English below.

Po roku realizacji wyjazdów humanitarnych na terenie dosłownie całej Ukrainy, zarówno dla cywili jak i wojskowych, przez ostatnie miesiące skupiłem się na operacjach dedykowanych dla ukraińskich szpitali. Powszechnie oczywiste jest "że pomoc siadła", co z resztą ma swoje racjonalne uzasadnienie i też nie chciałem odwoływac sie do emocji, organizując środki we własnym zakresie.

Ale dla tego konkretnego szpitala i w tym konkretnym momencie, zrobię wyjątek i znów wyciągnę rękę po wsparcie. Byłem tam zaraz po wyzwoleniu miasta i wiem czego potrzebują i że potrafią wszytko efektywnie wykorzystać. Szczęśliwie ten szpital jest dobrze usytuowany i względnie zabezpieczony przed falą powodziową, w przeciwieństwie np. do drugiego miejskiego. Ludzie od Zarządzania Kryzysowego w Radzie Miasta też mają przygotowane scenariusze jak zachować ciągłość pracy - widziałem jak pracują. Potrzebują "tylko" sprzętu z listy, podpisanej przez Dyrekcje. Endoskop, stacja anestezjologiczna, dermatomy, mikroskop, sterylizator, instrumenty sekcyjne, wirówka laboratoryjna. Za 100tyś można uzbierać to wersjach używanych za 200 nowe.

A tak faktycznie to potrzebują wielu rzeczy od prostej jednorazówki po 30zł więc każda kwota ma znaczenie.

Kieruje swoją prośbe głównie do środowiska medycznego, zakładając większa wrażliwość dla takich potrzeb i ewentualna solidarność "po fachu". Ale też licząc, że jak ktoś z Was wie o ew. sprzęcie wyprzedawanym przez szpitale w Polsce, ale w dobrym stanie, to może ułatwi mi to potencjalny zakup. Osobiście dostracze sprzęt na miejsce więc udokumentuje otrzymanie przez właściwych adresatów a nie "pośredników".

After a year of carrying out humanitarian trips throughout Ukraine, both for civilians and military personnel, for the last few months I have focused on operations dedicated to Ukrainian hospitals. It is generally obvious that "help has gone down", which has its rational justification for the rest, and I also did not want to appeal to emotions by organizing funds on my own. But for this particular hospital and at this particular moment, I will make an exception and again reach out for support. I was there just after the liberation of the city in March and I know what they need and that they can use everything effectively. Fortunately, this hospital is well located and relatively flood-proof, unlike, for example, the 2nd Municipal Hospital. People from Crisis Management in the City Council also have prepared scenarios on how to maintain the continuity of work - I've seen them work. They "only" need equipment from a list signed by the Directorate. Endoscope, anesthesia station, dermatomes, microscope, sterilizer, autopsy instruments, laboratory centrifuge. For 100,000 you can collect used versions for 200 new ones. And in fact, they need a lot of things, from a simple disposable to PLN 30, so every amount matters. I direct my request mainly to the medical community, assuming greater sensitivity to such needs and possible solidarity in the profession. But also hoping that if any of you know about possibly used equipment, sold by your hospitals, but in good condition, maybe it will make a potential purchase easier for me. will personally deliver the equipment to the place, so I will document receipt by the right recipients, not "intermediaries".

Thank you.