Kubuś od początku swojego życia był zdrowym i szczęśliwym dzieckiem... Kubuś has been a happy and healthy child since he was born...

Kubuś od początku swojego życia był zdrowym i szczęśliwym dzieckiem. Kiedy miał 3 latka jeździł już na rowerze pokonując z rodzicami i bratem spore odległości. Uwielbiał pływać, nurkować i skakać do wody. Chodził do żłobka, potem do przedszkola, gdzie miał dużo kolegów i koleżanek. Lubiany przez rówieśników, zawsze uśmiechnięty energiczny i pomysłowy.

Kubuś has been a happy and healthy child since he was born. When he was 3 years old he already rode a bike, covering long distances with his parents and brother. He loved swimming, diving and jumping into the water. He went to nursery then to kindergarten, where he had many friends. Liked by peers, always smiling energetic and inventive.

Tak było do czasu, kiedy w sierpniu trafiliśmy na SOR z zezem. Diagnoza przeraziła Nas, okazało się że Kubuś ma w IV komorze mózgu 3,5 cm guza, który w trzeciej dobie został usunięty przez wspaniały zespół neurochirurgów z Katowic. Operacja przebiegła bez problemów, jednak mimo to pozostawiła po sobie skutki uboczne.

It was like that, until in August we landed up in the A&E (Accident and Emergency) with a squint. The diagnosis frightened us, it turned out that Kubuś had a 3.5 cm tumor in the fourth ventricle of the brain, which on the third day was removed by a great team of neurosurgeons from Katowice. The surgery went smoothly, but still it left side effects.

Kubuś początkowo nie potrafił samodzielnie chodzić, rehabilitacja i ćwiczenia pomagają mu w odzyskiwaniu sprawności. Ma on również problemy z widzeniem, nadal utrzymuje się zez oka lewego, co wymaga dalszego leczenia i głębszej diagnozy. Obecnie przebywamy na oddziale Onkologii Hematologii i Chemioterapii w Katowicach. Rozpoznanie histopatologii - Medulloblastoma typ klasyczny.

At first, Kubuś couldn't walk alone, rehabilitation and exercises help him regain his fitness. He also has vision problems, the left eye squint still persists which requires further treatment and a deeper diagnosis. We are currently in the Oncology, Hematology and Chemotherapy Department in Katowice. Histopathological diagnosis - Medulloblastoma classic type.

Czeka nas długie leczenie, które powoduje wiele skutków ubocznych. Kubuś nieustannie musi przyjmować leki, które pomagają mu odbudować cały organizm. Mimo całej tragedii, która nas spotkała Kubuś cieszy się z każdego dnia jest silny i wytrwały. Uwielbia układać budowle z klocków, chętnie koloruje, wycina i cieszy się z nowo poznanych rzeczy.

We have a long treatment before us, which will cause many side effects. Kubuś must constantly take medications which help him rebuild his organism. Despite all the tragedy that happened to us, Kubuś enjoys every day, is strong and persistent. He loves to build buildings out of playing blocks, willingly paints, cuts out various shapes from paper and is happy about new things he has learned.

Każda pomoc umożliwi nam wsparcie leczenia Naszego Dzielnego Wojownika, jego rehabilitacji, pokrycia kosztów dojazdów do szpitala i wiele innych kosztów na ten moment nieprzewidzianych.

Dziękujemy, Agata i Łukasz Mirkowie.

Any help will allow us to support the treatment of Our Brave Warrior, his rehabilitation, covering the cost of travel to the hospital and many other costs at an unforeseen moment.

Thank You, Agata and Łukasz.

English below:

Kubuś od początku swojego życia był zdrowym i szczęśliwym dzieckiem... Kubuś has been a happy and healthy child since he was born...