwas Zeit? Kommen Sie zu uns nach Frajda und helfen mit, die Workshops zu übersetzen! - wenden Sie sich in dieser Angelegenheit an [email protected] im Titel: ÜBERSETZER UKRAINE,

- Betreiben Sie ein Unternehmen, einen Großhandel, eine Metzgerei, einen Gemüseladen und können Sie uns vorgefertigte Lebensmittelprodukte schenken - Kontakt darüber: [email protected] im Titel: FOOD UKRAINE

Was geschieht bei uns?

Wir laden Sie ein, sich in den sozialen Medien über die Situation in Frajda auf dem Laufenden zu halten. Wir bemühen uns, die Spender über die Verwendung ihrer Sachen zu informieren, respektieren dabei aber den Willen und die Privatsphäre der Menschen, die Privatsphäre der Menschen, die bei uns wohnen. Wir stellen den Bedarf, den wir aus zweiter Hand erhalten können, zur Verfügung, um die Kosten zu minimieren.

PS. Sie können auch eine Einzahlung aus dem Ausland tätigen - wählen Sie dazu die Zahlungsmethode "Traditionelle Überweisung" und verwenden Sie dann die IBAN- und SWIFT-Nummern, die im letzten Schritt dieser Zahlungsmethode bereitgestellt werden. Auslandszahlungen können auch per Kartenzahlung getätigt werden.

Danke, dass Sie mit uns zusammen sind. Gemeinsam schaffen wir Gutes.

Magdalena Jędrzejczyk,

Frajda- Team und Freunde

www.frajda.com.pl

Дорогі друзі Frajdy,

Як знаєте від 01.03.2022 Frajda стала домівкою для 90-ту осіб з України, втікаючих від війни. Жінки залишили своїх чоловіків, батьків, братів шукаючи безпечного місце притулку для дітей. Ми прийняли дітей у віці від 0-16 років (одне народиться вже у нас в Польщі), також велику прийомну сім’ю з опікунами. Дякуємо за вашу активну участь, сотню дзвінків, повідомлення, прямо і непрямо переказану допомогу. Разом ми створили безпечну пристань для осіб, які різко її втратили. Так само разом мусимо її втримати.

Які потреби?

Багато з вас питали про адресу збору, багато хотіли вислати гроші одразу і купити те, що необхідне. Це нам дало можливість переглянути ситуацію, і тепер маємо необхідні знання. Від 01.03.2022 живемо з нашими гостями і знаємо, чого вони потребують найближчим часом. Зараз ми забезпечили всім безпечний теплий дім, можливість користування нашим досвідченням, співпраця з організаціями НГО, а також переусім користуватися гарною природою, яка нас оточує. Приєднуємось до допомоги організації навчання і допомогою з влаштуванням до дитсадків.

Який у нас план?

Потреби в одязі, безпечному теплому будинку і забезченні їжею вже були виконані. Всі необхідні для функціонування речі, які маємо у Frajdzie ми отримуємо одразу. Організовуємо щоденні заняття, курси з дітьми та молоддю, завдяки нашій команді і чудових волонтерів. Розвиваємо пристрасті і нові навички у дітей, які безкоштовно користаються з наших ресурсів (спорт, верхова їзда, велосипеди,...). Рахунки будемо оплачувати частково з обіцяних державою коштів. У довгостроковій перспективі – будемо разом шукати роботу, догляд, оренду в населених пунктах і країнах призначення. Надаємо прсихологічну підтримку, впораємось зі стресом і травматичною ситуацією з якою вони стикалися в житті. Ми доможемо їм почати з нуля.

Тим не менш ми повинні попросити фінансування та допомогу у виплаті рахунків, які генерує 90-то особова родина, витрати на яку не покриває підтримка зі сторони уряду. На що нам потрібні гроші? В даний час ми використовуємо величезну кількість газу, необхідного для нагрівання будинку, пральні працюють 24 години, попит на спеціалізовані предмети для маленьких дітей швидко збільшується. Гроші від збору виділимо одразу, актуально дуже високі витрати на проживання (світло,вода,газ,паливо) та повний пансіон людей з України. В цій групі планується 30 дорослих і 60 дітей (станом на 13.03. 27 дорослих і 53 дитини). Вартість перебування одного місця з повним пансіоном становить 100 злотих на особу, розмір державної допомоги 40 злотих на особу. Плануємо надати житло особам які потребують до кінця травня. До цього часу допоможемо організувати нормальне життя, в залежності від розвитку ситуації.

Вартість обслуговуння: 90 днів x 90 осіб x 100 злотих = 810 000, 00

злотих Обіцяна державна допомога: 90 днів x 90 осіб x 40 злотих = 324 000, 00

злотих Спробуємо зібрати різницю: 486 000, 00 злотих

Будь-який фінансовий профіцит буде споживатися для осіб які потребують.

Збірка в нашим імені веде організація НГО Товариства Підтримки ініціатив Культурно-Соціальних „ТВІКС” - Щецин , яка багато років співпрацює з нами і веде безліч соціальних проектів. Рахунок перевірений та безпечний.

Як можеш допомогти?

- у вас немає можливості безпосередньої допомоги, але ви хочете додати свою частину? Пожертвуй на наш збір будь-яку суму;

- у тебе немає можливості внести гроші? Поділись нашою збіркою. Разом ми впораємося!

- ви займаєтеся чимось цікавим, захоплюєтесь, проводите майстер-класи? – приїжджай і проводь з нашими гостями – контакти в цій справі [email protected] у назві: WARSZTATY UKRAINA,

- ви говорите українською і маєте вільний час? Приїжджай і допоможи з перекладом курсів в Frajdy! – контакти в цій справі [email protected] у назві: TŁUMACZ UKRAINA,

- Ви керуєте компанією, оптовою торгівлею, м’ясним магазином, овочевим магазином і можете передати нам готові продукти харчування? - контакти в цій справі [email protected] у назві: WYŻYWIENIE UKRAINA,

Що у нас відбувається? Ми запрошуємо вас стежити за актуальною інформацією про ситуацію в Frajdzie у соціальних мережах. Намагаємося інформувати людям які вкладають, про долю їхніх речей, поважаючи волю і привітність осіб, які в нас перебувають. Ми поділяємо попит, який можемо отримати з інших рук, мета звести витрати до мінімуму.

ПС. На рахунок можна вносити також з-за кордону – для цього необхідно вибрати спосіб виплати „традиційний переклад” і потім використовувати номери IBAN i SWIFT, які залишаться подані в останьому кроці того методу виплати. Іноземний депозит також може бути проведений шляхом оплати картою.

Дякуємо, що ви з нами. Разом ми створюємо добро.

Magdalena Jędrzejczyk,

Zespół Frajdy i Przyjaciele

www.frajda.com.pl