Description in English below.

Descripción en español abajo.

Witaj Przyjacielu!

Dziękuję, że jesteś i poświęcasz swój czas na przeczytanie tego tekstu. Zapewne się domyślasz, że chcę Cię prosić o pomoc. Nawet więcej – potrzebuję Twojej pomocy!

Nazywam się Josafat Castillo i pochodzę z rdzennego plemienia Murui, zamieszkującego rejony kolumbijskiej Amazonii. Mogłeś czytać o tym obszarze np. w książce Terrence’a McKenna „Prawdziwe halucynacje”. Moi przodkowie zamieszkują tu od tysięcy lat, kultywując nasz styl życia i nasze tradycje. Żyją skromnie, ale szczęśliwie. Większość czasu upływa na uprawie roślin, polowaniach, przygotowywaniu posiłków, wytwarzaniu ubrań. Celebrujemy nasze święta poprzez organizację specjalnego rodzaju tańców (Danzas).

Moje życie ułożyło się tak, że mieszkam obecnie w Medellin razem z moją żoną i dwójką dzieci, ale dalej jestem związany z Amazonią. Przekazuję tradycje moich przodków wszystkim zainteresowanym organizując wyprawy do mojej społeczności oraz prowadząc malokę, gdzie organizujemy spotkania, ceremonie świętej medycyny Mambe oraz tańce, dokładnie takie jak w moich rodzinnych stronach.

Obecna sytuacja zmusza mnie do wyjazdu zagranicę, gdzie chciałbym przez kilka miesięcy pracować, żeby odłożyć pieniądze na utrzymanie mojej rodziny. Nie proszę o rybę. Proszę o wędkę. Tą wędką jest dla mnie przyjazd do Europy, a konkretnie na Maltę, gdzie mam przyjaciela, który pomoże mi zacząć. Muszę jednak mieć pieniądze na bilety lotnicze i utrzymanie się do czasu aż zacznę zarabiać na miejscu. Każde, nawet najmniejsze wsparcie z Twojej strony, będzie dla mnie wielkim darem. Dziękuję za nie z całego serca.

Dear Friend!

Thank you for being there and taking your time to read this text. You can probably guess that I want to ask you for help. Even more - I need your help!

My name is Josafat Castillo and I come from the indigenous Murui tribe of the Colombian Amazon. You may have read about this area in, for example, Terrence McKenna's book "True Hallucinations." My ancestors have lived here for thousands of years, cultivating our lifestyle and our traditions. They live modestly but happily. Most of the time is spent growing plants, hunting, preparing meals, making clothes. We celebrate our holidays by organizing a special kind of dances (Danzas).

My life has turned out so that I currently live in Medellin with my wife and two children, but I am still connected with the Amazon. I pass on the traditions of my ancestors to all interested parties by organizing trips to my community and running a traditional ceremonial space called maloka, where we organize meetings, sacred medicine ceremonies with Mambe and dancing just like in my home area.

The current situation forces me to go abroad, where I would like to work for a few months to save money to support my family. I'm not asking for a fish. I am asking for a fishing rod. This rod for me is coming to Europe, and more specifically to Malta, where I have a friend to help me get started. However, I must have money for airline tickets and support myself until I start earning money on the spot. Any, even the smallest support on your part will be a great gift for me. I sincerely thank you for it with all my heart.

Hola Amigo!

Gracias por estar y leer este texto. Posiblemente sabes que voy a pedirte ayuda. Mas! Yo necesito tu ayuda!

Me llamo Josafat Castillo y soy de tribu indigena Murui, de Amazonia colombiana. Pudiste leer sobre este region por ejemplo en el libro de Terrence McKenn “Alucinaciones reales”. Mis antepasados vivían aca hace miles anos, cultivando nuestro estilo de vida y tradiciones. Vivimos modesto pero rico. El dia pasamos cultivando la tierra, casando, cocinando y tejiendo. Celebramos nuestros festivos danzando.

Mi vida me hico vivir en Medellin con mi esposa y dos hijos pero todavia estoy conectado con la Amazonia. Paso toda sabiduria ancestral a todos quienes quieren conocer. Guio las visitas en mi territorio y manejo la maloca.

La maloca es un lugar sagrado donde organizamos reuniones, ceremonias de Mambe y danzas.

No pido el pes. Pido cana de pescar. Esta cana para mi es viaje a Europa, a Malta, una isla donde vive mi amigo. Necesito el dinero para comprar los vuelos y el inicio de la vida alla. Cada, hasta mas pequeno apoyo me, seria un gran regalo para mi.

Te agradezco de todo mi Corazon.