[ENGLISH BELOW]

Hej! Zakładam tę zrzutkę na operację rekonstrukcji genitaliów – waginoplastykę – dla mojej przyjaciółki. Zrzutka jest oficjalnie na mnie ze względu na to, że przyjaciółka woli nie udostępniać publicznie swoich danych. Poniżej opis od niej.

Cześć! Jestem transpłciową kobietą i mam 29 lat. Od 2021 roku przechodzę tranzycję (tzw. zmianę płci), która niestety jest bardzo droga. Z własnej kieszeni udało mi się pokryć koszty koniecznych opinii psychologicznych i psychiatrycznych, procesu sądowego i zmiany danych urzędowych, laserowego usuwania owłosienia oraz elektrolizy (elektroepilacji – trwałego usuwania owłosienia), wizyt u endokrynologa i hormonów – wszystkie wyżej wymienione rzeczy kosztowały mnie prawie 30 tysięcy złotych (z czego sama elektroliza 18 tysięcy). Przepracowanie w ostatnich latach przypłaciłam długotrwałym zwolnieniem lekarskim i poważnym kryzysem psychicznym, z którego nadal wychodzę. W związku ze wspomnianymi wydatkami, problemami zdrowotnymi i rosnącymi kosztami życia – mimo oszczędnego funkcjonowania i przeznaczania niemal wszystkich odkładanych pieniędzy na tranzycję – niestety nie jestem w stanie samodzielnie pokryć astronomicznej kwoty ostatniego, najważniejszego dla mnie etapu tranzycji: operacji rekonstrukcji genitaliów, czyli waginoplastyki. Dlatego proszę Was o wsparcie – jakakolwiek kwota przybliża mnie do upragnionego celu: komfortowego zamieszkiwania własnego ciała.

Operacje rekonstrukcji genitaliów nie podlegają refundacji w ramach NFZ i opiewają na wysokie kwoty, zarówno w Polsce, jak i za granicą. Zdecydowałam się na przejście operacji waginoplastyki we wrześniu 2026 roku w klinice Belgrade Center for Genital Reconstructive Surgery w Serbii. Koszty zabiegu i koszty towarzyszące rozkładają się następująco (przyjęty przelicznik to 1 EUR = 4.30 PLN):

- 18 000 euro (77 400 zł) – koszt operacji

- ok. 1 450 zł – koszt dilatorów, opartunków, środków higienicznych oraz badań i opinii potrzebnych przed operacją

- 1 368 euro (5 582.40 zł) – koszt 20-dniowego pobytu w mieszkaniu wynajmowanym przez klinikę w Belgradzie wraz z opieką personelu medycznego na miejscu

- ok. 2000 zł – koszt lotów do Belgradu i z powrotem dla mnie i wspierającej mnie przyjaciółki (konieczna opieka pooperacyjna na miejscu)

Powyższe koszty sumują się do kwoty 86 432.40 zł. Ze względu na wahające się ceny euro, mimo możliwości wystąpienia dodatkowych kosztów, górny limit zbiórki jest ustalony na 85 000 zł. Każde wsparcie finansowe będzie dla mnie nieocenione. Prosiłabym również o udostępnianie zbiórki znajomym, gdyż każda wpłata jest na wagę złota. Dziękuję!

[ENGLISH]

Hi! I created this fundraiser for genital reconstruction surgery (vaginoplasty) for my dear friend. The fundraiser is officially registered for my name as my friend prefers not to share her data publicly. Below please see the description in her own words.

Hi! I am a 29 years young transgender woman. In 2021 I started my transition which has unfortunately resulted to be very expensive. I managed to cover, from my own pocket, the cost of necessary psychological and psychiatrical evaluations, legal process to change my name and sex, laser depilation as well as electrolysis (a method of permanent hair removal), appointments at the endocrynologyst's and hormonal treatment; all of the above has cost me almost 30,000 PLN thus far (electrolysis itself amounting to about 18,000 PLN). Being constantly overworked over the last couple of years has resulted in a prolonged medical leave from work as well as a serious mental health crisis that I'm still struggling to get out of. Due to the aforementioned costs, health problems and raising cost of life in general, even though I've been living frugally and saving most of my money for transition goals, unfortunately I'm unable to cover the huge amount needed of the last and most important step in my transition — genital reconstruction surgery, in other words: vaginoplasty. That's why I'm kindly asking you for support. Any amount raised will get me closer to the desired goal — a comfortable life in my own body.

Genital reconstruction surgeries are not eligible to be funded by the national health service in Poland; their cost is huge, either in Poland or abroad. I decided to undergo my vaginoplasty in September 2026 in the Belgrade Center for Genital Reconstructive Surgery in Serbia. The cost of the surgery and additional costs to be covered are split in the following way (1 EUR = 4.30 PLN):

- 18,000 EUR (77,400 PLN) – the cost of surgery

- c/a 1,450 PLN – the cost of dilators, bandages, hygiene products as well as the necessary tests and evaluations needed to be done in advance of the surgery

- 1,368 EUR (5,582.40 PLN) – the cost of 20 days long stay in a medical apartment provided by the clinic in Belgrade, Serbia, together with the care provided by the medical personnel over that time

- c/a 2,000 PLN – the cost of travel to Belgrade and back to Poland for me and my friend who will provide me with the necessary support after the surgery

The above mentioned costs sum up to 86,432.40 PLN. Due to the changing exchange rates, despite the possibility that some new costs may arise, the upper limit of the fundraiser has been set at 85,000 PLN. Any financial support will be of tremendous help and importance for me. I'd like to also kindly ask you to share the fundraiser among your friends and acquaintances since any help is greatly needed. Thanks a lot!